Hvad Betyder MEHR INSTRUMENTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• flere instrumenter
• flere værktøjer

Eksempler på brug af Mehr instrumente på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es müssen uns mehr Instrumente zur Verfügung stehen, um den Mitgliedstaaten zu helfen.
Vi har brug for at have flere værktøjer til rådighed for at bistå medlemsstaterne.

Positiv wäre es auch, wenn der Solidaritätsfonds zum Einsatz käme. Ich bin jedoch der Ansicht, dass die Europäische Union über mehr Instrumente verfügen sollte.
Og det vil også være positivt, hvis Solidaritetsfonden intervenerer, men jeg mener, at EU bør have flere værktøjer til rådighed.

Wir brauchen mehr Instrumente, die deutlich machen, dass die Bürger im Binnenmarkt geschützt sind.
Vi har brug for flere instrumenter, der gør det klart, at borgerne beskyttes i det indre marked.

Ich wünsche mir, dass Sie dies noch lauter und deutlicher sagen, denn wir brauchen wirklich mehr Instrumente und mehr europäische Koordination in diesen Fragen.
Jeg vil bede Dem om at sige det højere og mere tydeligt, fordi vi virkelig har brug for flere redskaber og en større europæisk koordinering i disse spørgsmål.

Zudem können mehr Instrumente pro Tray transportiert werden und somit sind weniger Trays im Umlauf, was Durchlaufzeiten verkürzt und weitere wirtschaftliche Vorteile mit sich bringt.
Oveni kan flere instrumenter blive transporteret pr. bakke, hvilket betyder, at der er færre bakker i cirkulation, hvorved gennemløbstiden forkortes og øvrige økonomiske fordele kan hentes.

Ich muss aber auch sagen, dass die Raumfahrttechnik jenseits der ganz großen Dinge immer mehr Instrumente bietet, die wir brauchen, um unsere Politikziele erfolgreich umzusetzen.
Jeg må dog tilføje, at rumteknologien ud over de store bedrifter også byder på et voksende antal instrumenter, som vi har brug for, hvis vi skal kunne indfri vores politiske mål.

Die Polizeikräfte brauchen mehr Instrumente, ebenso wie die Justizbehörden unserer Länder, die Demokratien sind, und sie brauchen mehr Kontrollen, um zu überprüfen, ob jemand das System missbraucht hat.
Politiet og retsvæsenet i vores lande- som er demokratier- har brug for flere instrumenter, og der skal være flere kontroller for at undersøge, om systemet er blevet misbrugt.

Es liegt also auf der Hand, dass den Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb der neuen Rahmenregelung der reformierten GAP mehr Instrumente zur Verfügung stehen, um den Forderungen der Gesellschaft nach einer nachhaltigeren Produktion und höheren Tierschutznormen gerecht zu werden.
Det står således klart, at medlemsstaterne og Kommissionen med den reformerede landbrugspolitik har fået stillet flere redskaber til rådighed til at imødekomme samfundets krav om mere bæredygtige produktionsformer og højere dyrevelfærdsnormer.

Frau Präsidentin, diesen Punkt möchte ich gegenüber der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin deutlich machen: Der europäischen Außenpolitik mangelt es derzeit an Führungsstärke, Mut und Gemeinschaftsmethode, und das zu einer Zeit, in der die Union mehr Instrumente für die Außenpolitik zur Verfügung hat, als jemals zuvor.
EN Fru formand! Jeg vil gerne sige til næstformanden for Kommissionen/den højtstående repræsentant, at EU's udenrigspolitik mangler lederskab, mod og fællesskabsmetode, og det på et tidspunkt, hvor EU har flere udenrigspolitiske instrumenter til sin rådighed end tidligere.

Das bedeutet mehr EU-weite Politik, mehr Instrumente für europäische Institutionen, ein größerer Haushalt und größere Haushaltsunabhängigkeit für die Europäische Union, auch durch die Erhöhung des Anteils ihrer eigenen Einnahmen.
Det betyder mere politik på EU-plan, flere instrumenter til de europæiske institutioner, et større budget og større budgetmæssig frihed for EU, herunder muligheden for at øge EU's indtægter.

Wenn wir uns erst sicher sind, dass der Kontamination Einhalt geboten wurde, werden wir uns darauf konzentrieren, was im Bereich der Information vorgefallen ist, im Hinblick auf Untersuchungsprotokolle und die allgemeine Koordination bei Ausbruch der Krise, und dann werden wir darüber nachdenken, ob wir mehr Instrumente und einer engere Abstimmung innerhalb Europas brauchen.
Når vi er sikre på, at vi har stoppet smitteudbredelsen, vil vi fokusere på, hvad der er sket på informationsområdet med hensyn til undersøgelsesprotokoller og koordinering over hele linjen, da krisen indtraf. Derefter vil vi overveje, om vi behøver flere værktøjer og tættere koordination i Europa.

