Hvad Betyder IN BEGRIFFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i termer

Eksempler på brug af In begriffen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie denken oft in Begriffen von„Objekten“, wo es doch nur um bewusste Wesen geht.
Ofte tænker de i udtryk som genstande, når det drejer sig om bevidste væsener.

Hefte informieren junge Menschen und Erwachsene über die 30 Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Begriffen, die jeder verstehen kann.
Hæfterne informerer unge og voksne om de 30 artikler fra Verdenserklæringen om Menneskerettighederne på et sprog, som enhver kan forstå.

Wird mit"mechanisch" bezeichnet, da sie in Begriffen von Entfernung und Position definiert ist.
Kaldes"mekanisk," da den defineres udtrykt i afstand og position.

Der noch in Begriffen wie Nationen und Völker denkt. Ökologisches Gleichgewicht. Sie sind ein alter Mann,!
Økologisk balance! De er en gammel mand, der tænker i termer bestående af nationer og folk!

Es ist an der Zeit, dass die EU nicht länger in Begriffen der zentralen Planung denkt und nicht zu einer"EUdSSR" wird.
Det er på tide, at EU ændrer sin tilgang og bevæger sig væk fra centralstyring og"EUSSR.

Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll.
At erobre bruges i begreber i militære sammenhæng, at man skal erobre noget.

Als planetarisches Bewusstsein sind wir in ein Zeitalter eingetreten in dem es keinen Sinn mehr ergibt in Begriffen von Trennung oder Konflikt zu denken.
Som planetarisk bevidsthed er vi gået ind i en tidsalder hvor det ikke længere giver mening at tænke i baner af adskillelse eller konflikt.

Mit injizierbaren Versionen oft gewünscht das beste hoch in Begriffen der Wirksamkeit, Wirtschaftlichkeit und Effizienz, wie anabole Steroide Einkäufe so hoch oft gewünscht werden, die Frage dreht sich um Legalität.
Med injicerbar versioner ofte er eftertragtede mest meget i termer af potens, effektivitet og produktivitet, som anabolske steroid køb er så meget eftertragtede ofte spørgsmålet drejer sig om lovligheden.

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei begrüßt daher den Vorschlag der Kommission und alle Abänderungsvorschläge des Berichterstatters, weil sie unter anderem Klarheit bringen in Begriffe wie Luftfahrtunternehmen oder Betriebsgenehmigungen, die vorher zu Mißdeutungen führten.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe glæder sig derfor over Kommissionens forslag og alle ordførerens ændringsforslag, fordi de bl.a. skaber klarhed omkring begreber som luftfartsselskaber eller licenser, som tidligere førte til forkerte fortolkninger.

Wir denken in abstrakten Begriffen, wir denken in Bewegung.
Vi tænker i abstrakte begreber, vi tænker i bevægelse.

Das sind Überreste davon, als die Menschen über Ansprachen und Rhetorik in räumlichen Begriffen dachten.
Det er en levning fra dengang mennesker tænkte på talekunsten og retorik i disse rumlige termer.

In einfachen archäologischen Begriffen, es ist eine sehr, sehr alte Geschichte.
I simple arkæologiske termer, er det en meget meget gammel historie.

Hier müssen wir meiner Ansicht nach bei den Begriffen in der europäischen Öffentlichkeit noch sehr stark für Aufklärung sorgen.
Her må vi efter min mening i endnu større grad sørge for oplysning i forbindelse med disse begreber i den europæiske offentlighed.

Wir haben in der europäischen Debatte bisher sehr viel in wirtschaftlichen Begriffen geredet, aber der Klimawandel wird unsere gesamte Lebensumwelt verändern.
Hidtil har vi talt meget i økonomiske termer i den europæiske debat, men klimaændringerne vil forandre hele det miljø, vi lever i..

In wissenschaftlichen Begriffen heißt es Phosphatidylcholin.
I videnskabelige termer hedder det fosfatidylcholin.

In ihm wird in ähnlichen Begriffen.
I han er beskrevet i lignende udtryk.

Burkill beschreibt sie in diesen Begriffen.
Burkill beskriver det i disse vilkår.

In medizinischen Begriffen gibt es keine schlüssigen Diagnosetest für Haarausfall.
I medicinske termer er der ingen overbevisende diagnostisk test til alopecia areata.

Osgood, schriftlich auf, beschreibt Bôcher's Doktorarbeit in diesen Begriffen.
Osgood, skrive i, beskriver Bôcher's ph.d. -afhandling med disse ord.

Allgemeine Hinweise Bei Aufnahmen Sammlung von Filmmaterial versuchen, in allgemeinen Begriffen oder in Form von Einzigartigkeit zu denken.
Generelle råd Ved optagelse af stock footage forsøge at tænke i generiske form eller i form af entydighed.

Astronomie- trotz enormer Entfernungen ist das Parsec eine relativ kleine Einheit in astronomischen Begriffen.
Astronomi- trods den enorme afstand det beskriver, er parsec en relativt lille enhed i astronomiske termer.

In metrischen Begriffen ist ein Quadratfuß ein Quadrat mit Seitenlängen von 0,3048 Meter.
I metriske sammenhænge er en kvadratfod et kvadrat med sidelængde 0,3048 meter.

Ein Kollege, schriftlich nach dem Tod von Pars, beschrieb das Buch in diesen Begriffen.
En kollega, skrivning efter Pars død, beskrev bogen i disse vilkår.

Aber in diesen Begriffen begann Julius Caesar die Schaffung des Römischen Reiches bereits als„Kaiser.
Men i disse vilkår Julius Cæsar begyndte oprettelsen af Romerriget allerede som en”kejser.

Ihre Termbase ist mehr als nur ein Glossar oder eine Liste von Begriffen in verschiedenen Sprachen.
Din termbase er mere end en ordliste eller en liste over ord på forskellige sprog.

In Burkill beschreibt Besicovitch die Arbeit in diesen Begriffen.
I Burkill beskriver Besicovitch's arbejde i disse vilkår.

Wenn Sie neu in diesen beiden Begriffen, Sie können dies als Anhaltspunkt betrachten.
Hvis du er ny på disse to begreber, du kan overveje dette som en guide.

Sie sind nicht in menschlichen Worten oder Begriffen zu denken.
De tror ikke, i menneskelige ord eller udtryk.

Hier finden Sie eine Menge interessanter, nicht nur in mystischen Begriffen, sondern auch besser die Architektur seiner Heimatstadt kennen zu lernen.
Her finder du en masse spændende, ikke kun i mystiske vendinger, men også for bedre at kende arkitekturen i sin fødeby.

Mehr Details über seine Musik sind in(und beschrieben worden, um uns in ähnlichen Begriffen von Ledermann).
Flere detaljer om hans musik er givet i(og er blevet beskrevet for os i lignende vilkår ved Ledermann).