Eksempler på brug af Ihr eigenes system på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es war ihr eigenes System.
Det er hendes eget udstyr.In Frankreich wendet jede benannte Organisation ihr eigenes System an.
I Frankrig anvender hver enkelt udpeget organisation sit eget system.Die Badgers haben immer ihr eigenes System, das sie sorgfältig aufbauen.
Badgers har altid deres eget system, som de omhyggeligt bygger.Ergreifen die internationalen Gremien keine Maßnahmen,dann sollte die EU ihr eigenes System einführen dürfen.
Hvis myndighederne på globalt plan ikke handler,skal EU kunne indføre sin egen ordning.Ferner nimmt Ihr eigenes System bauen ethische Bedenken um in bestehende Systeme zu experimentieren.
Desuden mindsker opbygningen af dit eget system etiske bekymringer omkring eksperimentering i eksisterende Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
das neue systemein neues systemdas derzeitige systemdas ganze systemdas gesamte systemdes harmonisierten systemsdas gegenwärtige systemios systemdas politische systemder nationalen systeme
Mere
Denn diese Stadt hat soeben erst ihr eigenes System eingeführt.
Dieser Kurs richtet sich an Unternehmen,die das kostenlose LegalSource Due Diligence-System implementieren oder die LegalSource-Tools an ihr eigenes System anpassen möchten.
Det er målrettet virksomheder, der ønsker at implementere LegalSourcedue diligence Meine Eltern hatten beide ihr eigenes System, ich begriff es nie.
Hun havde sit eget system og min far og jeg kunne aldrig tyde det.Vorbisa Ogg Entwicklung begann nach den Machern des MP3(Fraunhofer) intimaran mittlere Unternehmen durch Briefe an die Nutzung Ihrer Mp3, die die Zahlung von Lizenzgebühren beteiligt sind,dann entscheiden sie Entwickler Vorbis ihr eigenes System zur Codierung zu erstellen und ist kostenlos.
Vorbisa Ogg udvikling begyndte efter skaberne af MP3(Fraunhofer) intimaran mellemstore virksomheder gennem breve til brugen af din Mp3, som indebar betaling af royalties, så de beslutter atVorbis udviklere at skabe deres eget system for kodning og er gratis.Meiner Ansicht nach müssen die Parteien auch ihr eigenes System der Mittelbeschaffung haben, auch wenn es nur in kleinem Umfang besteht.
Efter min mening skal partierne også have deres eget finansieringssystem, også selv om det er i lille målestok.Ich könnte mir denken, dass Mrs. Patmore ihr eigenes System hat, wie wir alle.
Jeg daresay fru Patmore har sin egen -system, ligesom vi alle gør.Einige Mitgliedstaaten waren zum Zeitpunkt der Prüfung noch dabei, ihr eigenes System zu entwickeln, und in allen besuchten Mitgliedstaaten waren Verbesserungen geplant.
Nogle medlemsstater var endnu ikke færdige med at udvikle deres egen ordning, da revisionen fandt sted, og i alle de besøgte medlemsstater var der planlagt forbedringer.Das Europäische Parlament und der Rat vertreten die Auffassung, dassden Mitgliedstaaten der EU möglichst viel Spielraum gelassen werden sollte, um ihr eigenes System für Prüfungsausschüsse für börsennotierte Unternehmen einzuführen, solange sie alle Aufgaben erfüllen, die in unserer Richtlinie genannt werden.
Europa-Parlamentet og Rådet går ind for, atmedlemsstaterne i EU bør have et så stort spillerum som muligt til at udarbejde deres egne retningslinjer for revisionsudvalg i børsnoterede selskaber i den udstrækning, disse varetager alle de funktioner, der er angivet i vores direktiv.Diese Empfänger sind sodann verpflichtet,gemäß den für sie geltenden Regeln in ihrem eigenen System die entsprechende Berichtigung, Sperrung oder Löschung ebenfalls vorzunehmen.
Modtagerne skal derefter i henhold til de for dem gældende regler ligeledes rette,blokere eller slette oplysningerne i deres eget system.Viele Länder überarbeiten ihre eigenen Systeme und unternehmen Anstrengungen, um das staatliche Rentensystem zu stärken.
Mange lande reviderer deres egne systemer og gør en indsats for at styrke det statslige pensionssystem.Zweitens, es wurde vereinbart, vom Pull-System zum Push-System überzugehen, das heißt, dass die Fluggesellschaften ihre eigenen Systeme aktualisieren.
For det andet har man aftalt at gå over fra"pull-systemet" til"push-systemet", men det indebærer, at luftfartsselskaberne skal opgradere deres egne systemer.Um das Projekt zu finanzieren, gehen wir Partnerschaften ein, um Produkte zu entwerfen, die wir dann an Schulen undPrivatpersonen verkaufen, die keine Zeit haben, ihre eigenen Systeme zu bauen.
