Hvad Betyder RASCH UND EINFACH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hurtigt og nemt
• hurtigt og enkelt
• hurtigt og let

Eksempler på brug af Rasch und einfach på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Arbeitgeber können rasch und einfach n u l l.
Som arbejdsgiver kan du hurtigt og let: n u l l.

Da ich rasch und einfach in Evernote speichern kann, bleibe ich organisiert und arbeite letztendlich effektiver.
Fordi jeg hurtigt og nemt kan gemme i Evernote, kan jeg holde styr på tingene, hvilket giver et bedre slutresultat.

Sie können Ihr NETELLER-Konto rasch und einfach mit paysafecard aufladen.
Du kan hurtigt og nemt tanke din NETELLER-konto op med paysafecard.

Mit der europäischen Geodateninfrastruktur„INSPIRE”(Infrastructure for Spatial Information in Europe) wird von der EU eine gemeinsame Norm geschaffen, durch die Umweltinformationen rasch und einfach zugänglich werden.
Gennem INSPIRE-initiativet- infrastrukturen for geografisk information i Europa- er EU i øjeblikket ved at opbygge en fælles standard for at gøre miljødata hurtigt og let tilgængelige.

So erfahren Sie rasch und einfach, was andere Personen über etwas wissen, das Sie gerade tun müssen.
Sådan kan du hurtigt og nemt lære, hvad andre ved om noget, du forsøger at opnå.

Amperometrische Sensoren für gasförmigen Sauerstoff liefern schnelle Messungen und sind rasch und einfach zu ersetzen, zu kalibrieren und zu warten.
Amperometriske gasfaseiltsensorer leverer hurtige målinger og er hurtige og nemme at udskifte, kalibrere og vedligeholde.

Nach der Rücksendung des Exemplars Nr. 5 an den Zoll des Ursprungslandes brauchte nur noch mit dem Strichcode-Lesegerät überprüft zu werden, ob der Versandschein echt oder falsch ist, was rasch und einfach möglich ist.
Når kopi nr. 5 returneres til toldmyndighederne i oprindelseslandet, er det blot nødvendigt at kontrollere, om dokumentet er autentisk eller falsk ved hjælp af en stregkodelæser, hvilket kan ske hurtigt og nemt.

Die europäischen Konsumentinnen und Konsumenten müssen beim Einkauf in die Lage versetzt werden, rasch und einfach erkennen zu können, wie lange das gewünschte Fleisch vor der Schlachtung lebend transportiert wurde, um dann ihre individuelle Kaufentscheidung treffen zu können.
Når de europæiske forbrugere går på indkøb, skal de hurtigt og enkelt kunne se, hvor længe det ønskede kød før slagtningen er blevet transporteret i levende live, så de kan træffe deres individuelle købsbeslutning.

Schließlich waren wir uns der möglichen Probleme bewußt und schlugen vor, daß die Kommission ein Ausschußverfahren einrichten sollte, damit Länder ihre Meinung rasch und einfach ändern können, wenn sie glauben, einen Fehler begangen zu haben, oder nicht verstanden haben, was sie gemäß diesem Schreiben tun sollten.
Endelig har vi identificeret nogle mulige problemer og foreslået, at Kommissionen skal iværksætte en udvalgsprocedure for at gøre det muligt for landene hurtigt og enkelt at ændre holdning, hvis de har svaret forkert eller ikke havde forstået de ting, der er blevet sendt til dem.

Was die Umgehung der Regelungen der Mitgliedstaaten durch bestimmte audiovisuelle Unternehmen betrifft, schlagen die Sozialdemokraten einfachere, raschere und gerechtere Bestimmungen vor, damit die Länder, die Opfer betrügerischer Programme oder Dienste sind, sich besser verteidigen können.
Med hensyn til visse audiovisuelle virksomheders omgåelse af medlemsstaternes lovgivning foreslår socialdemokraterne en række enklere, hurtigere og mere retfærdige bestemmelser, så de lande, der er ofre for uærlige selskaber eller tjenester, er i stand til at forsvare sig bedre.

Gerade in grenzüberschreitenden Sachverhalten besteht aber auch das Bedürfnis nach einfachen und raschen Verfahren, damit die EU-Bürger zu ihrem Recht kommen.
Der er imidlertid netop i grænseoverskridende sager også behov for enkle og hurtige procedurer, således at EU-borgerne kan få fastslået deres rettigheder.

