Hvad Betyder KURIOS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• besynderligt
• mærkværdigt
• mærkeligt

Eksempler på brug af Kurios på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie kurios.
Hvor mærkværdigt.

Kurios, nicht wahr?
Besynderligt, ikke sandt?

Das ist kurios.
Det er noget nyt.

Kuriose Kreaturen ferner Galaxien.
Sære væsner fra fjerne galakser.

Das ist sehr kurios.
Det er højst besynderligt.

Kurios und kurioser.
Mere nysgerrig og mere nysgerrig.

Der letzte Punkt ist kurios.
Det sidste punkt er kuriøst.

Kurios, wie Kinder das Leben verändern.
Tænk hvordan børn ændrer ens liv.

Das Internet ist manchmal kurios.
Internettet er mærkeligt nogle gange.

Wie kurios.- Sagt der Weltraum-Pantomime.
Hvor besynderligt.- Sagde rumklovnen.

Ich finde ihre Feindseligkeiten kurios.
Jeg synes, din fjendtlighed er besynderlig.

So fühle. Kurios, dass ich mich in meinem Alter.
Det er sjovt, at jeg har det sådan i min alder.

Die neu eingezogene Familie ist so kurios.
Den nye familie, der er flyttet ind, er så underlig.

Außerdem haben sie eine kuriose Begleiterscheinung entdeckt.
Lemurerne har også opdaget en ret besynderlig bivirkning.

Er versuchte, es zu vergessen, doch es war kurios.
Han prøvede at glemme, men ordene fyldte i hans hoved.

Wie kurios. Dieser erinnert an jemanden, den ich verloren habe.
Hvor usædvanligt. Den minder mig om dem, jeg har mistet.

Die Organisation der Trauerfeierlichkeiten durch Gustav II. Adolf gestaltete sich kurios.
For at fremme dette gav Gustav II Adolf adelen øgede privilegier.

Es ist kurios, dass für die Lösung all unserer Probleme Toulour sorgen wird.
Det er ironisk, at løsningen på alle vores problemer kommer fra Toulour.

Dass ein immerhin demokratisch gewählter Präsident wie Chen nicht einmal zu einem Privatbesuch in die Europäische Union einreisen darf, ist- gelinde gesagt- kurios.
At en præsident som Chen, som jo er demokratisk valgt, ikke engang kan komme til EU personligt, er mildest talt mærkværdigt.

Ich finde es kurios, dass diese nationalen Minister das noch immer nicht begriffen haben.
Jeg synes, det er bizart, at disse nationale ministre endnu ikke har forstået det.

Herr Präsident, ein letztes Wort zur Zukunft Europas: der Vertrag von Lissabon ist nicht perfekt, aber es ist wirklich kurios, dass Sie ihn noch nicht ratifiziert haben.
Hr. formand for Rådet! En sidste bemærkning om Europas fremtid: Lissabontraktaten er ikke perfekt, men det er virkelig mærkværdigt, at De ikke har ratificeret den endnu.

Herr Präsident, es ist ziemlich kurios, wie wir so kurz nach den Gipfeltreffen die Dokumente des Rates auseinander pflücken.
Hr. formand, det er ret sjovt, at vi skal nærlæse Rådets dokumenter lige efter topmøderne.

Während das design dazu bestimmt war, beschränkt sich auf die Geschichte als ein weiteres Papier panzer, dieses kit bietet Modellbauern die Möglichkeit zu bauen und genießen Sie etwas kurios!
Mens design var bestemt til at være begrænset til historien som endnu et papir panzer, denne pakke tilbyder modelbyggere mulighed for at opbygge og nyde noget af en særling!

Es ist schon kurios, daß bis heute nichts an Katern gezüchtet wurde die die Zwillingskater'Admiral und Midshipmate' schlagen könnten.
Det er meget ejendommeligt at der ikke endnu har været avlet nogen hankatte, som kan slå tvillingekattene'Admiral' og'Midshipmite'.

