Hvad Betyder IN SEINER FORMULIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i sin formulering

Eksempler på brug af In seiner formulierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In seiner Formulierung: Panthenol, fügt hinzu, dass dem Haar Feuchtigkeit….
I sin formulering: Panthenol, der tilfører fugt til håret; taurin.

Der Vorschlag für einen Beschluss des Rates ist zwar positiv, aber aus meiner Sicht zu zaghaft und greift in seiner Formulierung zu kurz.
Rådets forslag til afgørelse er et fint forslag, men det er efter min mening forsigtigt, og det mangler noget i formuleringerne.

In seiner Formulierung: Panthenol, fügt hinzu, dass… Produktinformationen.
I sin formulering: Panthenol, der tilfører fugt til håret… Produktinformation.

Dieser Bericht von Frau Keller hat jedoch manchmal die Tendenz, in seiner Formulierung zu genau oder zu vage zu sein..
I den foreliggende betænkning fra fru Keller er der imidlertid undertiden en tendens til, at sprogbrugen enten er for voldsom eller for upræcis.

In seiner Formulierung: Panthenol, fügt hinzu, dass dem….
I sin formulering: Keratinat styrke håret; zinkpyrithionkendt som den mest effektiv anti-svampe ingrediensS….

Der Bericht ist in seiner Formulierung jetzt in jeder Hinsicht besser als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission.
Denne betænkning og denne tekst er nu på alle områder bedre end Kommissionens oprindelige forslag.

In seiner Formulierung: Keratindie Haare zu stärken; ZinkpyrithionBekannt als die meisten wirksame Ant….
I sin formulering: Keratinat styrke håret; zinkpyrithionkendt som den mest effektiv anti-svampe ingrediensS….

In seiner Formulierung: Sclero Proteineauf dem Haar wirkt durch den Wiederaufbau der Struktur; Panthenoldass befeuchtet di….
I sin formulering: Sclero Proteinerhandler på håret ved at genopbygge strukturen; Panthenolder fugter hovedbunden; koffeinder sti….

In seiner Formulierung: Panthenol, fügt hinzu, dass dem Haar Feuchtigkeit; Taurin, welche die Kopfhaut stärkt; Carnitin, dass stimuliert und aktiviert die Wurzeln.
I sin formulering: Panthenol, der tilfører fugt til håret; taurin, som styrker hovedbund; carnitin, der stimulerer og aktiverer rødderne.

In seiner Formulierung: Sclero Proteineauf dem Haar wirkt durch den Wiederaufbau der Struktur; Panthenoldass befeuchtet die Kopfhaut; Koffeindass die Wurzeln stimuliert.
I sin formulering: Sclero Proteinerhandler på håret ved at genopbygge strukturen; Panthenolder fugter hovedbunden; koffeinder stimulerer rødderne.

In seiner Formulierung: Keratindie Haare zu stärken; ZinkpyrithionBekannt als die meisten wirksame AntipilzbestandSo löschen Sie eine sanfte, aber effektive Rest Schuppen; Allantoinwelche verhindern Rötungen und Reizung….
I sin formulering: Keratinat styrke håret; zinkpyrithionkendt som den mest effektiv anti-svampe ingrediensSådan slettes en blid, men effektiv resterende skæl; allantoinsom forhindrer rødme og irritation.

In seiner Formulierung: Keratindie Haare zu stärken; ZinkpyrithionBekannt als die meisten wirksame AntipilzbestandSo löschen Sie eine sanfte, aber effektive Rest Schuppen; Allantoinwelche verhindern Rötungen und Reizungen, die hilft, ist werfen oft die Kopfhaut mit Schuppen.
I sin formulering: Keratinat styrke håret; zinkpyrithionkendt som den mest effektiv anti-svampe ingrediensSådan slettes en blid, men effektiv resterende skæl; allantoinsom forhindrer rødme og irritation, der er ofte udsat hovedbunden med skæl.

Wenn man also mit der Aufgabe betraut wird, eine Bestimmung, eine gesetzliche Regelung zu verfassen, die Haushaltsfragen betrifft, so muß man auch in seinen Formulierungen eindeutig sein und darf keine Schlupflöcher offenlassen.
Så når man har et ansvar for at udarbejde en bestemmelse, en regel vedrørende finansielle spørgsmål, er man nødt til at være meget klar i formuleringen og undlade at give mulighed for diverse krumspring.

Die Kommission kann den Abänderungsantrag Nr. 5 über die technische Hilfe und die Studien in seiner jetzigen Formulierung leider nicht annehmen.
Kommissionen kan desværre ikke acceptere ændringsforslag nr. 5 i dets nuværende formulering vedrørende teknisk bistand og undersøgelser.

Veronesi(COM), schriftlich.-(IT) Wir italienischen Kommunisten und Nahestehenden stimmen dem Vorschlag der Kommission an den Rat in seiner ursprünglichen Formulierung, also ohne Abänderungen, zu.
Veronesi(COM), skriftlig.-(LT) De italienske kommunister og beslægtede tiltræder Kommissionens forslag til Rådet i dets oprindelige udformning, altså uden ændringer.

Der Änderungsantrag 53 würde bedeuten, sämtliche Wettbewerbsformen erneuerbarer Energien von den Subventionen und den übrigen Vorteilen auszuschließen, weshalb die Kommission ihn in seiner derzeitigen Formulierung nicht akzeptieren kann.
Ændringsforslag 53 ville betyde, at alle former for konkurrencedygtige vedvarende energikilder ville blive udelukket fra støtte og andre fordele, hvorfor Kommissionen ikke kan acceptere det i dets nuværende udformning.

