Hvad Betyder INTERMODALITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• intermodalitet
• den intermodale transport
• intermodal
• intermodal transport
• kombinationen af transportformer

Eksempler på brug af Intermodalität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bahnhof und Intermodalität.
Banegårde og intermodalitet.

Die Intermodalität ist ein wesentlicher Punkt.
Intermodaliteten er et væsentligt punkt.

Ziele: 1 000 km in 4 Stunden, Intermodalität, höhere Kapazität.
Mål: 1 000 km på 4 timer, intermodalitet og større kapacitet.

Intermodalität und intermodaler Güterverkehr.
Intermodalitet og intermodal godstransport.

Herr Präsident! Die Intermodalität steckt noch in den Kinderschuhen.
Hr. formand, intermodalitet er stadigvæk på begynderstadiet.

Diese Vereinfachung führt zu Bürokratieabbau und zur Verbesserung der Intermodalität.
Denne forenkling vil mindske bureaukratiet og forbedre intermodaliteten.

Die Intermodalität muss anhand nachvollziehbarer Kriterien erhöht werden.
Intermodaliteten skal forbedres på grundlag af klare kriterier.

Titel _BAR_ Friaul-Julisch Venetien- Maßnahmen zur Entwicklung der Intermodalität _BAR.
Titel _BAR_ Friulia-Venezia Giulia- Foranstaltninger til udvikling af intermodalitet _BAR.

Intermodalität heißt der Schlüsselbegriff gegenwärtiger und künftiger europäischer Verkehrspolitik.
Intermodalitet hedder nøglebegrebet i den nuværende og kommende europæiske transportpolitik.

Titel: Beihilfe für die Entwicklung von Logistikketten und die Verbesserung der Intermodalität.
Støtteordning: Støtte til udvikling af logistikkæder og opgradering af intermodalitet.

Den Betreiberunternehmen der Intermodalität müssen die Verhältnisse jedoch absolut klargemacht werden.
Vi skal dog sikre, at situationen er helt klar for de selskaber, der praktiserer intermodalitet.

Auch hier ist beispielsweise ein Transportproblem zu lösen. Ich denke an die ganze Frage der Intermodalität.
Også her er der jo et transportproblem, der skal løses. jeg tænker på hele spørgsmålet om intermodalitet.

Es liegt auf der Hand, dass die Intermodalität gleichzeitig auch ein Umdenken und eine veränderte Unternehmenskultur voraussetzt.
Det er klart, at den intermodale transport samtidig forudsætter en kraftig ændring af virksomhedskulturen.

Das Parlament wird wissen, daß ich dem Prinzip und der Förderung von Intermodalität größte Bedeutung beimesse.
Parlamentet er bekendt med, at jeg tillægger princippet om fremme af intermodalitet den allerstørste betydning.

Die Intermodalität ist ganz entscheidend, wenn wir unsere Verkehrssysteme effektiver und leistungsfähiger machen wollen.
Den intermodale transport er absolut altafgørende, hvis vi ønsker, at vores transportsystemer bliver mere effektive.

Interoperabilität steht als Nächstes auf der Tagesordnung, und für mehr Intermodalität stellen wir derzeit die Weichen.
Interoperabilitet er næste punkt på dagsordenen, og vi er i øjeblikket i færd med at indstille sporene til mere intermodalitet.

Nichts gegen Intermodalität, aber das ist hier dieses Mal nicht das Ziel, sondern es geht zuerst und vor allen Dingen um Verkehrsverlagerung.
Jeg har ikke noget imod intermodalitet, men det er ikke formålet i denne omgang. Det handler først og fremmest om overflytning af trafik.

Außerdem bedeuten einheitliche Bestimmungen für die Verkehrsträger eine Erleichterung des Transports und verbessern so die Intermodalität.
Desuden gør ensartede bestemmelser transporten lettere for transportørerne og forbedrer således intermodaliteten.

