Hvad Betyder BERECHTIGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• berettiger
• giver ret
• kan
• har

Eksempler på brug af Berechtigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ihre Sitze berechtigen Sie höchstens zu vier Ministerien.
Du har mandater til fire ministerier.

Liste der visierfähigen Reisedokumente, die zum Überschreiten der Außengrenzen berechtigen.
Liste over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum.

Diese berechtigen ausschließlich dich selbst, die Website und Dienste zu benutzen.
Disse berettiger udelukkende dig selv til at bruge webstedet og tjenester.

Selbstbestimmung, ja sogar eine absolute Mehrheit berechtigen keine Regierung dazu, universelle Werte zu leugnen.
Selvbestemmelse og endda et absolut flertal berettiger ikke nogen regering til at nægte universale værdier.

Alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen.
Alle andre omsættelige værdipapirer, der giver ret til at erhverve sådanne værdipapirer ved tegning eller ombytning.

Diese Benutzerkonten berechtigen Endanwender in Ihrer Organisation, Adobe-Produkte und- Dienste zu verwenden.
Disse brugerkonti giver slutbrugere i din organisation brugsret til Adobe-produkter og -tjenester.

Die Sum me aller erwerbbaren Module einer Stufe für eine Arbeitstätigkeit oder an einen Arbeitsplatz berechtigen zum Erhalt des Abschlußzertifikats.
Moduler på et niveau til en arbejdsaktivitet eller på en arbejdsplads giver ret til ud stedelse af et afgangsbevis.

Zahlungen aus Forderungen, die den Gläubiger berechtigen, seinen Anspruch auf Zinszahlungen gegen einen Anspruch auf Beteiligung am Gewinn des Schuldners einzutauschen.
Betalinger fra gældsfordringer, som berettiger fordringshaveren til at ombytte sin ret til renter til en ret til en andel i debitors fortjeneste.

Alle anderen üblicherweise gehandelten Titel, die zum Erwerb solcher Wertpapiere durch Zeichnung oder Austausch berechtigen oder zu einer Barzahlung führen.
Alle andre vaerdipapirer, der normalt omsaettes, og hvormed saadanne vaerdipapirer kan erhverves ved tegning eller ombytning eller ved kontant betaling.

Unsere Diskussionen im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten in diesem Hause berechtigen mich dazu, aus verschiedenen Gründen eine sehr positive Sicht auf den neuen Vertrag zum Ausdruck zu bringen.
Vores drøftelser i Parlamentets Udenrigsudvalg giver mig mulighed for at give udtryk for et meget positivt syn på den nye traktat af en række årsager.

Denn das wird ja solche Regionen zum Empfang der Höchstsummen aus europäischen Regional-, Landwirtschafts-, Fischerei-, Sozial- und Kohäsionsfonds nach 1999 berechtigen.
Det vil gøre sådanne regioner berettigede til maksimumbeløb fra de europæiske regionale, landsbrugs-, fiskeri-, sociale og samhørighedsfonde efter 1999.

Dies ist erforderlich, damit wir unseren Vertrag mit Ihnen erfüllen können, sowie aufgrund unseres berechtigen Interesses, unsere Dienstleistungen und unseren Service zu verbessern.
Det gør vi for at opfylde vores aftale med dig og baseret på vores berettigede interesse i at forbedre vores tjenester og vores service.

Darüber hinaus besteht in Ausnahmefällen die Möglichkeit, bestimmten Kategorien von Personen Visa mit einer Gültigkeitsdauer von über einem Jahr bis zu höchstens fünf Jahren zu erteilen, die zu mehrmaliger Einreise berechtigen.
Derudover kan der undtagelsesvis udstedes visum med en gyldighed på mere end ét, men mindre end fem år, som giver ret til flere indrejser, til bestemte kategorier af personer.

Die heimische Kraft und herrlichen Witz des langen Briefen, die er gewohnt war, ein Schreiben an seine Freunde berechtigen ihn zu Rang als einer der besten Schriftsteller Schreiben des[19 Jh.].
Den hjemligt energisk og dejlig vittigt hoved på den lange breve, som han var vant til at skrive til sine venner berettiger ham til rang som en af de bedste brev forfattere fra[19 århundrede].

Als Teil unserer November 2013 Aktionen, werden wir auch heraus Versenden von Newslettern, die spezielle Bonus-Codes, die Sie auf verschiedene Boni wie Free Cash-Boni und zusätzliche Ausschüttung berechtigen enthalten.
Som en del af vores november 2013 kampagner vil vi også være at sende nyhedsbreve, der indeholder særlige bonuskoder, der berettiger dig til forskellige bonusser som frit cash og yderligere udbetalings bonusser.

