Hvad Betyder IHR EIGENES SCHICKSAL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres egen skæbne

Eksempler på brug af Ihr eigenes schicksal på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Über 30Jahre lang haben sie ihr eigenes Schicksal verleugnet.
I 30 år har de fornægtet deres skæbne.

Nikita hat ihr eigenes Schicksal an dem Tag besiegelt, als sie dich getroffen hat.
Nikita forseglede sin egen skæbne den dag hun mødte dig.

Jede hat ihre eigene Geschichte und ihr eigenes Schicksal.
Hver har sin egen historie og sin egen skæbne.

Sie haben nicht nur Ihr eigenes Schicksal besiegelt, sondern auch das Ihrer Tochter.
Du har ikke bare afgjort din egen skæbne, men også din datters.

Nationen wie Menschen, so heißt es manchmal, haben ihr eigenes Schicksal.
Man siger, at nationer ligesom mennesker har deres egen skæbne.

Survival-Abenteuer-Spiel, wo Sie Ihr eigenes Schicksal in einer riesigen offenen Welt Umwelt Handwerk.
Overlevelse adventure spil, hvor du håndværk din egen skæbne i en stor åben verden miljø.

Die am 16. August geborenen Menschen- das Zeichen des Tierkreislöwen- sind zielstrebig und bauen ihr eigenes Schicksal auf.
Folk født den 16. august- Stjernetegnets tegn- er målbevidste og bygger deres egen skæbne.

Die Töchter dieses Königreichs machen ihr eigenes Schicksal, Fortan, So wie es meine Tochter heute getan hat.
Som min datter har gjort i dag. Fremover vil døtrene af dette kongerige skabe deres egen skæbne.

Wir werden entscheiden, ohne dass sie irgendwelche Rechte erhalten, sich oder uns zu sagen, wie ihr eigenes Schicksal aussehen soll.
Vi træffer afgørelsen uden at give dem nogen ret til at fortælle hinanden eller os, hvordan deres egen skæbne bør være.

Beginnend gefährliche Kampagne, haben Sie das Recht, ihr eigenes Schicksal entscheiden- Sie werden ein Stalker unabhängige, freiberufliche oder Teil einer der Fraktionen.
Begyndelsen farlig kampagne, har du ret til at vælge deres egen skæbne- du bliver en stalker selvstændig, freelance eller en del af en af de fraktioner.

Sie wollen die Dinge verstehen, informiert sein, einbezogen werden und wissen, wie sie ihr eigenes Schicksal beeinflussen können.
De har behov for at forstå, blive informeret, deltage og vide, hvordan de kan få indflydelse på deres egen skæbne.

Die GeorgierInnen haben das Recht über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden und friedlich in ihrem eigenen Heimatland zu leben, ohne Angst vor ausländischer Aggression.
Det georgiske folk har ret til at bestemme deres egen skæbne og til at leve fredeligt i deres eget hjemland uden frygt for udenlandsk aggression.

Wünschen, um ihr Aussehen in einigen Fällen zu verbessern, hilft tatsächlich eine Person, ihr eigenes Schicksal radikal ändern.
Ønsker at forbedre deres udseende i nogle tilfælde rent faktisk hjælper en person til at radikalt ændre deres egen skæbne.

Ohne das souveräne Recht der Bevölkerung infrage zu stellen, über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden, ist es geboten, dass die Europäische Union Schritte unternimmt, um diejenigen zu ermutigen, die für die Freiheit und Demokratie im Iran kämpfen.
Uden at der sættes spørgsmålstegn ved befolkningens suveræne ret til at bestemme deres egen skæbne, er det tvingende nødvendigt, at EU bakker op om de mennesker, der kæmper for frihed og demokrati i Iran.

Zu erkennen, wie groß Ihr Familienstammbaum ist, sich als Teil einer großen Gemeinschaft zu fühlen, die ihr eigenes Schicksal und Schicksal hat;
At indse, hvor stort dit stamtræ er, at føle sig del af et stort samfund, der har sin egen skæbne og skæbne;.

Wer sich dagegen ausspricht zu berücksichtigen, dass in diesen Ländern jede Frau die Möglichkeit haben muss, ihr eigenes Schicksal vollständig selbst zu steuern, lehnt es eindeutig ab, sie als gleichberechtigt gegenüber den Männern anzusehen.
Enhver, der afviser den holdning, at den enkelte kvinde i disse lande skal have ret til fuld kontrol over sin egen skæbne, nægter tydeligvis at betragte disse kvinder som mænds lige.

