Hvad Betyder PÅ ET SPROG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in einer Sprache

Eksempler på brug af På et sprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På et sprog, ingen husker.
In einer Sprache, die keiner mehr kennt.

Problemet er, at det er på et sprog, du ikke taler.
Mühe ist, es ist in einer Sprache, die Sie nicht sprechen.

På et sprog, kun jeg kunne forstå.
In einer Sprache, die nur ich verstand.

Du bruger WordPress på et sprog, vi ikke understøtter endnu.
Du benutzt Wordpress in einer Sprache die wir noch nicht unterstützen.

På et sprog, som Poley kan forstå, betyder det,-.
In der Sprache, die auch Poley verstehen kann, bedeutet das:.

Alt er så dramatisk og spændende og på et sprog, jeg ikke forstår.
Alles ist dramatisch und aufregend und in einer fremden Sprache.

At skrive på et sprog, som dit tastatur ikke understøtter nationalt, kan være lidt vanskelig.
Die Eingabe in einer Sprache, die von Ihrer Tastatur nicht unterstützt wird, kann ein wenig schwierig sein.

Og vi vil tale med Lung Chin på et sprog, de kan forstå.
Und dann reden wir mit dem Lung Chin in einer Sprache, die er versteht. Wir holen den Lieferwagen und bewaffnen uns.

Det er vigtigt, at ofrene får mulighed for at få oplysninger på et sprog.
Es ist wichtig, dem Opfer zu ermöglichen, Informationen in der Sprache, der es mächtig ist, zu erhalten.

De kommunikerer med hinanden på et sprog, der består af hundrede forskellige lyde.
Sie kommunizieren miteinander in einer Sprache, die von hundert verschiedenen Sounds aus.

TRYGHED VAS-knappen: en indbygget hotline, hvor du kan få hjælp på et sprog, du kan forstå.
PRÄVENTION Die VAS-Taste: die integrierte Hotline für Hilfe in einer Sprache, die Sie verstehen.

Programmer, der kun er udviklet på et sprog(engelsk, oftest), har ikke muligheden"Sprog" i indstillingerne.
Anwendungen, die nur in einer Sprache entwickelt wurden(meistens Englisch), haben in den Einstellungen nicht die Option"Sprache".

Jeg har også selv fået meget forstyrrende post, endda på et sprog, som jeg ikke forstår.
Ich habe selbst unerwünschte Post erhalten, noch dazu in einer Sprache, die ich nicht verstehe.

Når nu begrebet"Michelin" dukker op på et sprog eller to sprog, så spørger jeg mig selv om, hvem der har gjort det?
Wenn jetzt in einer Sprache oder in zwei Sprachen der Begriff"Michelin" auftaucht, dann stelle ich mir die Frage: Wer hat das gemacht?

Det er efter min mening afgørende for asylansøgere, at de modtager information på et sprog, de forstår.
Meiner Ansicht nach ist es für Asylsuchende wichtig, dass sie Informationen in einer Sprache erhalten, die sie verstehen.

Hr. formand! Jeg vil gerne fortsætte på et sprog, som fru Grybauskaitë forstår.
(PL) Herr Präsident, erlauben Sie mir, in einer Sprache fortzufahren, die Frau Grybauskaitversteht.

Jeg vil gerne sige, at vi skal gøre modstand mod alle krav om at reducere antallet af fællesskabssprog til fem, da folk skal være i stand til at læse retsbestemmelserne på et sprog, de forstår.
Ich möchte vorbringen, daß wir allen Forderungen die Zahl der Gemeinschaftssprachen auf fünf zu verringern, entgegentreten müssen, denn die Leute müssen Gesetze in einer Sprache lesen können, die sie verstehen.

Oberst, Deres harddisk er fyldt med information på et sprog, som Deres computer ikke forstår.
Colonel, Ihre Festplatte. ist voller Informationen in einer Sprache, die Ihr Computer nicht versteht.

Certifikaterne skal udstedes mindst på et sprog, som forstås af certifikatudstederen, og mindst på et af de officielle sprog i bestemmelseslandet som fastsat i EF-lovgivningen.
Die Bescheinigungen müssen zumindest in einer Sprache, die der Bescheinigungsbefugte versteht, und zumindest in einer der Amtssprachen des Bestimmungslandes, wie in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehen.

Hvordan skal dine børn klare at blive undervist på et sprog, de(endnu) ikke taler?
Wie werden Ihre Kinder damit umgehen, eine neue Sprache lernen zu müssen, die sie(noch) nicht beherrschen?

Vi tager især afstand fra, at mundtlig information ikke skal gives på et sprog, som de forstår, at frihedsberøvelse ikke skal finde sted inden for rammerne af Genèvekonventionen, fra lægeundersøgelser med henblik på at fastlægge alder samt fra spørgsmålet om gratis juridisk bistand.
Insbesondere distanzieren wir uns vom Sachverhalt einer mündlichen Information, die nicht einer Sprache erteilt werden muss, die sie verstehen, von einer Inhaftierung, die nicht innerhalb des Rahmens der Genfer Konvention stattfinden muss, von einer medizinischen Untersuchung zur Altersbestimmung und der Frage einer kostenfreien Rechtshilfe.

