Hvad Betyder KUMULATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• akkumulation
• akkumulering

Eksempler på brug af Kumulation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir wollen jetzt keine Kumulation.
Nu ønsker vi ikke nogen kumulation.

Wegen der Risiken einer Kumulation der Substanz A soll eine Langzeitanwendung von Sevofluran bei niedriger Fließgeschwindigkeit vermieden werden.
Langvarig, low- flow anæstesi med sevofluran bør undgås på grund af risiko for ophobning af Compound A.

Im weiteren zeitlichen Verlauf wurde keine klinisch relevante Kumulation beschrieben.
Ingen yderligere klinisk relevant akkumulering blev observeret.

Bei wiederholter Gabe kann keine Kumulation von Perindopril beobachtet werden.
Efter gentagne doser er der ikke observeret nogen akkumulering af perindopril.

Über einen Behandlungszeitraum von 52 Wochen ergaben sich keine Hinweise auf eine Kumulation von Testosteron.
Der var ingen tegn på akkumulering af testosteron over 52 ugers behandling.

Langzeitgabe(bis zu 9 Monate) wurde keine Kumulation von Ziconotid im Plasma festgestellt.
Der er ikke observeret akkumulation af ziconotid i plasma efter længevarende IT administration op til 9 måneder.

Da Mavacoxib über die Galle eliminiert wird, kann es bei Hunden mit Leberproblemen zu einer verminderten Elimination und damit zu einer übermäßigen Kumulation kommen.
Hos hunde med leversygdomme kan eliminationen være nedsat med for stor akkumulering til følge.

Der Grad der Kumulation von Desloratadin entsprach seiner Halbwertzeit(ungefähr 27 Stunden) und einer Anwendungshäufigkeit von einmal täglich.
Graden af akkumulation for desloratadin var i overensstemmelse med dets halveringstid(cirka 27 timer) og doseringshyppigheden på en gang daglig.

Eine langdauernde Sevofluran-Narkose mit geringer Fließgeschwindigkeit ist zu vermeiden, um dem Risiko einer Kumulation von Substanz A vorzubeugen.
Langvarig, low- flow anæstesi med sevofluran bør undgås på grund af risiko for ophobning af Compound A.

Es gibt keine Kumulation: die Serumspiegel bleiben gleich, unabhängig davon, ob sie 24 Stunden nach der ersten Gabe oder 24 Stunden nach der letzten Gabe bestimmt werden.
Der ses ingen akkumulation: niveauerne er de samme, hvadenten de bestemmes 24 timer efter den første injektion eller 24 timer efter den sidste injektion.

Bei Patienten mit rheumatoider Arthritis wurde nach täglicher subkutaner Gabe für bis zu 24 Wochen keine unerwartete Kumulation von Anakinra beobachtet.
Hos reumatoid artrit patienter blev ingen uforudset akkumulation af anakinra observeret efter daglige subkutane doser i op til 24 uger.

Jugendgewalt entsteht durch die Kumulation mehrerer Faktoren, zum Beispiel der Erfahrung von Gewalt in der Familie, das Erleben erheblicher sozialer Benachteiligungen, schlechte Zukunftschancen aufgrund von Bildungsdefiziten, die zu Frust führen, was dann in Gewalt umschlägt.
Ungdomsvold opstår ved en akkumulering af flere faktorer, f. eks. oplevelsen af vold i familien, oplevelsen af meget stor social diskriminering, dårlige fremtidsmuligheder på grund af mangel på uddannelse, som fører til frustration, hvilket så kommer til udtryk i vold.

Wir haben kritisiert, daß es Unregelmäßigkeiten bei der Erstattung von Flugtickets gibt, daß es Unregelmäßigkeiten infolge der Kumulation bei Tage- und Sitzungsgeldern gibt und einiges mehr.
Vi har kritiseret, at der er uregelmæssigheder ved godtgørelse af flybilletter, at der er uregelmæssigheder som følge af kumulation ved dagog mødediæter og yderligere visse ting.