Begründung: Viele Kredit- und Rahmenverträge definieren„Beendigungs- und Kündigungsgründe», die einen Vertragspartner berechtigen, einen Vertrag oder ein gemäß dem Rahmenvertrag abgeschlossenes Geschäft zu beenden.
Begrundelse: Mange kredit- og standardaftaler anfører» tilfælde af misligholdelse«, der giver en modpart ret til at opsige en kontrakt eller transaktion, som er indgået under standardaftalen.

Darüber hinaus berechtigen die Arbeit, die zu diesen Themen bereits von Wissenschaftlern aus Ländern außerhalb der Arktis durchgeführt wurde, und das Geld, das ausgegeben wurde, uns, unserer Stimme zu Angelegenheiten bezüglich der Nordpolregion Gehör zu verschaffen.
Desuden berettiger det arbejde, der allerede er udført på disse områder af videnskabsfolk fra lande uden for Arktis, og de penge, der er blevet brugt, os til at sige vores mening om spørgsmål vedrørende den nordlige polarregion.

Nur die ausdrücklich im Gesetz genannten Bildungsmaßnahmen, die sich über mindestens 40 Unterrichtsstunden im Jahr erstrecken, berechtigen zu einem bezahlten Bildungsurlaub.
Det er kun de uddannelser, der udtrykkeligt er omhandlet af loven og som omfatter mindst 40 timer pr. år, som giver ret til betalt frihed til uddan nelse.

Die Blaue Karte wird auch seinen Inhaber zur Familienzusammenführung berechtigen- seine oder ihre Ehepartner/in würde auch in der Lage sein, einen Job in der Union zu bekommen- und für die soziale Wohlfahrt Abdeckung in dem betreffenden Mitgliedstaat zu erhalten.
Blåt kort vil også give indehaveren ret til familiesammenføring- hans eller hendes ægtefælle ville også være i stand til at søge et job i EU- og at få social dækning i den pågældende medlemsstat.

Dieser Artikel bildet das Herzstück der Richtlinie, da er gewährleistet, dass die gemäß dieser Gemeinschaftsrichtlinie ausgestellten Zeugnisse in gleicher Weise zur Rheinschifffahrt berechtigen wie die von den Rheinanliegerstaaten und Belgien ausgestellten Zeugnisse.
Denne artikel udgør direktivets hjørnesten, da den sikrer, at certifikater, som udstedes på grundlag af Fællesskabets direktiv, giver samme ret til sejlads på Rhinen som certifikater, der udstedes af Rhin-landene og Belgien.

Vor der Umsetzung der Richtlinie 91/439/EWG ausgestellte Führerscheine berechtigen den Inhaber, Fahrzeuge der entsprechenden, in den Tabellen im Anhang der vorliegenden Richtlinie beschriebenen Klassen ohne Einschränkung zu führen, sofern für die betreffende Fahrerlaubnis nichts anderes festgelegt ist.
Kategorier af kørekort, der er udstedt inden gennemførelsen af direktiv 91/439/EØF, berettiger indehaveren til at føre køretøjer i de tilsvarende kategorier, som beskrevet i tabellerne i bilaget til nærværende beslutning, uden begrænsninger, medmindre andet er anført for den pågældende rettighed.

Wenn es im Zuge der Menschheitsentwicklung und unter den Mächten der Erde den gleichberechtigten Rang einzunehmen, für ein Volk notwendig wird, es berechtigen… zu dem Naturrecht und göttliches Gesetz die politischen Bande zu lösen, die es mit einem anderen Volk verknüpften.
Og naturens Gud berettiger det til… bliver nødvendigt for et folk og at indtage blandt jordens magter Når det under de menneskelige begivenheders forløb at løse de politiske bånd, som har bundet det med et andet den særskilte og ligeberettigede stilling, som naturens love.

Fälle höherer Gewalt, Nichtverfügbarkeit von Waren oder Transportmitteln sowie unvorhersehbare oder unabwendbare Ereignisse, die Lieferverzögerungen verursachen oder Lieferungen schwer oder gar nicht, oder, dass eine deutliche Erhöhung der Kosten für die Lieferung gegen YachtShop. eu berechtigen Yacht verursachen.
Tilfælde af force majeure, utilgængelighed af varer eller transportmidler, samt uforudsigelige eller uundgåelige hændelser, der forårsager forsinkelser i leverancer eller gør vanskeligt eller umuligt leverancer, eller som forårsager en betydelig stigning i udgifterne til levering mod YachtShop. eu berettiger til YachtShop.