Alice versuchte es sich vorzustellen, wie eine so außergewöhnliche Art zu leben wohl sein möchte; aber es kam ihr zu kurios vor, sie musste wieder fragen:„Aber warum lebten sie unten in dem Brunnen?“.
Alice prøvede at forestille sig, hvordan det ville være at føre en så besynderlig tilværelse, men det voldte hende for stort hovedbrud, og hun fortsatte derfor:"Men hvorfor boede de på bunden af en kilde?".

Dass Saddam Hussein und Robert Mugabe kein Visum ausgestellt bekommen, ist vollkommen verständlich, dem gewählten Präsidenten eines demokratischen Landes die Einreise zu einem Privatbesuch in die Europäische Union zu verwehren, ist jedoch recht kurios.
Jeg har fuld forståelse for, at Saddam Hussein og Robert Mugabe nægtes visum, men jeg finder det ganske mærkværdigt at forhindre en folkevalgt leder fra et demokratisk land i at foretage en privat rejse.

Übrigens finde ich es schon kurios, dass wir in Europa hohe Sicherheitsnormen für Badegewässer eingeführt haben, wie Frau de Palacio kürzlich sagte, aber ein gemeinsamer Ansatz auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit nach wie vor fehlt.
Det er i øvrigt meget mærkeligt, at vi i Europa har høje sikkerhedsstandarder for vores badevand, sådan som fru Palacio netop sagde, men at der endnu ikke er en fælles fremgangsmåde inden for området for atomsikkerhed.

Es gibt in Belarus- und das ist recht kurios- eine Art Staatsideologie, und da verwundert es nicht, dass, wer Journalistik, Recht und internationale Beziehungen studieren will, Empfehlungen der Behörden vorlegen muss. Auf diese Weise findet eine Selektion statt.
I Belarus findes der nemlig- og det er ganske mærkeligt- en statslig ideologi, og man kan derfor ikke undre sig over, at optagelsen på studieretninger som journaliststudiet, jura og internationale relationer udelukkende består i, at kandidaterne skal kunne fremvise en anbefaling fra myndighederne.

Hvordan man bruger "kurios" i en Tysk sætning

Ein kurios geformter Steinpilz (Boletus edulis).

Manche davon muten recht kurios an.

Oregon Vereinigte Staaten Erzählungen kurios Geschichten

Kurios ist, dass heute 18.00 dt.

Ist doch das schon kurios genug.

War irgendwie schon kurios für uns.

Kurios und witzig wäre das allemal!

Kurios ist das ewige E-Hin-und-her trotzdem.

Dieser verlor einst kurios sein Leben.

Skurril Kurios, Kurios Skurril hauptsache Schnappschuss.

Hvordan man bruger "mærkværdigt, mærkeligt, besynderligt" i en Dansk sætning

Og så vær overbevist om og lad det hjælpe dig, at dette her falder mig mærkværdigt let.

Et vandrende, prustende slot, ganske mærkværdigt konstrueret, som Hauru bor i sammen med sin lærling, drengen Markl.".

Det var mærkeligt, som hun var begyndt også at nyde dette bands musik.

Det er besynderligt, at SF-ledelsen fortsætter med at trampe i det spor, som blev lagt op til i alliancen med S.

Det virker besynderligt at nedlægge natur til fordel for bygninger og cafeer i disse tider med stor fokus på klima, natur og biodiversitet.

Vores psykiater elskede at sige: "Hvorfor arbejder du mærkeligt?

Har du drømt noget mærkeligt, og fatter du ikke, hvad det betyder?

Min anden gamle computer, som er stationer, med Xp, kan godt komme på nettet trådløst, mærkeligt.

Men det er alligevel mærkværdigt at se, hvor hurtigt de er på hjemmebane.

Med mærkværdigt lignende overskrifter … det er nok bare en tilfældighed.