Als abschließende Zusammenfassung, was dies repräsentierte, so handelte es sich um nicht weniger als die Mittel, um Wesen die Kontrolle über ihr eigenes Schicksal zurückzugeben.
Og som et afsluttende resumé af, hvad det repræsenterede, var det ikke mindre end metoden til at genoprette væsners kontrol over deres egen skæbne.

Ich möchte heute von dieser Regel abweichen und der Petentin, Frau Louise McVay, dafür danken, dass sie diese Petition eingereicht hat und damit nicht nur auf ihr eigenes Schicksal, sondern auch auf die ungeheuren Schwierigkeiten und die ungleiche Behandlung von MS-Erkrankten in der EU aufmerksam gemacht hat.
I dag vil jeg godt afvige fra denne praksis og i stedet starte med at takke andrageren, fru McVay, for, at hun har indsendt dette andragende og dermed ikke blot har gjort opmærksom på hendes egen skæbne, men også på de uhyrlige vanskeligheder og den forskelsbehandling, som MS-ramte udsættes for i EU.

Aber im Sinne der Fairness, der sich meine Regierung verschrieben hat, habe ich ein Komitee ernannt, das beide Akademien bewerten und vergleichen wird. Beide Akademien sind für ihr eigenes Schicksal verantwortlich.
Men for at sikre fair play, mit kendemærke som guvernør, har jeg udpeget et udvalg, der skal bedømme de to skoler og derved lade dem selv afgøre deres egen skæbne.

Ich habe dem Änderungsantrag, der einen Volksentscheid zu einem künftigen Zeitpunkt fordert, meine Stimme gegeben, weil die Menschen in Kaschmir nach meiner Überzeugung für ihr eigenes Schicksal zuständig sein sollten.
Jeg stemte for ændringsforslaget om afholdelse af en fremtidig folkeafstemning, da jeg mener, at Kashmir-borgerne bør have ret til at afgøre deres egen skæbne.

Die Wahrheit ist, dass wir nie eine Mehrheit identifizieren und Minderheit gewonnen, weil dauerte Reihe für eine Genehmigung öffentlich gesunden Menschenverstand fehlt ein ihr eigenes Schicksal und mdash entscheiden;
Sandheden er, at vi aldrig har vundet et flertal identificere og mindretal, fordi varede række mangler sund fornuft for en offentlig tilladelse en bestemme deres egen skæbne og ndash;

In diesem gesetzwidrigen Handel haben die Flüchtlinge, die sich in den Händen von Schleuserbanden befinden, fast überhaupt keine Rechte und sind von den Wechselfällen des Schicksals und den Launen derjenigen abhängig, in deren Hände sie gegen Zahlung einer Gebühr ihr eigenes Schicksal gelegt haben.
I denne lovløse handel har flygtninge, der er i kløerne på smuglerbanderne, næsten ingen rettigheder, og de er afhængige af tilfældighedernes spil og af pludselige indskydelser hos dem, til hvem de mod betaling har betroet deres egne skæbner.

Daher handelt es sich beim Beschluss des Hilfskanzlers um eine grobe Einmischung in die serbischen Wahlen zugunsten derer, die ihr Land an die imperialistischen Mächte verkauft haben, und um einen Versuch, dem serbischen Volk das Recht abzusprechen, über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden.
Den assisterende justitssekretærs afgørelse er et direkte indgreb i det serbiske valg til fordel for dem, der solgte deres land til de imperialistiske kræfter og et forsøg på at nægte det serbiske folk retten til at afgøre deres egen skæbne.

Er wurde den Nationalstaaten, zumindest Ungarn, meinem Heimatland, unter ausdrücklich diktatorischen und antidemokratischen Umständen aufgezwungen, da er ein Vertrag ist, der den Menschen hinter ihrem Rücken und über ihre Köpfe hinweg zahlreiche Entscheidungsbefugnisse, die ihr eigenes Schicksal betreffen, genommen und diese an Brüssel abgetreten hat.
Nationalstaterne, i hvert fald mit hjemland Ungarn, er blevet påtvunget Lissabontraktaten under klart diktatoriske og udemokratiske omstændigheder, da det er en traktat, der har frataget folk flere muligheder for at træffe beslutninger om deres egen skæbne bag deres ryg og over deres hoved og har givet dem til EU.

Wenn der Stab nicht übergeben wird, laufen die Haitianer erneut Gefahr, sich selbst und ihrem eigenen Schicksal überlassen zu bleiben.
Hvis ingen tager stafetten op, risikerer Haitis befolkning endnu en gang at stå alene, forladt og overladt til sin egen skæbne.

