Hvad Betyder GEWÄHRTE BEIHILFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• støtte ydet
• havde ydet

Eksempler på brug af Gewährte beihilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Daher forderte die Kommission die italienischen Behörden auf, die gewährte Beihilfe wieder einzuziehen und die entsprechenden Nachweise zu erbringen.
Kommissionen pålagde de italienske myndigheder at tilbagesøge den ydede støtte og at fremlægge bevis for, at sådan tilbagesøgning havde fundet sted.

Die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wieder ausgeführt wurden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird erstattet.
Produktmængder, hvortil der er ydet støtte, og som genudføres, genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse, og den ydede støtte tilbagebetales.

Diese Entscheidungen zeigen, wie heikel unrechtmäßig gewährte Beihilfen für die Begünstigten sind, wie wachsam die Unternehmen sein müssen, wenn sie Beihilfen annehmen.
Disse beslutninger viser, hvor prekær ulovlig ydet støtte kan være for støttemodtagerne, og hvor nødvendigt det er for virksomhederne at udvise stor agtpågivenhed, når de modtager støtte..

Die Wettbewerbsverzerrung, die sich aus dem Vorliegen dieser Konzession ergebe, bewirke jedoch nicht, dass die gewährte Beihilfe automatisch rechtswidrig sei.
Efter kassationsdomstolens opfattelse medførte den konkurrencefordrejning, som var en følge af denne koncession, ikke, at den ydede støtte automatisk var ulovlig.

GEWÄHRTE BEIHILFE GEMÄSS ARTIKEL 3 ODER 4C DER ENTSCHEIDUNG Nr. 3632/93/EGKS a Gewährte Beihilfe zur laufenden Produktion je t/SKE Förderung b Gewährte Gesamtbeihilfe für das Kohlewirtschaftsjahr.
Ydet støtte i henhold til artikel 3 eller artikel 4(*) i beslutning nr. 3632/93/EKSF a Ydet støtte til den løbende produktion pr. produceret ton/stenkulækvivalent b Samlet ydet støtte i produktionsåret.

Eine von der französischen Regierung den französischen Schaf- und Ziegenfleischerzeugern gewährte Beihilfe in Form eines Vorschusses auf die Prämien für Mutter.
En støtte ydet af den franske regering til franske producenter af fåre og gedekød i form af et forskud på moderfårs og modergedspræmien på 50% af den anslåede præmie6.

Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 18. Januar 1993, mit der die Kommission eine Beschwerde der Klägerin gegen eine von Frankreich an die Pari Mutuel Unifié Belge(PMU Belge) gewährte Beihilfe zurückwies.
Annullation af Kommissionens afvisning den 18 januar 1993 af sagsøgerens klage vedrørende den af Frankrig ydede støtte til Pari Mutuel Unifié Belge PMU Beige.

Im Februar beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die von der Treuhandanstalt(THA) und vom Land Brandenburg gewährte Beihilfe im Zusammenhang mit der Sanierung und Privatisierung der Lausitzer Teppich faser AG, einem in Ostdeutschland angesiedelten Unternehmen.
I februar besluttede Kommission ikke at gøre indsigelse mod den støtte, Treuhandanstalt og delstaten Brandenburg havde ydet i forbindelse med omstruktureringen og privatiseringen af Lausitzer Teppichfaser AG, en virksomhed i det østlige Tyskland.

Mit seinem Urteil vom 24. November 1987 in der Rechtssache 223/85(RS V/Kommission) hat der Gerichtshof eine Entscheidung der Kommission für nichtig erklärt, mit der festgestellt worden war, daß eine von der niederländischen Regierung der Klägerin gewährte Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar war.
Ved dom af 24. november 1987 i sag 223/85, RSV mod Kommissionen, annullerede Domstolen den beslutning, hvorved Kommissionen havde fastslået, at den støtte, som den nederlandske regering havde ydet sagsøgeren, var uforenelig med det fælles marked og derfor skulle ophæves.

Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 24. Oktober 1984(von der belgischen Regierung im Jahre 1983 gewährte Beihilfe für einen Hetsteller von sanitärkeramischen Waren und Geschirr), in der eine Beteiligung der Re gion Wallonien am Kapital der Firma BOCH für mit Artikel 92 EWG-Vertrag unvereinbar erklärt wird.
Ophævelse af Kommissionens beslutning af 24. oktober 1984(støtte ydet af den belgiske regering til en virksomhed, der fremstiller sanitetskeramik og service), der fandt en deltagelse af den wallonske region i kapitalen i firmaet BOCH uforenelig med EØF-traktatens artikel 92.

