Hvad Betyder UMFASST DER BEGRIFF på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omfatter udtrykket
• omfatter begrebet

Eksempler på brug af Umfasst der begriff på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In Unterhaltssachen umfasst der Begriff"Gericht" auch die dänischen Verwaltungsbehörden.
I sager om underholdspligt omfatter udtrykket"ret" også de danske administrative myndigheder.

Ich habe verstanden, dass Abtreibung nicht als Mittel der Familienplanung eingesetzt werden darf- so lautet ja auch unser Beschluss des Parlaments-, daher möchte ich fragen: Umfasst der Begriff„reproduktive Gesundheit“ die Förderung von Abtreibungen, Ja oder Nein?
Jeg har forstået, at abort ikke må anvendes som middel i familieplanlægningen- sådan lyder Parlamentets beslutning jo også- derfor vil jeg gerne spørge: Omfatter begrebet"reproduktiv sundhed" støtte til abort, ja eller nej?

Im Sinne dieser Richtlinie umfasst der Begriff"Computerprogramm" auch das Entwurfsmaterial zu ihrer Vorbereitung.
I dette direktiv omfatter udtrykket»edb-program« forberedende designmateriale hertil.

Im zweiten Fall umfasst der Begriff den Kampf des NS-Staates gegen die evangelische, teilweise auch die katholische Kirche und ihre herkömmlichen Organisationsstrukturen, mit dem Ziel der Gleichschaltung den Kampf von Nationalsozialisten inner- und außerhalb der Kirchen gegen das konfessionelle Christentum, um es durch„Entjudung“ mit der NS-Ideologie kompatibel zu machen und/oder durch eine„arteigene“ Religiosität zu ersetzen den Abwehrkampf von christlichen Gruppen und Teilkirchen gegen diese Bestrebungen.
I den sidste videre betydning omfatter betegnelsen: Den nationalsocialistiske stats kamp mod den evangeliske og delvis også mod den katolske kirke og de overleverede organisationsstrukturer med det mål at opnå'ensretning', Gleichschaltung Nationalsocialisternes kamp inden for og uden for kirken mod den konfessionelle kristendom for at gøre den kompatibel med NS-ideologien og/eller sætte deres egen(ty."arteigene") religiøsitet i stedet.

Gemäß Art. 1 Buchst. c der Abfallrahmenrichtlinie umfasst der Begriff des Besitzers den Erzeuger der Abfälle oder die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich die Abfälle befinden.
I henhold til artikel 1, litra c, i affaldsrammedirektivet omfatter udtrykket»indehaver« producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, som er i besiddelse af det.

In diesem Zusammenhang umfasst der Begriff"Verwandter"(ist jedoch nicht beschränkt hierauf) Ehegatten, Lebenspartner, Eltern, Kinder oder Geschwister.
Til disse formål omfatter ordet'familie'(men begrænses ikke til) ægtefælle, partner, forældre, børn og søskende.

In Usin umfasst der Begriff der fünf primären Quellen, die die wichtigsten Quellen von Informationen, Emotionen, Töne, Ã bergänge, etc.
I Usin omfatter begrebet de fem primære kilder, som er de vigtigste kilder til information, følelser, lyde, overgange, osv.

Nach Auffassung der AKP-Staaten umfasst der Begriff"Gesellschaften der AKP-Staaten" alle ganz oder teilweise im Staats eigentum eines AKP-Staates stehenden Unternehmen.
AVS-staterne er af den opfattelse, at udtrykket"selskaber i AVS-staterne" omfatter enhver virksomhed, der helt eller delvis ejes af en AVS-stat eller af dennes regering.

Für die Zwecke dieses Berichts umfasst der Begriff"Roma" Personen, die sich selbst als Roma, Gitanos, Travellers, Sinti bezeichnen oder zu ihrer Bezeichnung andere Begriffe verwenden.
I denne rapport omfatter"romaer" personer, der omtaler sig selv som romaer, sigøjnere, omrejsende, manouche eller sintier eller bruger andre benævnelser.

Soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, umfasst der Begriff Drittland im Sinne des Kapitels I auch die Teile des Gebiets der Mitgliedstaaten, die nach Maßgabe der Verordnung(EWG) Nr. 2151/84(1) aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeschlossen sind.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, omfatter begrebet tredjelande ved anvendelsen af kapitel I ligeledes de dele af medlemsstaternes territorier, der ikke er omfattet af Faellesskabets toldomraade i henhold til forordning(EOEF) nr. 2151/84 1.

Im Sinne dieses Absatzes umfasst der Begriff"Staat, der nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens ist" in Bezug auf eine bestimmte Chemikalie einen Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der/die in Bezug auf diese Chemikalie nicht zugestimmt hat, durch das Übereinkommen gebunden zu sein.
I dette stykke omfatter"stat, der ikke er part i denne konvention" for så vidt angår et givet kemikalie, en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som ikke har indvilliget i at være bundet af konventionen for så vidt angår det pågældende kemikalie.

Wie der Generalanwalt in Nummer 26 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, umfasst der Begriff. Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung" nicht die Beschäftigung im Dienst einer natürlichen oder juristischen Person des Privatrechts, unabhängig von den Aufgaben, die der Beschäftigte zu erfüllen hat.
Hvilket generaladvokaten i punkt 26 i sit forslag til afgørelse også har understreget, omfatter udtrykket»ansættelser i den offentlige administration« ikke ansættelse hos en privatretlig fysisk eller juridisk person, uanset hvilke opgaver den ansatte udfører.