Die UNO hat ein Embargo gegen den Irak verhängt, aber überlässt die Palästinenser, die Tschetschenen und viele andere ihrem eigenen Schicksal.
FN indførte sanktioner mod Irak, men lader palæstinenserne, tjetjenerne og mange andre sejle sin egen sø.

Solidarität mit dem irakischen Volk, dem palästinensischen Volk und allen Völkern in solchen Konfliktsituationen, bedeutet für uns, den Kampf für Frieden, Abrüstung, Beseitigung der Nuklear- und Massenvernichtungswaffen, für die Beseitigung der Militärstützpunkte auf ausländischem Hoheitsgebiet, für die Auflösung der NATO und gegen den Militarismus, für die Achtung der UNO-Charta, für die Bewahrung der Souveränität der Völker und ihres Rechts auf Selbstbestimmung ihres eigenen Schicksals zu verstärken.
I solidaritet med det irakiske folk, det palæstinensiske folk og alle folk i kamp må vi intensivere kampen for fred, afrustning, afskaffelse af kernevåben og masseødelæggelsesvåben, nedlæggelse af militærbaser på andre staters område, opløsning af NATO og kampen imod militarisme, for respekt for FN's charter og for folkenes suverænitet og ret til at bestemme deres egen skæbne.

Außerdem sind nicht nur Maßnahmen für die Roma zu treffen, sondern diese müssen vor allem von ihnen durchgeführt werden, denn sie sind noch zu wenig an der Verbesserung ihres eigenen Schicksals und ihrer eigenen Emanzipation beteiligt.
Desuden skal foranstaltningerne ikke kun træffes for romanibefolkningen, men de skal især gennemføres af romanibefolkningen, for de deltager for lidt i forbedringen af deres egen skæbne og deres egen ligestilling.

Doch wie ist das Auftauchen und Verschwinden einer Stadt, wie Menschen, haben ihre eigenen Schicksal, er diese Reflexionen, die in der Metamorphose von Form und Geist wider verloren gehen, weiter Leben in die Gestaltung neuer Schmutz.
Men da er fremkomsten og forsvinden af en by, ligesom mennesker, har deres egen skæbne han mistede disse overvejelser, som er afspejlet i den metamorfose af form og ånd, liv fortsatte i udformningen af nye vragrester.

Hvordan man bruger "ihr eigenes schicksal" i en Tysk sætning

Doch ihr eigenes Schicksal nimmt sie mit verblüffender Gelassenheit hin.

Die menschlichen Handlungen ziehen ihr eigenes Schicksal voller Schmerz auf sich.

Auf diese Weise sind sie auch für ihr eigenes Schicksal verantwortlich.

Alicia fühlt sich von diesem Buch an ihr eigenes Schicksal erinnert.

Prinzip Völker haben das Recht über ihr eigenes Schicksal zu bestimmen.

Dabei war ihr eigenes Schicksal nicht der Grund für ihre Sorge.

Sie sind authentisch und haben alle ihr eigenes Schicksal zu tragen.

Januar 1992 Einsicht in Stasi-Unterlagen nehmen, um ihr eigenes Schicksal aufzuklären.

Gerade Männer können am Haarwuchs des Vaters auf ihr eigenes Schicksal schließen.

Ohne Einfluss auf ihr eigenes Schicksal geht es um Leben und Tod.

Hvordan man bruger "deres egen skæbne" i en Dansk sætning

De vil være med til at bestemme deres egen skæbne.

Djeke og hans naboer blev overladt til deres egen skæbne, da Gbagbo-regeringens soldater i området stak af og efterlod de lokale indbyggere forsvarsløse.

Helena og Anders mødes et sted midt i livet – hver med deres egen skæbne og et levet […] af Lars Poulsend. 17.

Historien har lært de lokale i Barrow at tage hånd om deres egen skæbne.

Se på briterne, de valgte deres egen skæbne, de valgte uafhængighed, sagde Le Pen. - Vi kan igen blive et frit, stolt og uafhængigt folk, understregede hun.

Vi mener at folkene og nationerne har retten til at bestemme deres egen skæbne, fri fra stormagters militære tvang.

Ingen af dem er herre over deres egen skæbne, som dikteres af tilfældigheder.

Den evindelige insisteren på at omskrive historien tjener et ganske bestemt formål, nemlig at fritage palæstinenserne fra ansvar for deres egen skæbne.

Landsbybeboerne følte at de tog deres egen skæbne i egne hænder.

Samba-drengene kunne ikke tro deres egen skæbne og nationen krævede handling og nytænkning, så man ikke blev udsat for sådan en blamage igen.