Eksempler på brug af Konstruktiver på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Etwas konstruktiver, bitte.
Noget mere konstruktivt, tak.Im Gegenteil, unser Ansatz ist ein konstruktiver.
Es war ein konstruktiver und fairer Meinungsaustausch.
Die Rolle der Medien insbesondere sollte konstruktiver sein.
Især mediernes rolle bør være mere konstruktiv.Konstruktiver Vandalismus?- Charles, was ist für heute Morgen geplant?
Charles, hvordan er min formiddag? Konstruktiv vandalisme?Combinations with other parts of speech
Also offen gesagt: ein wenig konstruktiver sollten wir schon sein.
Als konstruktiver Beitrag folgt hier ein Zehn-Punkte-Plan der liberalen Fraktion.
An Ihren trägen Cheerios.Roz kam mit konstruktiver Kritik auf mich zu.
Om dine afhægtede Cheerios.Roz kom med nogle konstruktive kritikpunkter.Ein konstruktiver, kreativer Interessenausgleich zwischen allen Beteiligten ist eine Daueraufgabe.
At opnå en konstruktiv og kreativ balance mellem de berørte aktørers interesser er en løbende opgave.Herausgekommen ist ein vernünftiger,menschlicher und konstruktiver Bericht.
Markus, wenn du dich nicht konstruktiver einbringen kannst, wirst du von den Sitzungen ausgeschlossen.
Markus, kan du ikke bidrage konstruktivt, må du ikke deltage i møderne.Auf dem Gipfel wurde eine Reihe von sensiblen Fragen in konstruktiver Atmosphäre diskutiert.
Et antal andre følsomme spørgsmål blev drøftet i en konstruktiv ånd ved topmødet.Zum Glück haben wir uns in konstruktiver Zusammenarbeit mit Herrn Jarzembowski mit dem Rat geeinigt.
Der Berichterstatter hat bereits ausgeführt, dass es ein kritischer,aber konstruktiver Bericht ist.
Som ordføreren allerede har sagt,er det en kritisk, men konstruktiv betænkning.Die PSE-Fraktion möchte ein kritischer und konstruktiver Partner der luxemburgischen Präsidentschaft sein.
Den socialistiske gruppe ønsker at være en kritisk og konstruktiv partner til det luxembourgske formandskab.Meine Frage ist nicht die gleiche, da ich sie europaorientiert und in höchst konstruktiver Absicht stelle.
Mit spørgsmål er ikke det samme, eftersom jeg formulerer det i europæisk ånd og i en yderst konstruktiv hensigt.In Form persönlicher Entwicklungspläne und konstruktiver Mentorings erhalten Sie die Unterstützung, die Sie für Ihren Erfolg benötigen.
Personlige udviklingsplaner og konstruktive mentorordninger giver dig den støtte, du skal bruge for at få succes.Auf diese Weise wird die Entlastung nicht eine nebenbei zu erledigende Angelegenheit sein,sondern ein stetiger, konstruktiver Prozess.
På denne måde bliver decharge ikke et enkeltstående anliggende,men en vedvarende, konstruktiv procedure.Vielleicht einen, der etwas optimistischer und konstruktiver ist, als das bisherige Firmenprofil.
Din virksomhed kan blive lidt mere optimistisk og konstruktiv.In ihnen zeigt sich die Art konstruktiver Maßnahmen, die sich auf das Verhältnis der Bürger zur Union und ihren Einrichtungen sinnvoll auswirken können.
De afspejler en form for konstruktive foranstaltninger, som kan få en vigtig virkning på borgernes forbindelse til EU og dets institutioner.Damit will ich sagen, dass der Beschlussentwurf als konstruktiver Vorschlag angesehen werden sollte.
Vi bør altså opfatte beslutningsforslaget som et konstruktivt forslag.Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Bösch ist zwar ein kritischer,aber damit gleichzeitig konstruktiver Bericht.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Bösch-betænkningen er ganske vist en kritisk, mensamtidig også en konstruktiv betænkning.Damit beweisen wir auch, daß wir ein zuverlässiger und konstruktiver Partner anderer europäischer Institutionen sein können.
Hermed viser vi også, at vi er en troværdig og konstruktiv partner for andre EU-instanser.Die Beobachter des Eurosystems im EPC und in seinen Arbeitsgruppen werden dieArbeit der entsprechenden Gruppen, wo erforderlich, mit konstruktiver Kritik begleiten.
Eurosystemets observatører i EPC og EPCs arbejdsgrupper følger arbejdet i de respektive grupper ogkommer om nødvendigt med konstruktiv kritik.Dies ist ein guter und äußerst konstruktiver Beitrag, der der Kommission hilft, mit der erforderlichen Gesetzgebung weiter voranzukommen.
Det er et godt og meget konstruktivt bidrag, som kan hjælpe Kommissionen til at komme videre med den nødvendige lovgivning.Wellenberge(schwarze Kreise) und Wellentäler(graue Kreise)treffen also jeweils gleichzeitig ein, sodass es zu konstruktiver Interferenz(zu maximaler Amplitude) kommt.
At bølgetoppe(sorte cirkler) henholdsvis bølgedale(grå cirkler)altid ankommer samtidig, sådan at vi får konstruktiv interferens(maksimal amplitude).Ich hoffe darauf, dass Sie ein konstruktiver und produktiver Ratspräsident sein werden, denn auf die EU kommen gigantische Aufgaben zu.
Jeg håber, at Deres periode bliver et konstruktivt, produktivt formandskab for Rådet, idet EU står over for enorme udfordringer.Ich möchte betonen, daß die Veröffentlichung des Grünbuchs über nachhaltige Energie in Irland als konstruktiver Beitrag zur Debatte über den Umgang mit der drohenden Klimaveränderung innerhalb des Energiesektors anzusehen ist.
Jeg vil gerne understrege, at offentliggørelsen af grønbogen om bæredygtig energi i Irland skal ses som et positivt bidrag til debatten om, hvordan vi imødegår truslen fra klimaændringerne inden for energisektoren.Ich wünschte, andere wären konstruktiver und würden echte Arbeit für ihre lokalen Bürgerinnen und Bürger leisten, anstatt nur hierher zu kommen, um sich zu beschweren.
Jeg ville ønske, at andre ville være mere konstruktive og gøre en reel indsats for deres lokale borgere i stedet for blot at komme her for at klage.Wenn wir unseren Dialog mit China nicht aufrichtiger und konstruktiver führen, könnte das Land mit anderen Partnern in engere Beziehungen treten.
Hvis vores dialog med Kina ikke bliver mere alvorlig og konstruktiv, vil landet evt. søge tættere forbindelser med andre lande.