Im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags umfasst der Begriff der staatlichen Beihilfen nicht nur alle vom Staat gewährten und aus staatlichen Mitteln finanzierten Beihilfen, sondern auch Maßnahmen zur Verringerung der finanziellen Lasten, die Unternehmen in der Regel tragen müssen.
I henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, omfatter begrebet statsstøtte ikke kun den støtte, som ydes af de offentlige myndigheder, og som finansieres over de offentlige kasser, men også foranstaltninger, der har til formål at nedbringe de omkostninger, der normalt er del af en virksomheds udgifter.

Im Bereich der digitalen Wirtschaft umfasst der Begriff Inhalt sämtliche Arten von Informationen, Texten, Bildern und Tönen, die über Netzwerke verbreitet werden können. Das Programm eContent Plus ist darauf ausgerichtet, die Bedingungen für Innovationen, insbesondere in bestimmten Sektoren des Marktes für digitale Inhalte, zu verbessern.
I den digitale økonomi dækker indhold alle former for information, tekst, billeder og lyd, der kan overføres via net. e-content plus-programmet fokuserer på at forbedre betingelserne for innovation, navnlig i visse dele af markedet for digitalt indhold.

Im Sinne dieses Artikels umfasst der Begriff"Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist" im Hinblick auf einen bestimmten geregelten Stoff einen Staat oder eine regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration, der oder die sich nicht an die für diesen Stoff geltenden Regelungsmaßnahmen gebunden erklärt hat.
I denne artikel omfatter udtrykket»stat, der ikke er part i denne protokol« med hensyn til et givet kontrolleret stof en stat eller en regional organisation for oekonomisk integration, som ikke har givet sit samtykke til at vaere forpilgtet af de gaeldende kontrolforanstaltninger for det paagaeldende stof«.

Gemäß den Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 2103, Teil A umfasst der Begriff"Soßen" auch bestimmte Zubereitungen auf der Grundlage von Gemüse oder Früchten, die fluessig sind oder in Form von Emulsionen oder Suspensionen vorliegen und die manchmal sichtbare Stücke von Gemüsen oder Früchten enthalten können.
Ifølge de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system vedrørende position 2103, del(A), omfatter betegnelsen"saucer" også visse tilberedninger, der er baseret på grøntsager eller frugt, og som hovedsagelig forekommer i flydende eller opslæmmet form eller som emulsioner og i visse tilfælde indeholder synlige grøntsags- eller frugtstykker.

Für die Anwendung dieser Verordnung umfaßt der Begriff"vertikale Vereinbarungen" die entsprechenden aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen.
I nærværende forordning omfatter begrebet vertikale aftaler tilsvarende samordnet praksis.

Welche umweltpolitische Bereiche umfaßt der Begriff„Bewirtschaftung der Wasserressourcen" von Artikel 130 s Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich des Vertrags über die Europäische Union?
Hvilke miljøpolitiske områder omfatter begrebet»forvaltning afvandressourcerne«, jf. artikel 130 S, stk. 2, andet led, i Traktaten om Den Europæiske Union?

Umfaßt der Begriff. Ansprüche aus unerlaubter Handlung' in Artikel 5 Nr. 3 eine derartige Forderung?
Omfatter begrebet'erstatning uden for kontrakt' i artikel 5, nr. 3, en sådan for dring?

Nach ihrer Auffassung umfaßt der Begriff des„Ortes, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist", unterschiedslos den Ort, an dem der Schaden eingetreten ist, und den Ort des ursächlichen Geschehens.
Efter dens opfattelse omfatter begrebet»ret ten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået« uden forskel det sted, hvor skaden er indtrådt, og det sted, hvor den skadegørende handling er foretaget.

In Unterhaltssachen umfaßt der Begriff. Gericht' auch dänische Verwaltungsbehörden.
I sager om underholdspligt omfatter udtrykkene»dommer«,»ret« og»domsmyndighed« også de danske administrative myndigheder.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs umfaßt der Begriff Unternehmen im Sinne von Artikel 85 EWG-Vertrag jede eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübende Einheit, unabhängig von ihrer Rechts form Siehe insbesondere Urteil vom 12. Dezember 1974 in der Rechtssache 36/74(Walrave/UCI)(') und Urteil vom 23. April 1991 in der Rechtssache C-41/90 Höfner und Elser/Macrotron.
Det følger af EF-Domstolens retspraksis, at en virksomhed efter EØF-Traktatens artikel 85 omfatter enhver enhed, der udøver økonomisk virksomhed, uanset denne enheds retlige status, jf. bla. dom af 12. december 1974 i sag 36/74(Walrave/UCI)(') og dom af 23. april 1991 i sag C-41/90(Höfner og Elser/Mactrotron) 2.

Der Begriff umfasst hier ebenfalls transparente Kleider.
Udtrykket omfatter også gennemsigtige kjoler.

Der Begriff Moräne umfasst alle Schuttmassen, die durch das Eis mitgeführt und abgelagert wurden.
En betegnelse, der dækker alle de bæster, der er forsejlet i mennesket eller er løsladt.

Im Sinne dieses Anhangs umfaßt der Begriff„inländische Hersteller gleichartiger Schiffe" die Werften, die ein gleichartiges Schiff mit ihren vorhandenen Anlagen bauen oder ihre Anlagen rechtzeitig auf den Bau eines gleichartigen Schiffes umstellen können.
I dette bilag omfatter udtrykket»indenlandske producenter af lignende fartøjer« de skibsværfter, der kan producere et lig nende fartøj med deres nuværende anlæg, eller som inden for en rimelig frist kan sættes i stand til at producere et lignende fartøj.

Der Begriff umfasst automatisierte persönliche Daten ebenso wie pseudonymisierte Daten.
Dette omfatter automatiske personlige oplysninger, men også data oprettet under et pseudonym.