Disse Jesu ord er mere som et meget gammelt brev skrevet på et sprog, jeg ikke forstår.
Die Worte Jesu stammen wie aus einem uralten Brief, der mir in einer unbekannten Sprache geschrieben wurde.

I mit første indlæg her i aften talte jeg på et sprog, der er EU-patentsprog, og på to sprog, der indtil videre ikke er EU-patentsprog.
In meiner ersten Rede an diesem Abend verwendete ich zuerst eine Sprache des Europäischen Patents, und dann zwei Sprachen, die im Moment keine Sprachen des Europäischen Patents sind.

Jeg bukker i respekt hieroglyffer. Så, Kleopatra, og vil udtrykke min kærlighed på et sprog, vi begge forstår.
Ich verneige mich mit dem größten Respekt vor dir, Also, Kleopatra, in Hieroglyphen. und möchte meine Liebe in einer Sprache ausdrücken, die wir beide verstehen.

Hr. formand, en indledende bemærkning: En kollega, som tager plads i her i salen og taler på et sprog, der ikke er hans eget, vil uden tvivl være tjent med noget engelskundervisning, så der i det mindste er nogle, der kan forstå ham.
Herr Präsident, eine Vorbemerkung: Einem Kollegen, der auf diesen Abgeordnetenbänken sitzt und in einer Sprache spricht, die nicht seine Muttersprache ist, wären sicherlich einige Englischstunden nützlich, damit man ihn zumindest verstehen kann.

Besøgende kan køre udlejningsbiler, hvis de har en national licens, men det skal være på et sprog, der bruger både romerske bogstaver og tal.
Besucher können Mietwagen fahren, wenn sie eine nationale Lizenz, aber es muss in einer Sprache, die römischen Buchstaben und Zahlen verwendet werden.

SDL hjælper med at sikre, at dine onlinemeddelelser når ud til de lokale markeder på et sprog og i en kontekst, de forstår- uden at gå på kompromis med det globale brand og ensartetheden af meddelelsernes indhold.
Mit SDL stellen Sie sicher, dass Ihre Online-Botschaft die lokalen Märkte in der entsprechenden Sprache und mit verständlichen Inhalten erreicht, ohne dass Sie die Kontrolle über die globale Identität und Konsistenz der Marke verlieren.

Jeg må sige, at Kommissionen fandt, at forslaget om, at asylansøgere skal informeres på et sprog, de formodes at forstå, er afbalanceret.
Ich muss sagen, dass die Kommission dachte, dass der Vorschlag, dem zufolge die Asylbewerber in einer für sie wahrscheinlich verständlichen Sprache informiert werden müssen, ausgewogen sei.

Og De har ikke benægtet disse forskelligheder ved at tale på et sprog, der ikke er et arbejdssprog, men et officielt sprog..
Diese Unterschiede haben Sie gleichwohl nicht außer Acht gelassen, indem Sie eine Sprache gesprochen haben, die keine Arbeitssprache, aber eine Amtssprache ist.

Medlemsstaterne sørger for, at den information, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt og så vidt muligt på et sprog, som asylansøgerne med rimelighed kan forventes at forstå.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die in Absatz 1 genannten Informationen schriftlich und nach Möglichkeit in einer Sprache erteilt werden, bei der davon ausgegangen werden kann, dass der Asylbewerber sie versteht.

Sådan bruges "på et sprog" i en sætning

Du kan opnå det niveau du ønsker på et sprog.

Man kan sikkert selv finde en bus derud, og man kan sikkert selv finde ud af, hvornår der guides på et sprog, man forstår.

Banalt stillet op og fortalt, men hjerteskærende når det foregår på et sprog man ikke forstår.

Vi har heller ingen problemer med, at dokumenter fra banker, forsikringsselskaber med videre skal være skrevet på et sprog, som borgeren kan forstå.

I dag er det en ret at blive undervist på et sprog, man forstår, selv om man ikke har spansk som modersmål.

Plattysk er navnet på et sprog/en dialekt, og kun det, uanset hvilke forklaringer, der blevet vævet i debatten.

Finn Villum underholdt med vitser fra Nordjylland på et sprog som ingen forstod.

Du lærer, hvordan man skriver gode opgaver, uanset niveau, på et sprog, der rent faktisk er til at forstå.

Instituttet skal hertil bemærke, at det kan anføres, at“necessary guidance” må forudsætte, at ansøgerne informeres på et sprog, som deutvivlsomt forstår.

Du kan meget nemt finde dig en tolk på nettet, som kan hjælpe dig igennem de problemer du har, i forbindelse med en korrespondance på et sprog du ikke mestrer.