Og til at finansiere projektet, går vi sammen om at lave produkter, som vi sælger til skoler og privatpersoner,der ikke har tid til, at bygge deres egne systemer.Es sollte daher vorgesehen werden, daß die Mitgliedstaaten ihre eigenen Systeme für die Anwendung anderer Beihilferegelungen der Gemeinschaft gestalten, und zwar so, daß sie mit den wesentlichen Bestandteilen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems kompatibel sind.
Det bør fastsættes, at medlemsstaterne skal tilrettelægge deres egne systemer for anvendelsen af Fællesskabets andre støtteordninger, så de er forenelige med de væsentligste elementer i det integrerede Die beste Möglichkeit wäre die Einbeziehung von Experten, weil ihre eigenen Systeme den Ort und die Zusammensetzung des Bodens in vielen Fällen schwierig, und in einigen um zu bestimmen,- es ist unmöglich.
Den bedste løsning ville være at inddrage eksperter, fordi deres egne systemer til at bestemme placeringen og sammensætningen af jorden i mange tilfælde vanskelige, og i nogle- det er umuligt.Zweitens: Wir haben gerade die Versammlung von Cancún hinter uns, die gescheitert ist,gescheitert deshalb, weil dort in der Ministerkonferenz teilweise Personen sitzen, die von ihrem eigenen System sehr gut profitieren und deshalb nicht bereit sind, für ihre Volkswirtschaft etwas aus unserer Sicht Positives zu unternehmen.
Endvidere har vi netop lagt WTO-topmødet i Cancún bag os. Det mislykkedes, fordider i ministerkonferencen til dels sidder personer, der profiterer rigtig godt af deres eget system, og som derfor ikke er villige til at gøre noget set ud fra vores synspunkt positivt for Eine Raumvortex, die weit von Ihrem eigenen System entfernt ist.
Die Patienten werden jetzt allgemein in einem anderen Mitgliedstaat die Gesundheitsversorgung erhalten können,die ihnen zuhause zusteht, und dafür die Kosten erstattet bekommen, die in ihrem eigenen System abgedeckt wäre.
Patienterne vil nu generelt kunne modtage hele den behandling, de har krav på hjemme, i en anden medlemsstat, ogfå refunderet udgifterne op til det omkostningsniveau, deres egen ordning betaler.Jeder Mitgliedstaat geht anders damit um, weil sich die frühkindliche Bildung innerhalb ihrer eigenen Systeme entwickelt hat.
Alle medlemsstaterne gør det på hver Die Mobilität der Patienten darf den Staaten nicht als Vorwand dienen, ihre eigenen Systeme zu vernachlässigen.
Patientmobiliteten må ikke tjene som undskyldning for medlemsstaterne for at forsømme deres egne strukturer.Die Falldefinitionen sollten so gestaltet sein, dass alle Mitgliedstaaten sich unter Verwendung der Daten aus ihren eigenen Systemen so weit wie möglich an der Meldung beteiligen können.
Definitioner af tilfælde bør være sammensat på en måde, som giver alle medlemsstater mulighed for at medvirke til anmeldelsessystemet i videst muligt omfang ved hjælp af data fra deres eksisterende systemer.Die Kommission empfahl die Aufstellung von Leitlinien, wobei es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben sollte, die Strukturen undMechanismen zu wählen und sie gegebenenfalls in ihre eigenen Systeme einzupassen.
Det henstilles, at der opstilles retningslinjer, som overlader det til medlemsstaterne at vælge de strukturer og mekanismer,som passer ind i deres eksisterende systemer.Angesichts der Rolle der Europäischen Umweltagentur bei der Erstellung des jährlichen Inventars derGemeinschaft wäre es angezeigt, dass die Mitgliedstaaten ihre eigenen Systeme so gestalten, dass sie die Arbeit der Agentur erleichtern.
I lyset af den rolle, som Det Europæiske Miljøagentur spiller for udarbejdelsen af den årlige fællesskabsopgørelse,bør medlemsstaterne udforme deres egne nationale systemer på en sådan måde, at agenturets arbejde lettes.Dies bedeutet, dass, auch wenndie Mitgliedstaaten für die Interoperabilität ihrer eigenen Systeme verantwortlich sind, Interoperabilität auf europäischer Ebene, die zur Durchführung gemeinsamer EU-Politiken und zur Umsetzung der Prioritäten der EU notwendig ist, auch Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene erfordert.
Det betyder, at selvommedlemsstaterne er ansvarlige for deres egne systemers interoperabilitet, så kræver interoperabilitet på europæisk plan- som er en forudsætning for at kunne gennemføre fælles EU-politikker og prioriteter- at der samarbejdes og koordineres på europæisk plan.Bis zur Einführung des in Unterabsatz 1 genannten Systems können die Mitgliedstaaten ihre eigenen Systeme zum Nachweis der Echtheit beibehalten, sofern diese im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft stehen.
Indtil den i foerste afsnit omhandlede ordning er indfoert kan medlemsstaterne bibeholde deres egne ordninger for paavisning af aegtheden, for saa vidt disse er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne.Die luxemburgische Bahn wird also neben ihrem eigenen System mit drei weiteren Systemen konfrontiert.
De tyske jernbaner skal derfor håndtere tre forskellige systemer ud over deres eget system.
