Hvad Betyder NICHT GAB på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke eksisterede
• ikke fandtes
• ikke gav
• ikke var

Eksempler på brug af Nicht gab på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Was ich dir nicht gab.
Jeg ikke gav dig.

Wenn ich ihm nicht gab, was er wollte, hat er getobt.
Han fór i flint, hvis jeg ikke gav ham det, han ville have.

Dinge, die es nicht gab.
Ting, der ikke var virkelige.

Sie ging in ein Ausweichprotokoll über, um Asteroiden auszuweichen, die es nicht gab.
Den forsøgte altså at undvige asteroider, der ikke fandtes.

Wenn er Ali das Geld nicht gab, wer dann?
Hvis han ikke gav Ali pengene, hvem gjorde det så?

Das weißt du? Es tut mir leid, dass ich dir den USB-Stick nicht gab.
Undskyld, jeg ikke gav dig usb-pinden.- Ved du det?

Als ich ihm meinen Ehering nicht gab, warf er mit einer Dose nach einem Vogel.
Da jeg ikke ville give ham min ring, smed han en dåse efter en fugl.

Als es Christine noch nicht gab.
En tid hvor Christine ikke fandtes.

Weil ich ihnen mein Essen nicht gab. haben mir ein paar Schläger den Rücken mit heißem Öl verbrannt….
Den dag fordi jeg ikke gav dem min mad. brændte et par bøller min ryg med kogende olie.

Kosten, die es nicht gab.
Udgifter der ikke eksisterede.

Als wir bei seinem Büro ankamen, stellte sich heraus, daß es Nordirland gar nicht gab.
Da vi ankom til hans kontor, fandt vi ud af, at Nordirland end ikke eksisterede.

Menschengestalt war bom und vorher nicht gab, und dann war.
Menneskelig form, var bom, og ikke eksisterede før, og så var.

Fast jeder von uns ist im Laufe dieses Jahres zumindest ein Mal mit einer Fluggesellschaft geflogen, die es vor drei Jahren noch nicht gab.
Vi har praktisk talt alle sammen mindst en gang i år fløjet med et flyselskab, der ikke eksisterede for tre år siden.

Wir haben hier etwas, das es zuvor nicht gab, eine ausnahmslos funktionierende Wissenschaft über den Verstand.
Vi har her noget, som ikke har eksisteret før, en videnskab om sindet som virker uden undtagelser.

Sie sah Dinge, die es nicht gab.
Hun ser ting, der ikke er der.

Seine Maschinen waren aus Werkstoffen, die es nicht gab, und die Ereignisse und Phänomene in Wells' Geschichten finden keine Erklärung.
Hans maskiner blev bygger af materialer, der ikke fandtes, og de fænomener, der forekommer i Wells fortællinger er ikke forklaret.

Ich sagte dir bereits, dass er es ihr nicht gab.
Jeg sagde jo, han ikke gav hende dem.

Obwohl es den Begriff"Frauenbewegung" zu Zeiten der Französischen Revolution noch nicht gab(er wurde erst 1837 geprägt), verwenden wir ihn hier in seiner modernen.
Selv om ordet feminisme, der blev indført i 1837, ikke eksisterede på Den Franske Revolutions tid, bruger vi det her i dets nuværende betydning.

Sie gaben einem Volk eine Stimme, das es nicht gab.
Du gav en stemme til et folk, der ikke eksisterede.

In der Vergangenheit ist das Parlament allzu oft zwischen Rat und Kommission zerrieben worden, weil es feste Mehrheiten nicht gab, und weil sowohl der Rat als auch die Kommission das Parlament jeweils gegeneinander ausspielen konnten.
Tidligere er Parlamentet alt for ofte blevet pulveriseret mellem Rådet og Kommissionen, fordi der ikke var faste flertal, og fordi både Rådet og Kommissionen hver især kunne spille Parlamentet ud mod den pågældende anden part.

Wie konnte das Parlament etwas fordern, was es damals nicht gab?
Hvorledes skulle Parlamentet kunne kræve noget, som dengang ikke fandtes?

Außerdem habe ich eine Reihe von Perspektiven in den Bericht aufgenommen, die es zuvor nicht gab, d. h. Bereiche, die nicht behandelt worden waren.
Desuden har jeg i betænkningen indsat en del nye synspunkter, som ikke var med, det vil sige områder, som ikke var blevet behandlet.

Sie sagt über Blixen, dass sie mit ihrer Kunst ein Universum mit einem Zusammenhang gegeben habe, den es in Blixens chaotischen Leben nicht gab.
Thurman ser Karen Blixens kunst som et univers, hvor der er skabt en sammenhæng, som ikke fandtes i hendes kaotiske liv.

Ich komme aus einem Teil eines Staates, in dem es vor zehn Jahren Kindersitze und Kinder-Rückhaltesysteme noch gar nicht gab und Rollgurte schon zur Luxusausstattung der Autos gehörten.
Jeg kommer fra den del af en stat, hvor der for 10 år siden endnu ikke fandtes barnestole og fastholdelsesanordninger for børn, og sikkerhedsseler blev betragtet som luksusudstyr i biler.

Zweitens: Die neu eingeführte Bilanzsummengrenze für öffentliche Kreditinstitute von 800 Millionen Euro, die es bisher nicht gab.
For det andet vil jeg nævne den nyligt indførte balancesumgrænse for offentlige kreditinstitutioner på 800 millioner euro, som hidtil ikke har eksisteret.

Außerdem waren die Kosten im Rückblick, als es die Europäische Union noch nicht gab, absolut katastrophal.
Når man ser tilbage på, hvad der skete, før vi havde EU, var omkostningerne absolut katastrofale.

Es ist daher klar, dass die Werbung von gestern keinerlei Ähnlichkeit mit der Werbung von heute hat, die Mittel einsetzt, die es vorher nicht gab.
Det er derfor klart, at gårsdagens reklamer overhovedet ikke ligner nutidens reklamer, der anvender redskaber, som ikke eksisterede tidligere.

Regine Wagner bietet damit einen Service an, den es bisher auf Mallorca nicht gab- eine echte Innovation.
Regine Wagner således tilbyde en service, som det tidligere ikke eksisterede på Mallorca- en reel innovation.

Es sei auch daran erinnert, dass es viele dieser Substanzen vor 50 Jahren noch gar nicht gab.
Det er vigtigt at huske, at mange af disse stoffer ikke eksisterede for 50 år siden.

Um ein Heilmittel zu finden, das es nicht gab.
De prøvede at finde en kur, der ikke fandtes.