Hvad Betyder UMFASST DAHER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• indeholder derfor
• omfatter således

Eksempler på brug af Umfasst daher på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Antrag auf einen Hochschulvertrag umfasst daher Folgendes.
Derfor omfatter ansøgningen om en institutionskontrakt.

Sie umfasst daher nicht nur Gesetzesvorlagen, sondern natürlich auch Vorschläge für Mitteilungen und andere Dokumente.
Den indeholder derfor ikke kun lovgivningsmæssige forslag, men naturligvis også forslag til meddelelser og forslag til andre dokumenter.

Die Liste der erforderlichen Wertpapiere umfasst daher Folgendes.
Således indeholder listen over obligatoriske værdipapirer følgende.

Der Binnenmarkt umfasst daher einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Med henblik herpå indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.

Das durch diese Richtlinie eingeführte einzige, gemeinsame generelle Verbot umfasst daher unlautere Geschäftspraktiken, die das wirtschaftliche Verhalten der Verbraucher beeinträchtigen.
Det enkelte, fælles generelle forbud, som er fastsat ved dette direktiv, omfatter derfor urimelig handelspraksis, der forvrider forbrugernes økonomiske adfærd.

Er umfasst bewegte Bilder mit oder ohne Ton, die audiovisuelle Mediendienste begleiten und die der unmittelbaren oder mittelbaren Förderung des Absatzes von Waren und Dienstleistungen oder des Erscheinungsbilds natürlicher oder juristischer Personen, die einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen, dienen und umfasst daher nicht Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit kostenlose Spendenaufrufe zu Wohlfahrtszwecken.
Det indbefatter levende billeder med eller uden lyd, som følger audiovisuelle medietjenester og har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver erhvervsvirksomhed. Det omfatter således ikke public service-meddelelser og vederlagsfrie indslag til fordel for velgørenhed.

Der Entwurf für das Abkommen umfasst daher eine Bestimmung, die festlegt, dass es eine eigenständige EU-Behörde geben muss, die jede Anfrage der USA zum Erhalt von Informationen von SWIFT entgegen nimmt, verarbeitet und genehmigt.
Udkastet til aftalen indeholder derfor en bestemmelse om, at der skal være en særskilt EU-myndighed, som modtager, behandler og godkender anmodninger fra USA om oplysninger fra SWIFT.

Der Begriff der sozialen Sicherheit in Artikel 41 Absatz 1 des Abkommens ist analog zu dem gleichen Begriff zu verstehen, der in der Verordnung Nr. 1408/71 des Rates aufgeführt ist, und umfasst daher Leistungen bei Arbeitslosigkeit, die herkömmlicherweise als Zweig der sozialen Sicherheit betrachtet werden.
At begrebet social sikring i artikel 41, stk. 1, må antages at have det samme indhold som det tilsvarende begreb i Rådets forordning nr. 1408/71, således at arbejdsløshedsydelser, der traditionelt anses som udtryk for en social sikringsgren, er omfattet af begrebet.

Das Konzept der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse umfasst daher insbesondere bestimmte Leistungen der großen netzgebundenen Wirtschaftszweige wie des Verkehrswesens, der Postdienste, des Energiesektors und der Telekommunikation.
Begrebet tjenesteydelser af almen økonomisk interesse dækker således navnlig visse ydelser, der leveres af de store netværksindustrier som transport, postvæsen, energi og kommunikation.

Das statistische System für die teilnehmenden Mitgliedstaaten umfasst daher hinsichtlich der konsolidierten Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute( MFI) die beiden folgenden Hauptelemente: eine für statistische Zwecke erstellte Liste der MFI, eine Beschreibung der statistischen Daten, die diese monetären Finanzinstitute monatlich und vierteljährlich melden.
Statistiksystemet for de deltagende medlemsstater, omfattende konsoliderede balancer for de monetære finansielle institutioner( MFI-sektoren), indeholder derfor følgende to hovedelementer: en liste over MFI' er til statistiske formål en specifikation af den statistiske information, som disse MFI' er indsender hver måned eller hvert kvartal.

