Hvad Betyder RASCH WACHSENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hastigt voksende
• hurtigt voksende

Eksempler på brug af Rasch wachsenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die EU hat in den letzten Jahren ihre Position auf rasch wachsenden Märkten behauptet oder ausgebaut.
EU har igennem de sidste år fastholdt eller styrket sin position på de hurtigt voksende markeder.

Indien stellt einen lebendigen und rasch wachsenden Verbrauchermarkt mit einer schnell zunehmenden Mittelschicht dar, die bereits mehr als 250 Millionen Menschen umfasst.
Indien har et livligt og hurtigt voksende forbrugermarked med en stadig større middelklasse, der allerede tæller over 250 mio. personer.

Im Zusammenhang mit der Alterung der Bevölkerung profitiert Dänemark von einem rasch wachsenden privaten Altersversorgungssektor.
Med hensyn til befolkningens aldring, nyder Danmark godt af en hastigt voksende privat pensionssektor.

Ich sage das vor dem Hintergrund der rasch wachsenden Rolle Asiens wie auch der zunehmenden demografischen und politischen Bedeutung Lateinamerikas und Afrikas.
Det siger jeg på baggrund af en hastig vækst i Asiens rolle samt en stigning i Latinamerikas og Afrikas demografiske og politiske rolle.

Die Rückkehr zu einer derartigen wirtschaftlichen Dynamik wird die Schaffung neuer Arbeitsplätze in innovativen und rasch wachsenden Unternehmen ermöglichen.
En genetablering af denne økonomiske dynamik vil gøre det muligt for fornyende virksomheder i hurtig vækst at skabe nye arbejdspladser.

Die Produktionsmöglichkeiten für Strangguß, die einen rasch wachsenden Anteil der Gesamtaufwendungen für Eisen- und Stahlwerke ausmachen, nehmen weiter schnell zu.
Produktionsmulighederne for strengstøbning, som har tegnet sig for en hastigt stigende del af jern- og stålvær kernes samlede udgifter, fortsætter med at vokse hurtigt.

Dies wird durch die Tatsache erklären, dass der untere Teil von ihr Bauch mit Blut gefüllt, die Versorgung der rasch wachsenden Gebärmutter und anderen Organen.
Dette forklares ved, at den nederste del af hendes underliv fyldt med blod, der leverer den hastigt voksende livmoder og andre organer.

Wir müssen die rasch wachsenden Wirtschaften Asiens in diesen Prozeß einbinden und gleichzeitig prüfen, wie wir die Entwicklungsländer an diesem Prozeß beteiligen können.
Vi er nødt til at inddrage de hastigt voksende økonomier i Asien i denne proces og samtidig finde ud af, hvordan vi kan involvere den 3. verden i processen.

Kauf eines Autos ist eine Mittelschicht von mehr als 300 Millionen in einem rasch wachsenden chinesischen Wirtschaft ausschlaggebend für die Chinesen.
Med en middelklasse af over 300 millioner i en hurtigt voksende kinesiske økonomi er købe en bil altafgørende for kinesiske.

Was die Beziehungen zu China betrifft, so sollte die Grundüberlegung für Kommission und Rat nicht sein, dass es sich um ein großes Land mit einer rasch wachsenden Wirtschaft handelt.
Når det gælder forbindelserne med Kina, må Kommissionens og Rådets vigtigste udgangspunkt ikke være, at det er et stort land med en hurtigt voksende økonomi.

Die europäische Exportwirtschaft ist stark in Ländern mit statischer Nachfrage; auf rasch wachsenden Märkten, vor allem in Asien, ist sie hingegen weniger gut platziert als Japan und die USA.
EU har en stærk eksport til lande, hvor efterspørgslen er stabil, men på de hurtigt voksende markeder, særlig i Asien, står eksporten mindre stærkt end Japans og USA's.

Ich meine, daß der Europäische Garantiefonds eine Schlüsselkarte in unserer Strategie in Europa darstellt, Investitionen und Arbeitsplätze in diesen rasch wachsenden Wirtschaftssektor zu bringen.
Jeg mener, at Den Europæiske Garantifond er nøglen til vores strategi i Europa med henblik på at skaffe investeringer og arbejdspladser inden for denne hurtigt ekspanderende sektor af økonomien.