Daß die AKP Staaten einfache und rasche Verfahren für die Genehmigung der Ansiedlung von Unternehmen festlegen, wobei etwaige Umweltfolgen berücksichtigt werden müssen;
At AVS-landene indfører enkle og hurtige godkendelsesprocedurer for virksomhedsetablering, idet de tager hensyn til de eventuelle miljømæssige konsekvenser;

Sobald die Gerichte eines Mitgliedstaates eine Entscheidung erlassen haben, kann diese in den anderen Mitgliedstaaten in einem raschen, einfachen und wenig kostspieligen Verfahren anerkannt und vollstreckt werden.
Lige så snart domstolene i et medlemsland har afsagt en afgørelse, kan den anerkendes og fuldbyrdes i de andre medlemslande i en hurtig, enkel og omkostningslav procedure.

Der erste lautet Effizienz- EU-weit sind mehrere Millionen von Kraftfahrzeugen zugelassen, und der direkte Zugang ermöglicht eine einfache und rasche Kontrolle des Rechtsstatus eines Kraftfahrzeugs;
Det første er effektiviteten- der er registreret flere millioner motorkøretøjer i EU, og den direkte adgang vil gøre det muligt nemt og hurtigt at kontrollere køretøjets lovlighed.

Aus diesem Grund brauchen wir für die Anpassung an diese Veränderungen rasche und einfache Lösungen, damit wir das Wirtschaftswachstum ankurbeln und den Sozialschutz für die Risikogruppen verbessern können.
Derfor har vi også brug for hurtige og enkle løsninger for at tilpasse os til disse ændringer, således at vi kan opnå større økonomisk vækst og bedre social beskyttelse for udsatte grupper i befolkningen.

Damit die Identifizierung der im Gemeinschaftsgebiet erzeugten garantiert traditionellen Spezialitäten rascher und einfacher erfolgen kann, ist die Verwendung der betreffenden Gemeinschaftsangaben und -zeichen auf der Verpackung vorzuschreiben, wobei jedoch eine vernünftige Frist vorzusehen ist, damit sich die Wirtschaftsbeteiligten an diese Verpflichtung anpassen können.
For at gøre identifikationen af de garanterede traditionelle specialiteter, der er produceret på Fællesskabets område, nemmere og hurtigere, bør der være et krav om, at de nævnte EF-benævnelser og -symboler skal anvendes på mærkningen, dog med det forbehold, at de erhvervsdrivende har en rimelig frist til at efterkomme dette krav.

Mit seinen Analysen bietet Investtech einen raschen und einfachen Zugang zu einem großen Universum.
Investtechs analyser giver hurtig og enkel tilgang til et stort univers.

Sie eignet sich auch ohne Internetverbindung hervorragend für die rasche und einfache Systemplanung vor Ort mithilfe von Tablets oder Laptops.
Det er ideelt til nemt og hurtigt systemdesign på stedet ved hjælp af tabletter eller bærbare computere eller sågar uden en internetforbindelse.

Das Kopffixiergerät HeadBed II ist ein wasserfester Kopffixierer für den Einmalgebrauch, der dank seines freien Ohrenzugangs eine rasche und einfache Beurteilung des Patienten ermöglicht.
HeadBed II Head Immobilization-enheden er en vandtæt hovedimmobilisator til engangsbrug, som muliggør hurtig og nem vurdering af patienter via det åbne øre-design.

Wenn eine Idee die Macht hat, den sich entwickelnden evolutionären Verstand zu beeinflussen, so liegt das nicht an ihrer Wirklichkeit oder Vernünftigkeit, sondern vielmehr an ihrer Lebendigkeit und an ihrer allgemeinen raschen und einfachen Anwendbarkeit.
En idés evne til at påvirke det ekspanderende evolutionære sind, er ikke afhængig af hvor realistisk eller fornuftig ideen er, men snarere, i dens livagtighed og hvor klar og let den er for en verdensomspændende anvendelse.

Die Mitgliedstaaten, von denen die meisten in diesem Bereich nicht tätig sind, können jedoch im Rahmen der EU ihren Beitrag einfach, rasch und gezielt einbringen.
De fleste medlemsstater er ikke aktive på området, men gennem EU har de mulighed for enkelt og hurtigt at yde deres bidrag.

PowerSnap ermöglicht einen einfachen und raschen Wechsel der Konsole zwischen zwei Maschinen.
PowerSnap giver mulighed for nem og hurtig ombytning af panelet mellem forskellige maskiner.

Erhöhen Sie Ihre Abschlussquoten, indem Sie Kunden die rasche, einfache und sichere Unterzeichnung von Bestellungen und anderen Dokumenten ermöglichen.
Få bedre lukningsrater ved at lade kunderne underskrive ordrer og andre dokumenter hurtigt, let og sikkert.