Die von der Kommission vorgeschlagene Mitteilaufteilung in der Rubrik 4 umfasst daher einige höchst wichtige politische Prioritäten wie Afghanistan, die Euro-Mittelmeer-Bank und den Global Health Fund, ohne die anderen externen Aktionsfelder zu beeinträchtigen.
Den fordeling af udgiftsområde 4, som Kommissionens foreslår, omfatter således nogle vigtige politiske prioriteter såsom Afghanistan, Euro-Middelhavsbanken og verdenssundhedsfonden, uden at det går ud over de andre aktioner udadtil.

Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik umfassen daher detaillierte Empfehlungen für jeden einzelnen Mitgliedstaat, wodurch sie konkreter und operationeller werden.
Retningslinjerne for de økonomiske politikker indeholder derfor detaljerede henstillinger for hver enkelt medlemsstat og er således mere konkrete og anvendelige.

Einige Vorschläge umfassen daher eine Bestimmung, nach der es bei den Kommissionsmitgliedern zwei"Ebenen" geben würde; manche wollen das Stimmrecht bei Entscheidungen des Kollegiums auf die höhere Ebene beschränken.
Nogle forslag indeholder derfor en bestemmelse om to"niveauer" af kommissærer; nogle begrænser retten til at stemme om kollegiets afgørelser til at være forbeholdt det høje niveau.

Qualitätssicherung umfaßt daher die Gute Herstellungspraxis, sowie weitere Faktoren, die über den Rahmen dieses Leitfadens hinausgehen.
Kvalitetssikring omfatter derfor god fremstillingspraksis og en række faktorer, som falder uden for området for denne vejledning.

Das statistische System für den Euro-Währungsraum umfaßt daher hinsichtlich der konsolidierten Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute( MFI) die beiden folgenden Hauptelemente:--- eine für statistische Zwecke erstellte Liste der monetären Finanzinstitute;--- eine Beschreibung der statistischen Daten, die diese monetären Finanzinstitute monatlich und vierteljährlich melden.
Statistisksystemet for euroområdet omfattende konsoliderede balancer for de monetære finansielle institutioner( MFI-sektoren) omfatter derfor følgende to væsentlige elementer:--- en liste over monetære finansielle institutioner til statistiske formål--- en specifikation af den statistiske information, som disse MFI' er indsender hver måned eller hvert kvartal.

Die Gruppen umfaßten daher zum Teil Waren verschiedener KN-Codes.
I nogle tilfælde omfattede grupperne derfor varer, der tariferes under forskellige KN-koder.

Die europäischen Aktionen zur Krebsverhütung umfassen daher fünf Schwerpunktbe reiche.
De forebyg gende foranstaltninger i det europæiske program samler sig derfor om følgende fem punkter.

Die Hoheitsgewässer(12 oder 6 Seemeilen) umfassen daher nicht immer den ganzen Festlandssockel.
Territorialfarvandene(12 eller 6 sømil) omfatterderfor ikke altid kontinentalsoklen.

Die großen wirtschaftspolitischen Leitlinien für das Jahr 1999 umfassen daher detaillierte Empfehlungen für jeden einzelnen Mitgliedstaat, wodurch sie konkreter und operationeller werden.
De overordnede retningslinjer for den økonomi ske politik i 1999 omfatter således detaljerede henstillinger for hver medlemsstat, hvilket gør dem mere konkrete og praktisk anvendelige.

Die Politik umfaßt daher die offizielle Verabschiedung von Normen auf europäischer Ebene und, soweit dies möglich¡st(es war bisher fast immer der Fall), die Übernahme der vorhandenen ein.
Politikken indebærer derfor, at der vedtages for melle standarder på europæisk plan, og at der ι videst mulig udstrækning- og det har næsten altid været tilfældet indtil nu- gøres brug af eksi sterende internationale standarder med henblik herpå.

