Hvad Betyder PROGRAMMZIELE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• programmets mål
• programmålene
• programmets målsætninger

Eksempler på brug af Programmziele på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Beitrag zur Erreichung der Programmziele.
Bidrag til opfyldelse af programmets mål.

Die in Artikel 3 festgelegten Programmziele werden im Rahmen der folgenden Aktionen verwirklicht.
Programmets mål som anført i artikel 3 søges virkeliggjort ved hjælp af følgende aktioner.

Die beiden wichtigsten strategischen Programmziele sind.
Programmets to vigtigste strategiske mål er.

Im Rahmen der Programmziele nach Artikel 2 können mit dem Programm außerdem kofinanziert werden.
Inden for rammerne af den i artikel 2 fastsatte målsætning kan programmet herudover samfinansiere.

Auswirkungen der erwarteten Ergebnisse auf die Programmziele.
De forventede resultaters indvirkning på gennemførelsen af programmets målsætninger.

Trotzdem gibt es Risiken hinsichtlich der Programmziele und der mittelfristigen Steuerberichtigung.
Programmålene og den mellemsigtede finanspolitiske justering er dog ikke uden risici.

Konkrete Maßnahmen haben entscheidende Bedeutung für die Verwirklichung der Programmziele.
Praktiske foranstaltninger har en afgørende betydning for opfyldelsen af programmets mål.

Die Programmziele werden durch die Umsetzung der folgenden im Anhang ausführlicher beschriebenen Maßnahmen verwirklicht.
Programmets mål gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger, som er beskrevet i bilaget.

Die Durchführungsberichte der Kommission bestätigen, dass die Programmziele erreicht wurden.
Kommissionens gennemførelsesrapporter bekræfter, at programmernes mål er nået.

Die Programmziele werden mit Hilfe der nachstehenden Aktionen verfolgt; Details dazu finden sich in Teil I des Anhangs.
Programmets mål forfølges ved at støtte følgende aktioner, som er nærmere beskrevet i bilagets del I.

Dabei sollen die öffentlichen Aufträge ergänzend zu den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zur Erreichung der Programmziele beitragen.
Kontrakterne skal ud over indkaldelsen af forslag bidrage til at nå programmets mål.

A Die Programmziele stehen oft im Widerspruch zueinander, und es lässt sich schwer feststellen, inwieweit sie erreicht wurden.
A Programmålene er ofte indbyrdes modstridende, og det er vanskeligt at kontrollere, i hvilket omfang målet er opfyldt.

In welchem Maße entsprach das IDA-II-Programm den Anforderungen, Problemen und Fragestellungen der Programmziele?
I hvilket omfang var Ida II-programmet relevant for de behov, problemer og spørgsmål, som programmets målsætninger tog sigte på?

Maßnahmen von strategischer Bedeutung, die mehrere Programmziele miteinander verbinden, wurden 2003 den Querschnittsthemen zugeordnet.
En række aktioner af strategisk betydning, som forbandt flere programmål, blev i 2003 samlet under tværgående emner.

Dennoch bin ich überzeugt, daß es auch mit dem vorgeschlagenen Betrag möglich sein wird, die Programmziele zu erreichen.
Alligevel er jeg overbevist om, at det også med det foreslåede beløb vil være muligt at nå målene med programmet.

Zur Erreichung der Programmziele werden auf der Grundlage der in Artikel 3 des Beschlusses beschriebenen Maßnahmen fünf Arten von Aktionen eingerichtet.
Programmets mål skal nås ved følgende fem aktioner, der gennemføres ved hjælp af de foranstaltninger, der er omhandlet i afgørelsens artikel 3.

Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft zu der konstruktiven und wirksamen Umsetzung ihrer Programmziele gratulieren.
Jeg vil gerne gratulere det svenske formandskab med konstruktivt og effektivt at have gennemført målsætningerne i sit program.

Die Projekte des Kohäsionsfonds und von ISPA den Programmzielen am besten entsprechen, und sie informiert die Antragsteller über ihre Entscheidung.
Projekter under Samhørighedsfonden og Ispa udvælger herefter de projekter, der bedst opfylder programmets mål, og underretter ansøgerne om deres valg.

Es muss auf Solidarität und der Bereitschaft der Mitgliedstaaten und Regionen beruhen, ihre Programmziele so schnell wie möglich umzusetzen.
Det skal være baseret på solidaritet og medlemsstaternes vilje til at gennemføre deres programmål så hurtigt som muligt.

Eines der Programmziele ist„die Verbesserung der gemeinsamen Fähigkeit der Union[…] zur Gewährleistung der Grundrechte, der Mindestnormen für Verfahrensgarantien und des Zugangs zur Justiz[… ]“8.
Et af programmets mål er"at forbedre EU's[…] evne til i fællesskab at sikre grundlæggende rettigheder, processuelle minimumsgarantier og adgang til domstolene[… ]"8.

