Eksempler på brug af Im wörtlichen sinne på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Im wörtlichen Sinne.
Aber nicht im wörtlichen Sinne.
Im wörtlichen Sinne kannst du es nicht!
Du kan ikke flyve rent bogstaveligt!Also, nicht im wörtlichen Sinne.
Men ikke bogstaveligt.Sie leben da oben, und ein wenig zu einer Seite.Sie sind körperlos, im wörtlichen Sinne.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gewissem sinneeinen sechsten sinnbesten sinneder ganze sinneinem gewissen sinneeinen tieferen sinneinem anderen sinne
Mere
Brug med verb
sinn ergibt
sinn macht
macht es sinnmacht sinnin den sinn kommt
macht es keinen sinnergibt alles einen sinnergibt mehr sinnwas sinn ergibt
in diesem sinne hoffe
Mere
Brug med substantiver
Nicht im wörtlichen Sinne.
Weder Gott nochTeufel können Vater eines im wörtlichen Sinne sein.
Nicht im wörtlichen Sinne, Tripp.
Ikke bogstavelige kræfter, Tripp.Ich meine das nicht im wörtlichen Sinne.
Jeg taler ikke om kolonisering på et synligt plan.Werben im wörtlichen Sinne ist das, was wir tun müssen.
At reklamere i den bogstavelige betydning er det, vi må gøre.Nein, Sir. Nicht im wörtlichen Sinne.
Nej, ikke på en bogstaveliggjort måde.Im wörtlichen Sinne als Beweis seiner Göttlichkeit genommen, wäre es.
Taget i bogstavelig forstand som bevis for hans guddommelighed, ville det.Nein. Nicht im wörtlichen Sinne.
Nej, ikke bogstaveligt talt.Das Dokument war mehr alsnur ein Aktionsprogramm im wörtlichen Sinne.
Dokumentet var mere endblot et handlingsprogram i bogstavelig forstand.Das macht Bonnie im wörtlichen Sinne zu unserer Geheimwaffe.
Det gør bogstavelig talt Bonnie til vores hemmelige våben.Deshalb muss das absolute Überwachungszentrum ebenfalls materiell sein, im wörtlichen Sinne.
Derfor må det absolutte kontrollerende center også, bogstaveligt, være materielt.Natürlich nicht im wörtlichen Sinne.
Ikke i bogstavelig forstand, naturligvis.Und lassen Sie diese wachsende Erfahrung erfolgreich sein wird und fruchtbar(im wörtlichen Sinne).
Og lad dette voksende erfaring vil være vellykket og frugtbar(i bogstavelig forstand).Aber wo ist Scott Lang im wörtlichen Sinne? Emotional gesehen.
Men hvor er Scott Lang helt bogstaveligt? Følelsesmæssigt.Wenn Sie träumen, dass jemand auf Ihre Gurken trampelt-werden Ihre Wünsche und die positivsten Gedanken im wörtlichen Sinne der Eule mit Füßen getreten.
Hvis du drømmer om, at nogen tramper på dine agurker-vil dine ønsker og de mest positive tanker trækkes i bogstavelig forstand.Dass die beiden betreffenden Berichte mit breiter Mehrheit und einer sogar im wörtlichen Sinne einstimmig angenommen wurden, macht deutlich, wie die Interessen der europäischen Bürger, die wir zu vertreten haben.
De to betænkninger under behandling blev begge vedtaget med meget store flertal, den ene bogstaveligt talt enstemmigt, og det fremhæver, at der er blevet taget hensyn til følelserne hos de europæiske borgere, som vi repræsenterer.Damit können wir nicht nur eine Prothese für Sehbehinderte bauen, sondern auch untersuchen,wie Menschen im wörtlichen Sinne die Welt verstehen.
Så ikke alene kan vi skabe en protese for synshandicappede, men vi kan også undersøge,hvordan mennesker bogstaveligt talt opfatter verden.Gesehen Parkett oderLaminat Reparatur- im wörtlichen Sinne der"Katastrophe", die jeden einholt….
Parket bord ellerlaminat Reparation- i bogstavelig forstand af"katastrofen", som overhaler alle….Wenn die Berechnungen durchgeführt worden sind, ist es notwendig,zu startendie erste Zeile der Entwöhnung(die erste hatte er nur im wörtlichen Sinne).
Hvis der er foretaget beregninger,er det nødvendigt at startefravænning den første række(den første han havde kun i bogstavelig forstand).So wird"Walking Nightmare" Skyrim seinen Namen im wörtlichen Sinne für keinen Spieler bestätigen.
Walking Nightmare" Skyrim vil således ikke bekræfte sit navn i bogstavelig forstand for enhver spiller.Wenn im wörtlichen Sinne über Nacht Fraktionen von gemeinsam ausgehandelten Kompromissvorschlägen zurücktreten und plötzlich das Gegenteil ihrer ursprünglichen Aussagen niederschreiben, darf an der Ernsthaftigkeit dieses Verfahrens gezweifelt werden.
Når grupper bogstaveligt talt fra den ene dag til den anden frafalder kompromisforslag, som er udarbejdet i fællesskab, og pludselig nedskriver det modsatte af deres oprindelige udtalelser, må man tvivle på seriøsiteten i denne proces.Glückselige Sommerhitze und Abenddämmerung werden jedoch durch dasAuftreten kleiner"Ghule"- Moskitos und Mücken- überschattet, die im wörtlichen Sinne jeden erreichen können.
Men lyksalig sommervarme ogaftenskumring overskrides af forekomsten af små"ghouls"- myg og midges, som i ordets ordlige forstand kan få nogen.Ich hege zwar keinerlei Zweifel daran, daß Sie die Freiheiten, wie wir sie in unseren Demokratien begreifen, zu achten gedenken, doch sehe ich mich gleichwohl veranlaßt, Ihnen folgende Frage zu stellen:Kann der Koran so wie er ist- d.h. im wörtlichen Sinne, denn seit Jahrhunderten liegt die Besonderheit des Koran gerade darin, daß er sich nicht auslegen und daß sich darüber keine theologische Diskussion führen ließ- etwas anderes beinhalten als eine Theokratie?
Jeg betvivler overhovedet ikke Deres intentioner om at respektere friheden, sådan som vi opfatter den Der Erlass derartiger Vorschriften wäre das Geringste, was man erwarten könnte, und wir werden auch dafür stimmen, aber wir wollen damit keineswegs die Tatsache billigen, dassdieser Vorschlag die Staaten von einer im wörtlichen Sinne lebenswichtigen Aufgabe der öffentlichen Gesundheitsvorsorge entbindet.
At gennemtvinge sådanne bestemmelser ville være Im wörtlichen Sinn des Wortes: Kinder müssen tragen, Unterstützung während der ersten Schritte.
I bogstavelig forstand af ordet: børn skal bære, støtte under de første trin.