Die Klasse 27.10 umfaßt daher die Erzeugung von Roheisen, Stahl und Ferrolegierungen gemäß dem EGKS-Vertrag, während in den übrigen Klassen Tätigkeiten der Erzeugung von Grundmetallen klassifiziert sind, die nicht unter den EGKS-Vertrag fallen.
Således omfatter undergruppe 27.10 fremstillingen af råjern og råstål og af jernlegeringer som defineret i EKSF-Traktaten, mens de andre undergrupper omfatter aktiviteter ved fremstillingen af råmetaller, som ikke er underlagt EKSF-Traktaten.

Die im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit zu diesem Zweck durchgeführten Maßnahmen umfassen daher gegenseitige Anerkennung und Förderung der kulturellen Identität der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten in eineminterkulturellen Dialog; Förderung der gegenseitigen Bereicherung der Völker der AKP-Staaten und der Gemeinschaftdurch Förderung des Bewußtseins für die gegenseitige Abhängigkeit von Völkern mit unterschiedlichen Kulturen; aStudien, Forschung und Maßnahmen im Zusammenhang mitden kulturellen Aspekten der Berücksichtigung der kulturellen Dimension der Zusammenarbeit;
For så vidt angår det kulturelle samarbejde skalinitiativer med dette mål for øje derfor dække følgendeområder: dialog; den gensidige berigelse af AVS-staternes og Fællesskabets befolkninger skal fremmes ved at øgebevidstheden om den indbyrdes afhængighed mellemfolkeslag, der har forskellige kulturer; aundersøgelser, forskning og aktioner vedrørende dekulturelle aspekter i forbindelse med hensyntagen tilsamarbejdets kulturelle dimension;

Daher umfasst das in Anhang V, Ziffer 11 der vorgeschlagenen Neufassung der Kodifizierten Bankenrichtlinie vorgeschriebene Management des operationellen Risikos ebenfalls die in den Artikeln 7 und 30 des Richtlinienvorschlags enthaltenen Prinzipien und Verfahren.
Derfor omfatter styring af operationel risiko, som der stilles krav om i bilag V, pkt. 11, i forslaget til omarbejdet konsolideret bankdirektiv også de politikker og procedurer, som kræves i henhold til artikel 7 og 30 i nærværende direktivforslag.

Dieser Begriff kann nicht dahin ausgelegt werden, dass er auch die im Anschluss an die fakultative Konsultation des Ausschusses nach Artikel 12 harmonisierten nationalen Genehmigungen umfasst, die daher weiterhin zu dem im Prinzip residualen Bereich der.
Dette begreb kan ikke fortolkes således, at det ligeledes omfatter de nationale tilladelser, der er harmoniseret efter den fakultative konsultation af CPMP i medfør af artikel 12, og disse henhører derfor fortsat under de berørte medlemsstaters enekompetence, der principielt har karakter af en residualkompetence.

Daher umfaßt der Sektor Staat nur Einheilen, die in ihrer Hauptfunktion nichtmarktbestimmte Dienstleistungen erbringen.
Derfor omfatter den offentlige sektor kun enheder, som hovedsageligt yder ikke-markeds-mæssige tjenester.

Das System sollte daher Maßnahmen umfassen, die auf ein breiteres Spektrum von Zielen und eine flexible Umsetzung angelegt sind und gleichzeitig auf den im Rahmen der Verordnungen(EWG) Nr. 3528/86 und(EWG) Nr. 2158/92 erzielten Ergebnissen aufbauen.
Ordningen bør derfor omfatte tiltag rettet mod et bredere spektrum af mål og en fleksibel gennemførelse, baseret på de resultater, der er opnået under forordning(EØF) nr. 3528/86 og(EØF) nr. 2158/92.

Daher umfasst die Marktforschung die Analyse externer Faktoren.
Markedsundersøgelser omfatter derfor en analyse af eksterne faktorer.