In der ersten multilateralen Sitzung des Jahres 1995 wollen die Kommissionsdienststellen den Sachverständigen der Mitgliedstaaten den Entwurf einer Mitteilung über in Form von Bürgschaften gewährte Beihilfen unterbreiten, um die Beurteilungskriterien für diese Beihilfeart festzulegen.
På det første multilaterale møde i 1995 påtænker Kommissionens tjenestegrene at forelægge medlemsstaternes eksperter et udkast til meddelelse om støtte ydet i form af garantier med henblik på at præcisere kriterierne for denne type støtte..

Stellt die Kommission fest, nachdem sie den Beteiligten eine Frist zur Äußerung gesetzt hat, dass eine von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe mit dem Binnenmarkt nach Artikel III-56 unvereinbar ist oder dass sie missbräuchlich angewandt wird, so erlässt sie einen Europäischen Beschluss, der darauf abzielt, dass der betreffende Staat sie binnen einer von ihr bestimmten Frist aufhebt oder umgestaltet.
Finder Kommissionen- efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger- at en støtte, som ydes af en medlemsstat eller med statsmidler, ifølge artikel III-56 ikke er forenelig med det indre marked, eller at denne støtte misbruges, vedtager den en europæisk afgørelse, hvorefter den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter.

Binnenmarkt für Elektrizität- Nationale Regelung, die die Erhebung eines Tarifaufschlags für die Übertragung von Elektrizität zugunsten eines durch Gesetz bezeichneten Unternehmens zulässt, das zur Bestreitung von verlorenen Kosten verpflichtet ist- Abgaben zollgleicher Wirkung- Diskriminierende einzelstaatliche Abgaben- Von den Mitgliedstaaten gewährte Beihilfen“.
Det indre marked for elektricitet- nationale regler om opkrævning af et pristillæg for elektricitetstransmission til fordel for et selskab udpeget i henhold til lov, hvilket selskab betaler strandede omkostninger- afgifter med tilsvarende virkning som told- interne diskriminerende afgifter- støtte ydet af medlemsstaterne«.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint die für den Erwerb einer Beteiligung an einem gebrauchten Fischereifahrzeug gewährte Beihilfe den Bedingungen in den Leitlinien nicht zu entsprechen.
Den ydede støtte til erhvervelse af en andel i et brugt fartøj synes således ikke at være i overensstemmelse med retningslinjernes betingelser.

Nichtigerklärung der Entscheidung C(1999) 5203 endg. der Kommission vom 22. Dezember 1999 über die den Unternehmen Ramondin S.A und Ramondin Cápsulas S.A von den spanischen Behörden gewährte Beihilfe insoweit, als die von der Diputación Foral de Alava gewährten Steuervorteile in der Entscheidung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen bezeichnet werden.
Annullation af Kommissionens beslutning K(1999)5203 endelig udg. af 22. december 1999 vedrørende støtte ydet af de spanske myndigheder til selskaberne Ramondin S.A. og Ramondin Cápsulas S.A., for så vidt som de af»Diputación Foral de Alava« ydede skattefordele i beslutningen betegnes som støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.

Gemäß Artikel 93 des Vertrags obliegt es der Kommission, fortlaufend in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die in diesen bestehenden Beihilferegelungen zu prüfen und die im Vertrag vorgesehenen Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie feststellt, daß eine von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist oder daß sie mißbräuchlich angewandt wird.
I henhold til artikel 93 i traktaten påhviler det Kommissionen sammen med medlemsstaterne at foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater, og at træffe de i traktaten fore skrevne foranstaltninger, såfremt den finder, at en støtte, som ydes af en medlemsstat eller med statsmidler, ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges.

Dieser Höchstbetrag gilt für Beihilfen gleich welcher Art und Zielsetzung und unabhängig davon, ob die von dem Mitgliedstaat gewährte Beihilfe ganz oder teilweise aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird.
Dette loft gælder uanset støttens form eller formål, og uanset om den af medlemsstaten ydede støtte finansieres helt eller delvis med fællesskabsmidler.