Die Kumulation dieser drei Krisen zeigt auch, wie groß die Herausforderung ist, mit der wir in Europa, die Nationalstaaten, die Kommission, der Europäische Rat, das Parlament gegenwärtig zu tun haben und wie groß gleichzeitig auch die Verantwortung ist, die wir zu schultern haben, um diese Krisen gemeinsam zu bewältigen.
Ophobningen af disse tre kriser viser også, hvor stor den udfordring er, som vi i Europa, nationalstaterne, Kommissionen, Det Europæiske Råd, Parlamentet står over for netop nu, og hvor stort det ansvar, som vi skal løfte for i fællesskab at kunne klare disse kriser, er.

Die intravaskuläre Gabe von jodhaltigen Kontrastmitteln bei radiologischen Untersuchungen kann zu einer Niereninsuffizienz führen, wodurch es zur Kumulation von Metformin und dem Risiko einer Laktatazidose kommen kann.
Intravaskulær administration af jodholdige kontrastmidler i forbindelse med radiologiske undersøgelser kan føre til nyreinsufficiens, som kan betyde ophobning af metformin og risiko for lactacidose.

In Bezug auf die Erhöhung der Flexibilität glauben wir, dass die Ermöglichung einer regionalen Kumulation zwischen Ländern, die ein und derselben Region angehören, die wirtschaftliche Integration zwischen ihnen fördern wird, was unserer grundlegenden Philosophie entspricht und auch vorteilhafte Wirkungen haben kann.
Med hensyn til en større fleksibilitet mener vi, at det, hvis vi tillader regional kumulation mellem lande, der tilhører den samme region, vil medvirke til større økonomisk integration mellem disse, hvilket er en del af vores grundlæggende filosofi, og som også kan have gavnlige virkninger.

Im Allgemeinen konnte bei therapeutischen Dosierungen nicht metabolisiertes Orlistat im Plasma nur sporadisch und in äußerst niedrigen Konzentrationen(< 10 ng/ml oder 0,02 µmol) und ohne Anzeichen einer Kumulation nachgewiesen werden.
Ved terapeutiske doser kunne der generelt kun måles sporadiske og yderst lave koncentrationer af intakt orlistat i plasma(< 10 ng/ ml eller 0, 02 mikromol) uden tegn på akkumulering.

Wir würden dies für eine kohärente Regel und es gleichzeitig für notwendig halten, die Möglichkeit der bilateralen Kumulation mit der Europäischen Union zu akzeptieren, damit die in einem begünstigten Land erzeugten Endprodukte, die aus der Gemeinschaft stammende Materialien enthalten, ebenfalls die Präferenzen genießen können.
Vi synes, at det ville være en meget kohærent regel, og samtidig ville det være nødvendigt at anerkende muligheden for bilateral kumulation med EU, således at de produkter, der er færdigfremstillet i et begunstiget land, og som indeholder materialer, der stammer fra EU, også kan nyde godt af præferencerne.

Im Allgemeinen konnte bei therapeutischen Dosierungen nicht metabolisiertes Orlistat im Plasma nur sporadisch und in äußerst niedrigen Konzentrationen(< 10 ng/ml oder 0,02 µmol) und ohne Anzeichen einer Kumulation nachgewiesen werden, was auf eine minimale Resorption schließen lässt.
Ved terapeutiske doser kunne der kun måles sporadiske og yderst lave koncentrationer af intakt orlistat i plasma(< 10 ng/ ml eller 0, 02 mikromol) uden tegn på akkumulering, hvilket er i overensstemmelse med en minimal absorption.

Eine Phospholipidose(intrazelluläre Kumulation von Phospholipiden), die eine Reihe von Organen und Geweben(wie Leber, Niere, Lunge, Thymus, Milz, Gallenblase, Mesenteriallymphknoten, Gastrointestinaltrakt) betraf, wurde bei Ratten und Hunden beobachtet, die wiederholt Telithromycin in Dosen von 150 mg/kg/Tag oder mehr über 1 Monat oder 20 mg/kg/Tag oder mehr über 3-6 Monate, erhielten.
Fosfolipidosis(intracellulær fosfolipid akkumulation), som påvirker flere organer og væv(f. eks. lever, nyre, lunger, tymus, milt, galdeblære, mesenteriale lymfekirtler, GI tragt) er observeret hos rotter og hunde som fik telithromycin i gentagne doser på 150 mg/ kg/ dag eller mere i en måned og 20 mg/ kg/ dag i 3- 6 måneder.