Mit den darin vorgeschlagenen Maßnahmen wird die Justiz über mehr Instrumente verfügen, um die Grundfreiheiten zu garantieren, auf denen das europäische Aufbauwerk fußte und die der Terrorismus heute für Tausende von Europäern eingeschränkt hat.
Hvis de foranstaltninger, der foreslås i betænkningen, iværksættes, vil retsvæsenet råde over flere instrumenter til garanti af de grundlæggende rettigheder, som den europæiske integration er baseret på, og som terrorismen i dag har begrænset for tusinder af europæere.

Einige Aktionen können auch im Rahmen des neuen Stabilitätsinstruments finanziert werden, sodass uns jetzt für dieses wichtige Anliegen mehr Instrumente zur Verfügung stehen, und natürlich werden wir die vom Parlament zum Ausdruck gebrachte energische Position berücksichtigen, indem wir diese Mittel bei Bedarf so effektiv wie möglich einsetzen, denn ich stimme völlig mit den von Ihnen geäußerten Zielsetzungen überein.
Nogle initiativer kan desuden finansieres under det nye stabilitetsinstrument, så vi nu har flere instrumenter til rådighed til at tage hånd om denne vigtige udfordring, og vi vil bestemt tage den tydelige holdning, Parlamentet har givet udtryk for, i betragtning og anvende dem så effektivt som muligt, hvor det er nødvendigt, fordi jeg er fuldstændig enig i det mål, De har givet udtryk for.

Selbst die Manager von Großbanken durchschauen diese undurchsichtigen Instrumente nicht mehr.
Selv direktørerne for større banker forstår ikke længere disse uigennemskuelige instrumenter.

Wahrscheinlich befinden sich mehr antike Instrumente auf dem europäischen Markt bzw. werden in Verkehr gebracht als neue hergestellt werden.
Der er formentlig flere antikke instrumenter i omløb og på markedet i Europa end nye, som fremstilles.

Mit anderen Worten: Die Steuerhoheit eines Mitgliedstaats wird gestärkt, je mehr effektive Instrumente diesem für die Umsetzung seines eigenen Steuersystems zur Verfügung stehen.
Det betyder med andre ord, at medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet vil blive styrket, efterhånden som mere effektive instrumenter til gennemførelsen af deres egne skattesystemer bliver stillet til rådighed for dem.

In der neuen Gemeinsamen Fischereipolitik dürfen keine Instrumente mehr eingesetzt werden, die Modernisierung verhindern, der Sicherheit an Bord abträglich sind und den Nachwuchs abschrecken.
Vi skal ikke længere i den nye fælles fiskeripolitik benytte os af værktøjer, som hindrer moderniseringen, som skader sikkerheden om bord, og som fratager de unge lysten til at etablere sig.

Auf dieser Grundlage werden die Instrumente, die mehr versprechen, ermittelt und dann von der Kommission genauer untersucht werden.
På dette grundlag vil de mest lovende instrumenter blive påvist, og Kommissionen vil så vurdere dem nærmere.

Die Forschungsziele und die Ziele der Forschungspolitik, auch die zur Strukturierung der Forschungsanstrengungen, werden klar und deutlich in den Arbeitsprogrammen genannt und sind nicht mehr Teil der Instrumente.
Forskningsprojekternes mål og de forskningspolitiske målsætninger, herunder dem, der sigter mod at strukturere forskningsbestræbelserne, indkapsles nu ikke længere i"instrumenterne", men vil blive klart og udtrykkeligt fastsat i arbejdsprogrammerne.

Ich möchte daher alle Vertreter der 27 Mitgliedstaaten und durch sie die Kommission selbst darauf aufmerksam machen, dass für diese Instrumente mehr Flexibilität in Betracht gezogen werden muss, um dem lokalen Fischereiwesen das zu geben, was zu dessen Überleben erforderlich ist.
Jeg vil derfor gerne gøre alle repræsentanter for de 27 medlemsstater, og herigennem Kommissionen, opmærksom på behovet for at overveje at gøre disse instrumenter mere fleksible for at give den lokale fiskeindustri det, den har behov for, så den kan overleve.

Mehr virtuelle Instrumente und professionelle Plug-in-Effekte.
Flere virtuelle instrumenter og professionelle plug-in-effekter.

Analytische Instrumente- mehr als eine Garantie für genaue Messergebnisse.
Analytiske instrumenter- mere end en garanti for nøjagtige måleresultater.

Wir hoffen, dass das Unternehmen bald mehr Trading Instrumente für die Trader verfügbar machen wird.
Lad os håbe, at selskabet har tænkt sig at blive ved med at gøre flere instrumenter tilgængelige for handlere.