In dieser Formulierung ist die Anfrage äußerst komplex.
Stillet på denne måde er spørgsmålet uhyre komplekst.

Ich freue mich besonders, und meine Fraktion ebenfalls, dass der Bericht in seinen Formulierungen jetzt sehr viel kraftvoller ist, als er es zunächst war, und dass die Pflicht zur Registrierung, die von meiner Fraktion unterstützt wird, jetzt umgesetzt wird, da sie für Gleichbehandlung sorgt.
Jeg og min gruppe er særligt glade for, at betænkningens ordlyd nu er meget mere slagkraftig, end den var tidligere, og at det lovpligtige registreringssystem, som min gruppe støtter, bliver en realitet, da det sikrer objektivitet.

ERDE Form und Volumen, um extreme gebenMit natürlichen Ton in seiner einzigartigen Formulierung ermöglicht es uns, die Stränge zu modellieren, so dass Haar einzeln getr….
EARTH at give form og volumen ekstrem Med naturligt ler i sin unikke formulering giver os mulighed for at modellere de tråde, efterlader håret individuelt adskilt Nashi….

Der Wirkstoff in dieser Formulierung ist Folsäure.
Den aktive bestanddel i denne formulering er folinsyre.

Die Hersteller sind ehrlich in die Formulierung Werbung.
Producenterne er ærlige i reklamer formuleringen.

Die Lieferanten sind wahrheitsgetreu in der Formulierung Werbung.
Leverandørerne er sandfærdig i reklame formuleringen.

Die Produzenten sind aufrichtig in der Formulierung zu vermarkten.
Producenterne er oprigtige i markedsføring formuleringen.

Die Hersteller sind ehrlich in der Formulierung zu fördern.
Producenterne er ærlige i at fremme produktet.

Die Macher sind aufrichtig in der Formulierung zu fördern.
Producenterne er ærlige i at fremme produktet.

Tiegel wieder nach oben und obere Kappe Feuerfest in vielen Formulierungen sind ebenfalls erhältlich.
Crucible tilbage op og top cap ildfaste i mange formuleringer er også tilgængelige.

Die Hersteller sind aufrichtig in der Formulierung zu fördern.
Producenterne er oprigtige fremme formuleringen.

Hvordan man bruger "in seiner formulierung" i en Tysk sætning

Dabei ist das Buch einfach zu lesen, der Autor in seiner Formulierung aber teilweise zu verurteilend und selbstverherrlichend.

Es kommt in seiner Formulierung so rüber, als sehe er die Plattform PC als zukunftsweisend für den Konsolenmarkt.

Knapp soll der Unit Test in seiner Formulierung sein und nur das absolut Notwendige für den Testfall bereitstellen.

Der Linktext weist in seiner Formulierung deutlich darauf hin, dass es sich um weiterführende Informationen zum Bild handelt.

Das als Ideal angesehene Gesellschaftsmodell der Föderation erinnert in seiner Formulierung stark an Rousseaus Konzept von einem Gesellschaftsvertrag.

Gattungsgeschichte Der deuteronomistische Verfasser, auf den wir schon durch die literarkritische Untersuchung schließen, hat in seiner Formulierung von 1.

Das Gesetz macht in seiner Formulierung keinen Unterschied zwischen Angestellten und Selbstständigen, ebenso wird nicht zwischen Mietern und Immobilieneigentümern unterschieden.

Hier ist jedes einzelne Produkt in seiner Formulierung patentiert und die Studien wurden zusätzlich mit der Canfield Kamera Visia begleitet.

November 1997 bildet in seiner Formulierung damit keine eindeutige, der SEC gegenüber anrufbare Erklärung auf "best efforts" oder "best endeavour".

Das gewöhnliche invokative Verlangen der Menschen war früher seinem Wesen nach selbstsüchtig und in seiner Formulierung nur dem Augenblick angepasst gewesen.

Hvordan man bruger "i sin formulering" i en Dansk sætning

At være kortfattet og præcis i sin formulering er yderst vigtigt, når man arbejder med posteren som præsentationsform, da man let ”drukner” i tekst.

Denne arie var dog tilpas generel i sin formulering til, at den ikke behøvede ændringer i hverken tekst eller musik.

Barncancerfonden patienter jämfört vågar man i at være forsigtig i sin formulering, hvis man ikke.

Det er vigtigt hele tiden, også i sin formulering, at påpege patientens ansvar for eget liv og handlinger.

A/S Dansk Shell mener ikke, at påbuddet er klart i sin formulering omkring definitionen af det grundvand påbuddet handler om.

It-strategien udsteder i sin formulering også et sæt retningslinjer som beslutningstagerne, mellemlederne og medarbejderne kan forholde sig til.

Formulering af målgruppe Det er vigtigt at man er klar i sin formulering af målgruppe.

Sæben er ren i sin formulering og indeholder hverken konserverings midler (herunder også parabener), parfume eller farve.

Formel og reel særbehandling og ligestilling Formel særbehandling betyder i denne bog, at en regel i sin formulering foreskriver særbehandling efter køn.

Bernhard Hanke siger, at man kan kontrollere koncentrationen i sin formulering, hvis man er i tvivl.