Anerkennt die Notwendigkeit, die Ausbildung der rasch wachsenden Bevölkerung der Linder der Region sicherzustellen, im Bewußtsein der dringenden Notwendigkeit, die Humanressourcen in den einzelnen Bereichen besser zu nutzen;
Erkender behovet for at sikre uddannelsen af den hurtigt stigende befolkning i regionen og er opmærksom på, hvor vigtigt det er at udnytte de menneskelige ressourcer på forskellige områder;

Sie werden nämlich das Bindeglied zwischen Mittel- und Osteuropa auf der einen Seite und den rasch wachsenden Volkswirtschaften in Ost- und Südostasien sein.
Dette område og disse stater vil tjene som forbindelsesled mellem Central- og Østeuropa og de hurtigt voksende økonomier i Øst- og Sydøstasien.

Der dritte Fall(Microsoft) betraf einen rasch wachsenden Weltmarkt für Produkte einer Spitzentechnologie, wo die Zusammenarbeit mit den US-amerikanischen Behörden eine wichtige Rolle bei der Lösung des Falls spielte.
Den tredje sag(Microsoft) vedrørte et hastigt voksende verdens marked for højteknologiske produkter, hvor samarbejdet med de amerikanske myndigheder spillede en vigtig rolle for afklaringen af sagen.

Ein solcher Aus- tausch ist wichtig, um die Verbindungen zwischen Unternehmern und Wissenschaftlern aus der Union und rasch wachsenden Volkswirtschaften wie China zu stärken.
Det er vigtigt med henblik på at forbedre forbindelserne mellem virksomheder i Unionen og forskere i hurtigt voksende økonomier såsom Kina.

In der Kommission ist man sich jedoch über die enormen und rasch wachsenden Gefahren in diesem Bereich im klaren, und wir hoffen, daß wir diese Probleme auf breiterer Basis angehen können, sobald man uns die notwendigen rechtlichen Befugnisse dazu übertragen hat.
Men Kommissionen erkender den formidable og hastigt voksende udfordring på dette område og håber at kunne tage mere grundigt fat på spørgsmålet, når vi først har fået de rette juridiske mandater.

Ein solcher Austausch ist wichtig, um die Verbindungen zwischen Unternehmern und Wissenschaftlern aus der Union und rasch wachsenden Volkswirtschaften wie Indien zu stärken.
Det er vigtigt med henblik på at forbedre forbindelserne mellem virksomheder i Unionen og forskere i hur- tigt voksende økonomier såsom Indien.

Dass es immer noch an Fachwissen in diesem rasch wachsenden und sich rapide weiterentwickelnden Bereich mangelt, unterstreicht, wie wichtig eine umfassende und sorgfältige Konsultation aller Interessengruppen zur Ausarbeitung dieser Leitlinien ist.
At der stadig er meget lidt sagkundskab til rådighed på dette hurtigt voksende område, hvor der samtidig sker en voldsom udvikling, understreger betydningen af, at der foretages en omfattende og grundig høring af alle berørte parter i forbindelse med udarbejdelsen af disse retningslinjer.

Die Kommission wies der Delegation in Kiew zu wenig Mitarbeiter für die Bearbeitung eines rasch wachsenden, arbeitsintensiven Politikbereichs in den drei Ländern zu.
Kommissionen sørgede ikke for, at delegationen i Kiev havde nok personale til at håndtere det hastigt voksende og arbejdskrævende politikområde i de tre lande.

Angesichts ihres rasch wachsenden Bedarfs an Öl und Gas zur Förderung des Wachstums sind ein konstruktiver Dialog und die praktische Zusammenarbeit mit den beiden Schwellenländern China und Indien sehr wichtig für die Europäische Union, damit sie ihre Energieversorgung sichern und ihre Klimaziele erreichen kann.
Skønt EU har et hastigt voksende behov for olie- og gasforsyninger, er det vigtigt at få opfyldt målsætningerne for energisikkerhed og klimaændringer og deltage i en konstruktiv dialog og et praktisk samarbejde med de nye økonomier i Kina og Indien.

Glücksspiel hat sich zu einer der größten politischen Probleme für die russische Regierung seit Beginn des Jahrhunderts 21st gedreht aufgrund der rasch wachsenden Zahl von Spielautomaten und Spielhöllen.
Gambling har udviklet sig til en af de største politiske problemer for russiske regering siden begyndelsen af det 21st århundrede på grund af det hastigt stigende antal spilleautomater og gambling huse.