Daher hat die Kommission beschlossen, keine Einwände zu dieser Beihilferegelung zu erheben, sofern es sich um eine vor dem 1. Juli 2001 gewährte Beihilfe für den Erwerb einer Beteiligung an einem neuen Fischereifahrzeug handelt.
I lyset af ovenstående analyse har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelser mod denne støtteordning, for så vidt angår støtte ydet til erhvervelse af en andel i et nyt fartøj inden den 1. juli 2001.

Sie informierte den Rat außerdem über die auf der Grundlage der Verordnung(EWG) Nr. 1107/70 gewährten Beihilfen im Bereich des kombinierten Verkehrs.
Kommissionen har ligeledes underrettet Rådet om støtte ydet med hjemmel i forordning(EØF) nr. 1107/70 til kombineret transport.

Von der Société Nationale de Crédit et d'Inve stissement gewährten Beihilfen keine zweck dienlichen Maßnahmen vorzuschlagen.
For mål: ikke at foreslå foranstaltninger vedrørende den af Société Nationale de Crédit et d'Investis sement ydede støtte.

Die Kommission verzichtete deshalb auf die Rückforderung der vor dem 1. Januar 1986 gewährten Beihilfen.
Derfor krævede Kommissionen ikke, at den før den 1. januar 1986 ydede støtte blev tilbagebetalt.

Die betreffenden Investoren werden im Einvernehmen mit den jeweiligen Mitgliedstaaten davon unterrichtet, daß ein Teil der ihnen gewährten Beihilfe von der Gemeinschaft kommt.
De pågældende investorer skal i forståelse med vedkommende medlemsstater have meddelelse om, at en del af den støtte, der ydes dem, stammer fra Fællesskabet.

Nach der Fondsverordnung(") sind die betreffenden Investoren davon zu unterrichten, dass ein Teil der ihnen gewährten Beihilfe von der Gemeinschaft kommt.
I henhold til fondsforordningen(") skal de pågældende investorer have meddelelse om, at en del af den støtte, der ydes dem, stammer fra Fællesskabet.

Der Gesamtumfang der durch die Staaten gewährten Beihilfen ist nicht gering, und daran sollte hier erinnert werden.
Det samlede omfang af den støtte, som staterne yder, er ikke lille, og det er på sin plads at minde om det her.

Beihilfen können bis zur Höhe von 50% der zuschußfähigen Ausgaben gewährt werden, dürfen jedoch nicht die von den Behörden des jeweiligen Mitgliedstaates gewährten Beihilfen übersteigen.
Fondens tilskud kan udgøre 50% af de tilskudsberettigede udgifter; tilskuddet må dog ikke overstige det økonomiske tilskud, den pågældende medlemsstats offentlige myndigheder yder.

Insgesamt wird sich der Einkommensverluet der italienischen Weinbauern auf 62 Mio Ecu belaufen, also auf den Gesamtbetrag der jetzt gewährten Beihilfen.
Det samlede indkomsttab for de italienske vinavlere skulle beløbe sig til ca. 62 mio ECU, dvs. svarende til den støtte, der ydes i øjeblikket.

Bei der Kommission ist ein beratender Ausschuß aus Sachverständigen der Mitgliedstaaten einzusetzen, der sie bei der Prüfung der auf dem Gebiet des Verkehrs gewährten Beihilfen unterstützt.
Et raadgivende udvalg af sagkyndige udpeget af medlemsstaterne boer nedsaettes under Kommissionen for at bistaa den ved gennemgangen af den paa transportomraadet ydede stoette.

Tabelle 4- Anpassungsbeihilfen zugunsten des Kohlenbergbaus und der Eisen- und Stahl industrie- Aufgliederung der gewährten Beihilfen.
Tabel 4- Omskolingsstøtte til fordel for kul og stålindustrierne og fordeling af den tildelte støtte.

So informierte sie den Rat auch über die auf der Grundlage der Verordnung(EWG) Nr. 1107/70 gewährten Beihilfen im Bereich des kombinierten Verkehrs.
Kommissionen har ligeledes orienteret Rådet om den støtte, der med hjemmel i forordning(EØF) nr. 1107/70 er ydet på området for kombineret transport.

Der SIDE zufolge sind alle Bestellungen unabhängig von ihrer Art rentabel. Die französischen Behörden halten bestimmte Dienstleistungen für offenkundig unrentabel, was die gewährten Beihilfen rechtfertige.
Ifølge SIDE er alle ordrer rentable uanset art. Ifølge de franske myndigheder er visse ydelser helt klart ikke rentable, hvilket retfærdiggør den tildelte støtte.