Hvad Betyder IN EINEM KONSTRUKTIVEN GEIST på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en konstruktiv ånd

Eksempler på brug af In einem konstruktiven geist på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir möchten bei der Suche nach Antworten auf diese schwierigen Fragen mit Russland in einem konstruktiven Geist zusammenarbeiten.
Vi vil gerne samarbejde med Rusland i en konstruktiv ånd om løsninger på disse omtvistede spørgsmål.

Ich hoffe, daß diese Vorschläge, die wir Ihnen in einem konstruktiven Geist unterbreiten, die Zustimmung der Mehrheit dieses Hauses finden.
Jeg håber, at disse forslag, som vi fremlægger i en konstruktiv ånd, vil blive vedtaget af flertallet i Parlamentet.

Ich habe daher die Stellungnahme des Parlaments aufmerksam gelesen und alle Empfehlungen in einem konstruktiven Geiste geprüft.
Jeg har derfor læst Parlamentets udtalelse med opmærksomhed og undersøgt alle anbefalinger i en konstruktiv ånd.

Gerade in einem konstruktiven Geist möchte ich Ihnen im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz einige unserer Bedenken und Kritiken zu dem Konzept des Programms, das Sie uns gerade vorgestellt haben, vortragen.
Netop i en konstruktiv ånd vil jeg gerne på vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance give udtryk for vores tvivl om og kritik af strategien bag det program, som De netop har forelagt.

Ich wünsche mir, dass unsere gemeinsamen Anstrengungen ihren krönenden Abschluss in einem konstruktiven Geist und einem Streben all unserer Institutionen nach Kompromiss finden werden.
Jeg håber, at vores fælles bestræbelser bliver belønnet med en konstruktiv ånd og et ønske om kompromis blandt alle EU's institutioner.

Aus diesem Grund befürwortet es die Kommission, die Bedenken des Parlaments, wie sie in den vergangenen Wochen zum Ausdruck gebracht worden sind, in einem konstruktiven Geiste zu erörtern.
Derfor er Kommissionen indstillet på at drøfte Parlamentets betænkeligheder, som de er kommet til udtryk i de seneste få uger, i en konstruktiv ånd.

Wir werden eine strenge und anspruchsvolle Überprüfung durchführen, es zugleich aber auf verantwortliche Weise und in einem konstruktiven Geiste tun, da wir entschlossen sind, der Hohen Vertreterin bei der riesigen Aufgabe zu helfen, für Europa eine echte Außenpolitik zu machen, um seinen Werten und Interessen zu dienen.
Vi vil være strenge og krævende i udførelsen at denne undersøgelse, men vi vil samtidig gøre det på en ansvarlig og konstruktiv måde, da vi er fast besluttet på at hjælpe den høje repræsentant med den enorme opgave, det er at give EU en reel udenrigspolitik, der kan repræsentere Unionens værdier og tjene dens interesser.

Wir übermitteln der Kommission heute einen Bericht mit einer Reihe von Erwägungen, die das Ergebnis eingehender Beratungen des gesamten Ausschusses für internationalen Handel sind, die in einem konstruktiven Geiste geführt wurden.
I dag fremlægger vi en række tanker for Kommissionen efter grundige drøftelser, der er foregået i en konstruktiv ånd i Udvalget om International Handel.

Vor wenigen Tagen hatte ich eine sehr ernsthafte Unterredung mit Herrn Minister Amato, und wir haben uns darauf verständigt, die Gespräche in einem konstruktiven Geist fortzusetzen, um unsere Standpunkte anzunähern.
Derfor har jeg haft et alvorligt møde med ministeren, hr. Amato, for nogle få dage siden, og vi er blevet enige om at fortsætte diskussionen i en konstruktiv ånd for at nærme os hinanden.