Hinweis: Vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten für ausländische Diplomaten, Angehörige des Verwaltungs- und technischen Personals, Hauspersonal usw. ausgestellte Identitätskarten berechtigen nicht zur visumfreien Einreise, da sie keinen Nachweis für eine Aufenthaltsgenehmigung in Dänemark darstellen.
Det bemærkes, at de af Udenrigsministeriet udstedte identitetskort for udenlandske diplomater, teknisk/administrativt personale, tjenestefolk m.v., ikke giver ret til visumfri indrejse, idet disse identitetskort ikke er bevis for opholdstilladelse i Danmark.

Die Übergangsmaßnahmen berechtigen die Mitgliedstaaten, den Zugang zuihren Arbeitsmärkten für Arbeitnehmer aus acht der zehn Mitgliedstaaten, dieder Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, und für Arbeitnehmer aus Bulgarien und Rumänien, die am 1. Januar 2007 beigetreten sind, während eines Übergangszeitraums zu beschränken.
Følge overgangsbestemmelserne har medlemsstaterne i en overgangsperioderet til at begrænse adgangen til deres arbejdsmarked for arbejdstagere fra otteud af de ti medlemsstater, der blev optaget i EU den 1. maj 2004, og forarbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien, som blev optaget i EU den 1. januar 2007.

Es sei darauf hingewiesen, dass die vom Außenministerium ausgestellten Personalausweise für ausländische Diplomaten, technisches und/oder Verwaltungspersonal, Hausangestellte usw. nicht zur visumfreien Einreise in das Hoheitsgebiet berechtigen, da diese Ausweise keinen Beweis für das Vorliegen einer Aufenthaltsgenehmigung in Dänemark darstellen.
Det bemærkes, at de af Udenrigsministeriet udstedte identitetskort for udenlandske diplomater, teknisk/administrativt personale, tjenestefolk mv., ikke giver ret til visumfri indrejse, idet disse identitetskort ikke er bevis for opholdstilladelse i Danmark.

In einigen Fällen entschuldigte sich das Amt für den Fehler oder behob, sofern möglich, das Problem. Ein anderer Bereich, der zu einer erheblichen Zahl von Beschwerden führte, betraf Entscheidungen der Prüfungsausschüsse über die spezifischen Abschlüsse, die zum Zugang zu bestimmten Auswahlverfahren berechtigen.
I nogle tilfælde undskyldte Epso for fejlen eller tilbød at rette op på problemet i det omfang, det var muligt. Et andet område, der har givet anledning til en lang række klager, vedrørte beslutninger truffet af udvælgelseskomitéens beslutninger om, hvilke særlige eksamensbeviser der giver adgang til en given udvælgelsesprøve.

Wertpapiere umfassen die üblicherweise auf dem Kapitalmarkt gehandelten Wertpapiergattungen, z. B. Staatstitel, Aktien, handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen, Aktienzertifikate, als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibungen, Index-Optionsscheine und Wertpapiere, die zum Erwerb solcher Schuldverschreibungen durch Zeichnung berechtigen.
Ved vaerdipapirer forstaas de kategorier af vaerdipapirer, der normalt omsaettes paa kapitalmarkedet, f. eks. statsobligationer, aktier, omsaettelige vaerdipapirer, hvormed aktier kan erhverves ved tegning eller ombytning, aktiebeviser(depositary receipts), obligationer, der udstedes som led i en serie, indekswarrants, og vaerdipapirer, hvormed saadanne obligationer kan erhverves ved tegning;

Die Italienische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52 und 59 EWG-Vertrag verstoßen, daß sie die Vorschriften aufrechterhält, die italienischen Staatsangehörigen die Möglichkeit vor behalten, die Anerkennung ausländischer Diplome, die zur Ausübung medizinischer Hilfsberufe berechtigen, in Italien zu erhalten.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikler 48, 52 og 59, idet den opretholder bestemmelser, hvorefter det alene er italienske statsborgere, der i Italien kan få anerkendt udenlandske eksamensbeviser, som giver ret til at udøve medicinske hjælpefunktioner.

Die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen muß durch Stellung einer Kaution gewährleistet werden, die je nach der Schwere der festgestellten Mängel ganz oder teilweise verfällt. Die durch eine teilweise Durchführung des Vertrages verursachten zusätzlichen Kosten berechtigen zu einer Einbehaltung der genannten Kaution, wenn der Vertrag zu weniger als 60% der ursprünglich in dem Vertrag vorgesehenen Menge durchgeführt wird.
Overholdelsen af de kontraktlige forpligtelser boer sikres ved et krav om en sikkerhedsstillelse, som kan fortabes helt eller delvis alt efter, hvor alvorlige de konstaterede undladelser er; de ekstra omkostninger ved en delvis gennemfoerelse berettiger til inddragelse af hele sikkerhedsstillelsen, naar kontrakten gennemfoeres med under 60% af den maengde, der oprindelig var fastsat i den;