Hvad Betyder GEGRIFFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• grebet
• tyet
• taget
• fat
• greb

Eksempler på brug af Gegriffen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben in den Glückstopf gegriffen.
Vi har fat i noget her.

Die Schlechtigkeit hat so weit um sich gegriffen, dass es bald nicht mehr möglich ist zu leben.
Dårligdommen har grebet så meget om sig, at det snart ikke er muligt at leve mere.

Er hat nach meinem Finger gegriffen.
Han tog fat i min finger!

Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.
Thi Herodes havde grebet Johannes og bundet ham og sat ham i Fængsel for sin Broder Filips Hustru, Herodias's Skyld.

Er hatte nach meinen Eiern gegriffen.
Han havde fat i mine blommer.

Durchschnitt, so viele seiner Bewohner gegriffen haben, auf die Nutzung der Sonne für Energie mit Solarzellen auf den Dächern.
Gennemsnit, så mange af sine beboere har tyet til at udnytte solen for magt med solpaneler på toppen af deres tagene.

Er hat mich gesehen und nach seiner Waffe gegriffen.
Han så mig og greb efter sin pistol.

Scheinbar hat Travis seinen Vater angegriffen, und ins Lenkrad gegriffen.
Travis angreb åbenbart sin far og tog rettet.

Sind die Zahlen einfach nur aus der Luft gegriffen?
Blev tallene bare grebet ud i luften?

Die dargelegten Ziele waren nicht aus der Luft gegriffen, sondern begründet, konkret und triftig.
Ingen af formålene er grebet ud af luften, men de er velbegrundede, konkrete og tunge.

Protestanten haben daher zum Schweigen gegriffen.
Protestanter derfor har tyet til tavshed.

Es ist die Zeit, die Sie zu einem Gewichtsverlust Pillen gegriffen, die 24 Hr Ihren Traumkörper zu erhalten hilft.
Det er den tid, du tyet til en vægt tab piller, der hjælper 24 Hr at opnå din drøm krop.

Die Jahre sind vergangen. Und diese Macht hat um sich gegriffen.
I årenes løb har magten grebet om sig.

Hättest du nach dem Sauerstoff gegriffen, wärst du jetzt tot.
Hvis du havde taget ilt, var du død.

Ich habe sie ihr wieder weggenommen und dann hat sie mir an den Arm gegriffen.
Jeg tog den fra hende og så greb hun min arm.

Einige Länder haben zu protektionistischen Maßnahmen gegriffen, während andere Handelsbedingungen zu liberalisieren suchen.
Nogle lande har tyet til protektionistiske metoder, mens andre forsøger at liberalisere handelen.

Alle Saeko nötig war, um haben ihre Brust gegriffen.
Alle Saeko behøvede var at har hendes bryst grebet.

Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten.
Men de, som havde grebet Jesus, førte ham hen til Ypperstepræsten Kajfas, hvor de skriftkloge og de Ældste vare forsamlede.

Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.
Skandalen er ikke, at nogen har taget af kassen.

Dieses Problem ist nicht aus der Luft gegriffen, sondern es ist Fakt, und wir müssen eine Lösung finden, wenn der Verbraucher Vertrauen in den Binnenmarkt haben soll.
Dette problem er ikke grebet ud af luften, men er et faktum, og vi må finde en løsning, hvis forbrugeren skal have tillid til det indre marked.

Seit der Antike Urzeiten haben die Menschen kommen und haben zu den Waffen gegriffen.
Siden oldtiden umindelige folk er kommet op og greb til våben.

Einige Athleten, in ihrem Wunsch, schlanker geworden, stärker und mehr Muskeln, gegriffen haben, um den Kauf Steroide auf dem Schwarzmarkt.
Nogle atleter, i deres ønske om at blive slankere, stærkere og få flere muskler, har tyet til at købe steroider i det sorte marked.

Seit der Antike Urzeiten haben die Menschen kommen und haben zu den Waffen gegriffen.
Siden gammel tidernes morgen har folk kommer op og greb til våben.

Was dann geschah, als er etwa zum fünften Mal ins Bett kam… zwischen meine Beine gegriffen, sehr fest. Zuerst hat er mich nur gestreichelt, aber dann hat er.
Mellem benene sådan rigtig hårdt. Første gang aede han mig bare, men så tog han mig bare Det, der så skete, da han kom i seng for femte gang.

Durch die Verwendung von Antibiotika ist nur in Fällen von sekundärer Infektion an der Stelle, wo es Ausfällung gegriffen.
Ved anvendelse af antibiotika er tyet til kun i tilfælde af sekundær infektion på det sted, hvor der var udfældning.

Aber ich fühlte noch etwas anderes… Stolz, denn ich hatte gegen jemand zu den Waffen gegriffen, der danach begehrte, meiner Familie zu schaden.
Men jeg følte også noget else-- stolthed, fordi jeg havde grebet til våben mod nogen der forsøgte at gøre syge mod min familie.

Diesen Mann hatten die Juden gegriffen und wollten ihn getötet haben. Da kam ich mit dem Kriegsvolk dazu und riß ihn von ihnen und erfuhr, daß er ein Römer ist.
Denne Mand havde Jøderne grebet og vilde have slået ham ihjel; men jeg kom til med Krigsfolket og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var en Romer.

Zu Ehren des Magistrats, des angesehenen Tullius und den guten Leuten von Capua… gebe ich Euch den furchtlosesten Gallier überhaupt, der je in der Arena zu den Waffen gegriffen hat!
Til ære for magistraten, den ærværdige Tullius, og Capuas godtfolk… Den heftigste kelter, der nogensinde har grebet våben i arenaen!

Herodes, hatte ausgesandt und Johannes gegriffen und ins Gefängnis gelegt um der Herodias willen, seines Bruders Philippus Weib; denn er hatte sie gefreit.
Thi Herodes havde selv sendt Bud og ladet Johannes gribe og kaste i Fængsel for sin Broder Filips Hustru, Herodias's Skyld; thi han havde taget hende til Ægte.

Der Entwurf des Parlaments, den Mutterschaftsurlaub auf 20 Wochen bei vollem Gehalt auszuweiten, sechs davon nach der Geburt, ist keineswegs aus der Luft gegriffen.
Parlamentets forslag om at forlænge barselsorloven til 20 uger med fuld løn, hvoraf seks uger skal tages efter fødslen, er på ingen måde grebet ud af luften.