Hvad Betyder OBSOLET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forældet
• overflødige
• forældede

Eksempler på brug af Obsolet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie sind obsolet.
Du er forældet.

Es ist obsolet, wie alles, wofür Sie gelebt haben.
Det er forældet, ligesom alt du har levet for.

Ist inzwischen obsolet.
Den er forældet.

Sie sind daher obsolet und entfalten keine Wirkung mehr.
De er derfor forældet og har ikke længere nogen virkning.

Es ist nur obsolet.
Det er bare forældet.

Nach der Berechnung Ihres Angestellten, sind Sie in fünf bis zehn Jahren obsolet.
Ifølge din ansattes beregninger er I overflødige om fem-ti år.

Dabei ist doch diese Diskussion eigentlich schon obsolet, von der Realität überholt.
Så diskussionen er jo egentlig allerede forældet og indhentet af realiteterne.

Diese Analogskalen, jedoch, tatsächlich werden immer in diesen Tagen fast obsolet.
Disse analoge skalaer, dog, er faktisk ved at blive næsten forældet i disse dage.

Das könnte obsolet iOS-Backups enthalten, Schwer dupliziert Artikel, unerwünschte Anwendungen von Drittanbietern, usw.
Det kunne omfatte forældede iOS sikkerhedskopier, tung duplikeres emner, uønskede tredjeparts apps, etc.

Das ist völlig obsolet.
Det er fuldstændig forældet.

Jedoch, einmal waren wir im Alter, Datierung wurde obsolet, weil viele von uns unsere High School oder College Schatz verheiratet.
Imidlertid, når vi var myndig, dating blev forældet, fordi mange af os giftede vores high school eller college kæreste.

Der britische Rabatt wäre somit obsolet.
Den britiske rabat ville således være forældet.

Windmühle rustikal ländliche obsolet spanien alt wind mühlen landschaft bewölkt himmel natur traditionell ackerbau orientierungspunkt retro kultur architektur historisch europa.
Vindmølle rustik landdistrikterne forældet spanien old blæst mølle landskab overskyet sky natur traditionel landbrug skelsættende retro kultur arkitektur historisk europa.

Es ist nach Auffassung der Kommission obsolet.
Det er efter Kommissionens mening forældet.

Durch Erlangung Kleider Kleider Stile und sogar verwesenden obsolet, Menschen werden in der Lage, privat Garderobe anpassen und schnelle Art und Weise innen viel mehr chic und auch beliebte Kleider selbst zu aktualisieren.
Som følge af at opnå kjoler stilarter og endda nedbrydes forældede kjoler, folk vil være i stand til privat Tilpas garderobe og endda opdatere hurtig mode inde i en meget mere smarte og endda populære kjoler.

Nur, die vorgeschlagenen fünf Jahre sind jetzt obsolet.
Men de foreslåede fem år er nu forældede.

Dass viele Wirtschaftsvertreter unzufrieden damit sind, wie lange das Verfahren zur Genehmigung der Kriterien dauert und wie schnell diese nach ihrer Genehmigung obsolet werden, wurden Änderungen beim Genehmigungsverfahren eingeführt(Zeitraum von maximal 180 Tagen zwischen Abschluss der Beurteilung und Genehmigung bei vereinfachtem, verkürztem Überprüfungsverfahren für unwesentliche Änderungen der Kriterien), dazu ein neues System der Kennzeichenvergabe.
Mange økonomiske aktører er utilfredse med den langvarige procedure for godkendelse af kriterierne og den fart, hvormed de bliver forældede, når de er blevet godkendt, og derfor er der indført ændringsforslag vedrørende godkendelsesproceduren(en maksimumsperiode på 180 dage mellem gennemførelsen af evalueringen og godkendelsen, med en forenklet og forkortet vurderingsprocedure for ubetydelige ændringer i kriterierne) samt et nyt system for tildeling af mærker.

Menschen, Ryan. Und Menschen werden nie obsolet.
Mennesker bliver aldrig overflødige. Mennesker, Ryan.

Die konstante Freisetzung von neuen gesetzlichen Vorschriften oder die Änderung sie können bewirken, dass die Dokumente auf dieser Website gezeigt obsolet, so sind wir nicht verantwortlich für die Gültigkeit und Richtigkeit der gleiche.
Den konstante frigivelse af nye retsregler eller ændringer til dem, kan forårsage de dokumenter vist på denne hjemmeside forældede, så vi er ikke ansvarlige for gyldigheden eller rigtigheden af samme.

Oft werden Regelungen der Mitgliedstaaten ja durch die harmonisierten europäischen Regelungen obsolet.
Medlemsstaternes regler og bestemmelser gøres jo ofte forældede af harmoniserede europæiske regler og bestemmelser.

Denken Sie Vorhänge aus schweren Samtvorhängen mit einer Million Zahlen und ruff lange obsolet Entstaubungsanlagen gewesen?
Tænk gardiner af tunge fløjl gardiner med en million numre og ruff længe været forældede støv samlere?

Das ist ja schon in einer Region, wenn über Satellit ausgestrahlt wird, durch die verschiedenen Zeitzonen obsolet.
Det er jo allerede forældet i en region, hvis der sendes via satellit, på grund af de forskellige tidszoner.

Also ist dieser Änderungsantrag eigentlich obsolet geworden.
Dette ændringsforslag er altså egentlig blevet forældet.

Ich muß noch eine formale Bemerkung machen: Es gibt einen Abänderungsantrag 7, der etwas zu tun hat mit dem Inkrafttreten des Programms zum 1. Januar nächsten Jahres, weil der 1. Januar dieses Jahres obsolet ist.
Jeg bliver nødt til at fremsætte endnu en formel bemærkning: Der er et ændringsforslag 7, der har noget at gøre med programmets ikrafttræden den 1. januar næste år, fordi 1. januar dette år er forældet.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der traditionelle OPs obsolet sind.
Tænk dig en verden, hvor operationer er forældede.

Merkmal dieser Spiele ist, dass das Erreichen von jedem modernen Computer-Technologien nicht tun altes Spielzeug obsolet.
Træk ved disse spil er, at opnåelsen af enhver moderne computerteknologi ikke gør gamle legetøj forældet.

Wenn es nach Rampart geht, machen Wehrpflichtige die Klone obsolet. Danke, Sir.
Tak, hr. vil værnepligtige soldater gøre kloner overflødige. Hvis Rampart får sin vilje.

Oder… sie tut es nicht. Renée Picard startet entweder und entdeckt etwas, das Ihre Arbeit obsolet macht.
Enten går Renée Picard ombord i et rumskib og opdager noget, der gør dit arbejde forældet, eller også gør hun ikke.

Es gab eine Zeit, als jeder Mensch auf der Erde glaubte, dass Papier und Tinte obsolet werden würden.
Engang troede alle mennesker, at blæk og papir en dag ville være forældet.

Oder… sie tut es nicht. Renée Picard startet entweder und entdeckt etwas, das Ihre Arbeit obsolet macht.
Og gør en opdagelse, der gør dit arbejde forældet, eller også gør hun ikke. Renée Picard går enten ombord i et rumskib.