Ich bedanke mich aber sehr für die immer positive, konstruktive Atmosphäre in unseren Gesprächen und Verhandlungen, und ich möchte mich bei dem Team des Europäischen Parlaments, das mit uns verhandelt hat, bei den Herren Lewandowski, Böge, Walter und Mulder, sehr herzlich dafür bedanken, dass wir dies in einem konstruktiven Geist getan haben, immer mit einer Zielsetzung, nämlich eine Lösung für die Europäische Union zu finden.
Jeg vil imidlertid gerne takke varmt for den altid positive og konstruktive atmosfære i vores samtaler og forhandlinger, og jeg vil gerne takke Europa-Parlamentets team, som forhandlede med os, de herrer Lewandowski, Böge, Walter og Mulder, fordi vi forhandlede i en konstruktiv ånd, altid med en eneste målsætning, nemlig at finde en løsning for EU.

Ich glaube, dass dies wohl das erste Mal ist, dass wir in solch einem konstruktiven Geist zusammengearbeitet haben; nicht nur Kommissar Šemeta, sondern auch andere Kommissare haben für ihre jeweiligen Fachbereiche wirklich Zeit für diese Entlastung aufgewandt.
Jeg tror, at det er første gang, at vi har samarbejdet i en så konstruktiv ånd. Ikke blot kommissær Šemeta, men også andre kommissærer med ansvar for deres egne områder har virkelig investeret tid i denne decharge.

Ich glaube, wir stellen diesen Antrag in einem absolut konstruktiven Geist.
Jeg mener, at vi behandler denne anmodning i en fuldstændig konstruktiv ånd.

Daher die Themen, die wir diskutiert haben, daher auch die Art und Weise, wie wir darüber in einem sehr konstruktiven Geist gesprochen haben.
Deraf de emner, vi diskuterede, og deraf den facon, som vi talte om dem på i en meget konstruktiv ånd.

Bosch wäre sicher nicht möglich, wenn nicht alle Beteiligten- Rat, Parlament, nach anfänglichem Zögern auch die Kommission- an diesem Vorhaben in einem sehr konstruktiven Geist mitgewirkt hätten.
Det ville helt sikkert ikke være muligt, hvis ikke alle involverede- Rådet, Parlamentet og efter lidt tøven i starten også Kommissionen- havde medvirket i dette projekt i en meget konstruktiv ånd.

Herr amtierender Ratspräsident, könnten Sie mir in demselben konstruktiven Geist, den ich in Ihrer Antwort bemerke, genau erläutern, was die Europäische Union tut, um der Gewalt ein Ende zu setzen, und welche Maßnahmen sie ergreift, um zur Bekämpfung der Korruption in Algerien beizutragen?
Hr. formand for Rådet, kan De med den samme konstruktive ånd, som jeg fornemmer ligger i Deres svar, konkretisere det mere præcist for mig, hvad Den Europæiske Union vil gøre for at bidrage til at få stoppet volden, og hvilke foranstaltninger man ligeledes vil træffe for at bidrage til at få bekæmpet korruptionen i Algeriet?

In diesem konstruktiven Geist habe ich Ihnen, Herr Parlamentspräsident, die Ausarbeitung eines Verhaltenskodex vorgeschlagen, der die Möglichkeit bietet, die Dinge zu klären und den Anforderungen beider Organe gerecht zu werden.
Det er i denne konstruktive ånd, at jeg har foreslået Dem, hr. formand for Parlamentet, at udforme en kodeks om god adfærd, der kan klargøre situationen og opfylde de to institutioners respektive behov.

In diesem konstruktiven Geist wollten wir der schwedischen Präsidentschaft helfen, mit der wir während der letzten Monate viele Kontakte hatten, damit gerade auf diesem Europäischen Rat von Göteborg sichtbar werden kann, welches die Zukunft der Europäischen Union auf institutionellem Gebiet ist.
Og i den konstruktive ånd har vi ønsket at hjælpe det svenske formandskab, som vi har haft meget kontakt med i de senere måneder, for at man på Det Europæiske Råds møde i Göteborg kan aflæse EU's fremtid i svarene på de institutionelle spørgsmål.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte in demselben konstruktiven Geist, in dem die Berichterstatterin eben gesprochen hat, für die Kommission antworten und sagen: Bei diesem Projekt ist in der Tat das Wichtigste, dass die Institutionen eng zusammenarbeiten.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil svare på Kommissionens vegne i samme konstruktive ånd, som ordføreren netop har talt, og sige, at det vigtigste ved dette projekt virkelig er, at institutionerne skal arbejde tæt sammen med hinanden.

