Eksempler på brug af Konstruktiven på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich danke Ihnen für diesen konstruktiven Vorschlag.
In seiner konstruktiven Ausführung gibt es zwei Arten von Dächern.
I sin konstruktive udførelse er der to typer tage.Herr Gargani, vielen Dank für Ihre konstruktiven Worte.
Hr. Gargani, mange tak for Deres konstruktive ord.Damit ihr alle eure konstruktiven Komplimente baldmöglichst bekommt.
Så I kan indgive jeres konstruktive ros nu.Es geht also um einen positiven, konstruktiven Ansatz.
Combinations with other parts of speech
Vielen Dank für Ihre konstruktiven Bemerkungen zu dieser späten Stunde.
Tak for Deres konstruktive bemærkninger på dette sene tidspunkt.Herr Präsident! Vielen Dank für die zahlreichen konstruktiven Beiträge.
Hr. formand, tak for de mange konstruktive indlæg.Mit einem breiten, konstruktiven sozialen Beitrag.
Ich begrüße diesen sehr ausgewogenen und konstruktiven Bericht.
Jeg bifalder denne betænkning for at være meget afbalanceret og konstruktiv.Wir haben ihre konstruktiven Ideen übernommen und einander zugehört.
Vi har medtaget deres konstruktive idéer, og vi har lyttet til hinanden.Das heißt, wir sind keine objektiven, konstruktiven Individuen.
Det betyder, at vi ikke er objektive, konstruktive individer.Ich möchte auf die positiven und konstruktiven Arbeitsbeziehungen zwischen der Kommission und slowenischen Behörden hinweisen.
Jeg vil fremhæve det positive og konstruktive samarbejde mellem Kommissionen og de slovenske myndigheder.Ich möchte zunächst Frau Angelilli zu ihrer konstruktiven Arbeit beglückwünschen.
Jeg vil først rose fru Angelilli for hendes konstruktive arbejde.Einen konstruktiven und ständigen Dialog mit den Organisationen der Inhaltsanbieter, den Verbraucherorganisationen und allen anderen Beteiligten aufrechterhält;
Fortsat opretholder en løbende, konstruktiv dialog med indholdsleverandørernes organisationer, forbrugerorganisationerne og alle berørte parter.Vielen Dank für diesen neuerlichen und konstruktiven Dialog über die Erweiterung.
Tak for endnu en nyttig og konstruktiv dialog om udvidelsen.Sie betrachtet den überarbeiteten Bericht als einen klaren,zielgerichteten und konstruktiven Beitrag.
Kommissionen opfatter den reviderede betænkning som et koncist,konkret og konstruktivt dokument.Möge dies der Auftakt zu neuen, konstruktiven und intensiven Beziehungen sein.
Lad dette være en begyndelse til et nyt, konstruktivt og intensivt forhold.Ich möchte all denen, die während der Aussprache heute Abend das Wort ergriffen haben, für ihre konstruktiven Beiträge danken.
Gestatten Sie mir, den positiven, konstruktiven Bericht von Herrn Miranda zu loben.
Jeg hilser hr. Mirandas positive og konstruktive betænkning velkommen.Ich möchte Frau Kauppi sehr herzlich für ihren ausgesprochen konstruktiven Bericht danken.
Jeg takker fru Kauppi mange gange for hendes betænkning. Den er yderst konstruktiv.Eine gute Grundlage für einen konstruktiven und erfolgreichen Dialog. Qualitätssicherung.
Et godt udgangspunkt for en konstruktiv og resultatgivende dialog.Lassen Sie mich mit einem Dank an die Abgeordneten für ihre sehr konstruktiven Beiträge schließen.
Lad mig afslutningsvis takke medlemmerne for deres meget positive bidrag.Die Türkei braucht einen offenen und konstruktiven Meinungsaustausch, der auch die heikelsten Fragen nicht ausspart.
Der er brug for en åben og konstruktiv udveksling af synspunkter i Tyrkiet, herunder omkring de mest følsomme spørgsmål.In vielen Bereichen kann die Kommission den vom Ausschuß vorgeschlagenen konstruktiven Änderungen zustimmen.
Kommissionen er på mange områder enig i udvalgets konstruktive ændringsforslag.Jeder hier versteht… es gibt keine konstruktiven Aussichten, wenn die Gesellschaft alt ist.
I forstår alle, at der ingen konstruktive udsigter er, hvis man er fanget i et gammelt samfund.Ich gratuliere Herrn Byrne zu seiner durchdachten und konstruktiven Reaktion auf die Krise.
Jeg vil gerne rose kommissær Byrne for hans beherskede og positive reaktion på krisen.Herr Präsident, ich begrüße die äußerst konstruktiven Berichte von Herrn Sarlis und Herrn Swoboda zu den Vorschlägen der Kommission über den Eisenbahnverkehr.
Hr. formand, jeg bifalder hr. Sarlis' og hr. Swobodas meget konstruktive betænkninger om Kommissionens forslag om jernbanetransporten.Ich möchte alle drei Berichterstatter zu ihren ausgezeichneten und konstruktiven Berichten beglückwünschen.
Jeg vil gerne lykønske alle forslagsstillerne med et meget godt og konstruktivt arbejde.Die Klimakonferenz in Cancún muss konstruktiven Druck auf die Staaten ausüben, damit internationale Kooperation und nationale Gesetzgebung den Klimaschutz voranbringen.
Klimakonferencen i Cancún skal lægge positivt pres på vores lande med henblik på at skabe fremskridt i det internationale samarbejde og den nationale lovgivning vedrørende beskyttelse af klimaet.Ich danke Herrn Van Mierlo für seinen konstruktiven philosophischen Beitrag.
Jeg takker hr. Van Mierlo for hans filosofisk konstruktive bidrag.