Zwar profitiert Dänemark von einem rasch wachsenden privaten Altersversorgungssektor, doch ist der Anteil der umlagefinanzierten Altersversorgung weiterhin beträchtlich, und die öffentlichen Ausgaben für die Altersversorgung im Verhältnis zum BIP dürften steigen, insbesondere wenn die Rahmenbedingungen für den Leistungsbezug unverändert bleiben.
Mens Danmark nyder godt af en hastigt voksende privat pensionssektor, er de ufinansierede sociale pensioner fortsat betydelige, og den offentlige sektors udgifter til pensionsudbetalinger ventes at stige i forhold til BNP, specielt hvis de nuværende normer for ydelser fortsætter uændret.

Der Euro beschleunigt Entwicklun gen wie z.B. die Konzentration im Bankensektor, die Zusammenarbeit der europäischen Aktien und Anlei hemärkte sowie das Entstehen eines rasch wachsenden Marktes für Unter nehmensanleihen.
Euroen styrker forskellige tendenser såsom koncentrationen i banksekto ren, samarbejdet på de europæiske aktie og obligationsmarkeder samt det hastigt voksende marked for virksomhedsobligationer.

Diese Investitionen sollen es der Société Nationale d'Electricité du Cameroun(SONEL) erlauben, den rasch wachsenden Strombedarf in den südlichen und westlichen Regionen des Landes zu decken; für Kraftwerke und Industrieprojekte.
En dæmning og et vandkraftværk på 144 MW i Song-Loulou i forbindelse med Sanagafloden i Cameroun samt højspændingsledninger og koblingsstationer(13,5 mio), som skal gøre det muligt for Société Nationale d'Electricité du Cameroun(SONEL) at dække det hastigt voksende behov i de sydlige og vestlige dele af landet; til elværker og industriprojekter.

Darüber hinaus¡st sich die Gemeinschaft der Tatsache bewußt, daß in die sen Ländern ein enormer Wanderungsdruck entsteht, wenn ihre wirtschaftliche Entwicklung nicht mit den Bedürfnissen der rasch wachsenden Bevölkerung Schritt hält.
EU er desuden klar over, at indvandrerpresset fra disse lande sandsynligvis vil blive stærkt øget, hvis landenes økonomiske udviklingstakt ikke kan følge med det hastigt stigende befolkningstal.

Ich glaube, daß es angesichts der wechselseitigen Abhängigkeit aller Beteiligten in diesen Systemen und der Aussicht auf einen rasch wachsenden Markt möglich sein muß, einen fairen Kompromiß zwischen den Interessen aller Beteiligten zu finden.
Jeg tror, at det i betragtning af den gensidige afhængighed hos alle berørte i disse systemer og med udsigten til et hurtigt voksende marked skal være muligt at finde et fair kompromis mellem alle berørtes interesser.

Er steht zwischen Knaackstraße und Belforter Straße im Kollwitzkiez des Ortsteils Prenzlauer Berg(Bezirk Pankow) von Berlin und diente nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren zur Versorgung des rasch wachsenden einstigen Arbeiterbezirks.
Det er beliggende mellem Knaackstraße og Belforter Straße i Kollwitzkiez i Prenzlauer Berg(del af Pankow-distriktet) og forsynede efter de forbundne kars princip det hurtigt voksende arbejderkvarter.

Viele Jahre lang hatten wir eine Fischereibewirtschaftung dergestalt, dass sie vom wissenschaftlichen Fortschritt, von der ungeheuer rasch wachsenden Zahl der Schiffe, die jede Kapazitätsgrenze überschritten, sozusagen als Konter gegen die im Sinne der Nachhaltigkeit vorstellbare Fangmenge, überholt wurde.
Vi har i mange år videreført fiskeriforvaltningen på en måde, der har gjort, at den er blevet overhalet af den videnskabelige udvikling og af de gevaldige stigninger i antallet af fartøjer, som så at sige overskred alle kapacitetsgrænser i forhold til de bæredygtige fangstmængder.

Steigerung der Anpassungsfähigkeit von Erwerbstätigen und Unternehmen sowie der Flexibilität der Arbeitsmärkte In sich rasch wandelnden Volkswirtschaften ist ein hoher Grad der Anpassungsfähigkeit auch entscheidend für den Produktivitätsanstieg und die Schaffung von Arbeitsplätzen in rasch wachsenden Sektoren bei.
Fremme af arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne og fleksibel adgang til arbejdsmarkeder I økonomier under hurtig forandring er det også afgørende med en høj grad af omstillingsevne, hvis produktivitetsvæksten skal øges, og hvis det skal være lettere at skabe flere job i hastigt voksende sektorer.