Deshalb unterstütze ich die Initiative des Präsidenten des Parlaments zur einer Überprüfung unseres Verfahrens in konstruktivem Geist, im Geist unseres ständigen Dialogs mit dem Europäischen Parlament.
Derfor støtter jeg initiativet fra parlamentsformanden, der har til hensigt at revidere vores procedure i en konstruktiv ånd med henblik på en permanent dialog, som vi skal have med Europa-Parlamentet.

In den kommenden Wochen werden wir diesen Dialog deshalb in konstruktivem Geist intensiv fortführen.
I de kommende uger vil vi derfor intensivt videreføre denne dialog i en konstruktiv ånd.

In diesem konstruktiven Geiste wollen wir auch im Zuge der heutigen Debatte eine offene Diskussion über Lösungsmöglichkeiten für die gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Probleme unserer Europäischen Union und über die wichtige Rolle, die Sie, die Volksvertreter, hier einnehmen.
I denne konstruktive ånd ønsker vi også i forbindelse med forhandlingen i dag en åben diskussion om løsningsmuligheder for de fælles økonomiske og sociale problemer i EU og om den vigtige rolle, som De som folkets repræsentanter indtager her.

In der Frage des Ausgleichs für verminderte Ausfuhrerlöse der am wenigsten entwickelten Länder bekundete die Gemeinschaft schließlich ihre Bereitschaft, in konstruktivem Geist die geeignetsten Mittel zu prüfen, um der diesbezüglichen Empfehlung des neuen Aktionsprogramms Folge zu leisten; insbesondere soll festgestellt werden, welche Maßnahmen getroffen werden könnten und nach welchen Modalitäten diejenigen der am wenigsten entwickelten Länder, die nicht Unterzeichner des Abkommens von Lome II sind, in den Genuß entsprechender oder gleichwertiger Bestimmungen kommen könnten, wie sie das Stabex-System vorsieht.
Endelig erklærede Fællesskabet sig indstillet på angående kompenseringen for de mindst udviklede landes vigende eksportindtægter i en konstruktiv ånd at undersøge, hvordan man bedst kunne følge den i handlingsprogrammet indeholdte henstilling bl.a. ved at undersøge, hvilke foranstaltninger der kunne træffes, og hvordan de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-ll-konventio-nen kan komme til at nyde godt af tilsvarende eller lignende bestemmelser som Stabex-bestemmelserne.

Ich hoffe sehr, daß es der irischen Präsidentschaft gelingen wird, die politische Union wieder in Gang zu bringen, auch wenn dies eine Verzögerung der Erweiterung bedeuten sollte, und daß dies mit Maastricht in konstruktivem Geiste, aber den tatsächlichen Gegebenheiten unserer Länder entsprechend angegangen wird.
Jeg håber, at det irske formandskab vil arbejde for at genoplive debatten om den politiske union, også selvom dette kan bevirke en udskydelse af udvidelsen, og behandle disse problemer ved brug af Maastricht-traktaten i en konstruktiv ånd, men under iagttagelse af de bestående forhold i vore lande.

Ich werde dies in konstruktivem Geiste tun, weil ich der Auffassung bin, daß ein intensiverer Dialog in einem transparenten Umfeld heutzutage in Europa die Voraussetzung dafür ist, daß unsere Mitbürger unsere Wirtschaftspolitik akzeptieren.
I en konstruktiv ånd, for jeg mener at en styrkelse af dialog og større gennemsigtighed i dag er en nødvendig forudsætning for at få vore medborgere til at acceptere de økonomiske politikker.

Ich begrüße es, daß die Verhandlungen über dieses Programm in einem so konstruktiven Geist geführt worden sind.
Jeg glæder mig i denne henseende over den konstruktive ånd, der har været til stede under disse forhandling.