Das Programm 2013 ermöglicht die Entwicklung sämtlicher Tätigkeiten, die für die Verwirklichung der Programmziele erforderlich sind.
Med 2013-programmet kan der udvikles alle andre former for aktiviteter, som er nødvendige for gennemførelsen af programmets mål.

Die Ausformulierung der Programmziele durch die vorschlagenden Organisationen gleicht häufig eher einer Formübung als dem wirklichen Versuch, eine passende Strategie auszuarbeiten.
Det virker ofte, som om de forslagsstillende organisationer mere betragter formuleringen af programmålene som en rent formel øvelse end som et reelt forsøg på at fastlægge en hensigtsmæssig strategi.«.

Die fragliche Verarbeitung muß für die Erzeuger von unmittelbarem Interesse sein und zur Verwirklichung der Programmziele beitragen;
Den på gældende forarbejdning må være af direkte betydning for producenterne og bidrage til gennemførelse af programmets mål.

Die neuen Strukturfonds, Gemeinschaftsinitiativen, Bildungsprogramme SOKRATES und JUGEND, die Verringerung von 19 auf 3 Programmziele und von 23 auf 6 Maßnahmen ist mehr als eine numerische Korrektur- sie schafft die Voraussetzung, noch effektiver zu sein.
De nye strukturfonde, fællesskabsinitiativer, uddannelsesprogrammet Sokrates og ungdomsprogrammet, en reduktion af programmålene fra 19 til 3 og af foranstaltningerne fra 23 til 6 er mere end en numerisk korrektur- den skaber forudsætningen for endnu højere effektivitet.

Wirksamkeit: Inwieweit tragen die Ergebnisse und Auswirkungen des IDABC-Programms bereits zur Verwirklichung der spezifischen und allgemeinen Programmziele bei?
Effektivitet: I hvilket omfang har resultaterne og virkningerne af Idabc-programmet opfyldt de specifikke og generelle mål?

Sie zeigen auf, inwieweit die Programmziele verwirklicht wurden, und geben an, welche Änderungen der Maßnahmen und/oder Methoden bei der Ausarbeitung nachfolgender operationeller Programme oder bei der Änderung laufender operationeller Programme berücksichtigt wurden bzw. berücksichtigt werden sollen.
De viser, i hvilket omfang programmålene er opfyldt. De redegør for ændringer i foranstaltninger og/eller metoder, der er taget eller skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af efterfølgende driftsprogrammer eller ændring af igangværende driftsprogrammer.

Es ist wichtig, von qualifizierten Einrichtungen gute Forschungsvorschläge zu erlangen, die mit den Programmzielen im Einklang stehen.
Det er vigtigt at modtage gode forskningsforslag fra kvalificerede institutioner, forslag, som er i overensstemmelse med programmets mål.

Zur Erreichung der Programmziele und im Interesse eines möglichst effizienten Einsatzes der verfügbaren Ressourcen müssen die Aktionsbereiche sorgfältig bestimmt werden, indem Projekte ausgewählt werden, die einen größeren Mehrwert auf Gemeinschaftsebene bieten und den Weg zur Erprobung und Verbreitung innovativer Ideen im Hinblick auf die Verhütung und Bekämpfung von Gewalt im Rahmen eines multidisziplinären Ansatzes aufzeigen.
Af hensyn til opnåelse af programmets målsætninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og idéer til, hvorledes nye former for forebyggelse og bekæmpelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi.

Die Laufzeit dieses Programms sollte sechs Jahre betragen, damit ein ausreichender Zeitraum für die Durchführung der Maßnahmen und das Erreichen der Programmziele zur Verfügung steht.
Programmet bør have en varighed på seks år, således at der er tilstrækkelig tid til at gennemføre foranstaltninger og virkeliggøre målene.

Die Kommission und die am Programm teilnehmenden Länder treffen geeignete Maßnahmen zum Aufbau von Strukturen auf europäischer, nationaler und gegebenenfalls regionaler und lokaler Ebene, damit die Programmziele verwirklicht werden und um die Programmaktionen auszuwerten. _BAR_ Die Kommission und die am Programm teilnehmenden Länder treffen geeignete Maßnahmen zum Aufbau von Strukturen auf europäischer, nationaler, und gegebenenfalls regionaler und lokaler Ebene, damit die Programmziele verwirklicht werden und um die Programmaktionen auszuwerten. _BAR.
Kommissionen og deltagerlandene træffer passende foranstaltninger for at udvikle strukturer på europæisk, nationalt og i givet fald regionalt eller lokalt plan med henblik på at realisere programmets mål og udnytte programmets aktioner. _BAR_ Kommissionen og deltagerlandene træffer passende foranstaltninger for at udvikle strukturer på europæisk, nationalt og i givet fald regionalt eller lokalt plan med henblik på at realisere programmets mål og udnytte programmets aktioner. _BAR.