In dieser Hinsicht ist mit besonderem Augenmerk auf Intermodalität und nachhaltigen Verkehr die Errichtung von Nebenstrecken förderlich.
I denne henseende vil opbygning af sekundære forbindelser med fokus på intermodalitet og bæredygtig transport hjælpe.

Der Bericht Wijsenbeek befaßt sich insbesondere mit der Finanzierung des öffentlichen Personenverkehrs und der Förderung der Intermodalität.
Hr. Wijsenbeeks betænkning omhandler navnlig finansiering af offentlig personbefordring og fremme af intermodalitet.

Wir glauben, dass Intermodalität ein großes Potenzial bietet, was die Verbesserung von Verbindungen für Reisende angeht“, meint Finnair CEO Pekka Vauramo.
Vi mener, at intermodalitet giver interessante muligheder for at forbedre forbindelserne for de rejsende", fortæller Finnairs koncernchef Pekka Vauramo.

Es sollte daher eine moderne integrierte Infrastruktur entwickelt werden, bei der die Prinzipien der Intermodalität und Kompatibilität beherzigt werden.
Der bør således udvikles en moderne integreret infrastruktur under overholdelse af principperne om intermodalitet og interoperabilitet.

Intermodalität der problemlose Transfer von Gütern und Fahr gästen zwischen Straßen, Schienen, See und Luftverkehr ist der Schlüssel zum Ausbau des Kurzstreckenseeverkehrs.
Intermodalitet dvs. nem indbyrdes overførsel af gods og _BAR_ gerer mellem vej, jernbane, sø og lufttransport er nøglen til udviklingen af nærsøfart.

Ich möchte Ihnen sagen, dass die wirkliche Lösung darin bestünde, den Brennertunnel und die Strecke Lyon-Turin zu bauen und die Intermodalität wirklich durchzusetzen.
Derfor vil jeg gerne sige, at den virkelige løsning består i at bygge Brenner, at bygge Lyon-Torino, at indføre reel intermodalitet.

Bei jedem neuen Projekt müssen die Möglichkeiten der Intermodalität zwischen den bereits bestehenden und den geplanten Netzen in den Vordergrund gestellt werden.
For hvert eneste nye projekt skal der være plads til at fremhæve mulighederne for intermodalitet mellem de allerede eksisterende eller kommende netværk.

Außerdem wird die Kommission weiterhin sowohl an der Revision der transeuropäischen Netze als auch an der Förderung von Programmen der Intermodalität und der Küstenschifffahrt arbeiten.
Desuden vil Kommissionen forsat arbejde med både revidering af de transeuropæiske net og fremme af programmer for intermodalitet og kystcabotage.

Die Verringerung des Straßengüterverkehrs und die Entwicklung der Intermodalität zu einer wettbewerbsfähigen und wirtschaftlich tragbaren Realität sind der richtige Weg, um die derzeitige Tendenz umzukehren.
At reducere vejgodstransporten og gøre intermodaliteten konkurrencedygtig og økonomisk bæredygtig er de rigtige løsninger, hvis den nuværende tendens skal vendes.

Sache N 496/03, Italien- Beihilfe für die Entwicklung von Logistikketten und die Verbesserung der Intermodalität, Entscheidung der Kommission vom 20.4.2005.
Sag N 496/03- Italien- Støtte til udvikling af logistikkæder og opgradering af intermodalitet, Kommissionens beslutning af 20.4.2005.

Intermodalität ist gegenwärtig eine teure Angelegenheit, was auf Reibungsverluste, Ineffizienz, Mängel in der Infrastruktur sowie teilweise auch auf die Begünstigung des Transports auf der Straße zurückzuführen ist.
I dag er intermodalitet dyr på grund af friktionsomkostninger, ineffektivitet, mangel på infrastruktur og delvis også på grund af favorisering af vejtransport.

Die Richtlinie soll ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten und gleichzeitig die Intermodalität der Beförderung gefährlicher Güter verbessern.
Man må håbe, at der som følge heraf vil blive opnået et højt sikkerhedsniveau, samtidig med at man forbedrer kombinationen af transportformer ved transport af farligt gods.