Eksempler på brug af Rasche fortschritte på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir hoffen, im Verlauf des Jahres 2008 rasche Fortschritte zu machen.
Das Mädchen macht rasche Fortschritte, schon 10 Jahre in ihrem Arsenal mehrere Dreifachsprünge.
Trotz dieser Uniformen machten wir bald rasche Fortschritte.
Ich hoffe, wir werden auch weiterhin rasche Fortschritte beim Abschluß des Abkommens machen und unseren Verpflichtungen gegenüber Südafrika nachkommen.
Jeg håber, at vi fortsat vil gøre hurtige fremskridt henimod indgåelsen af aftalen og opfyldelsen af de forpligtelser, vi har indgået over for Sydafrika.Die Prüfung von zwei der drei Teile des„Pakets" machte rasche Fortschritte.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
erzielten fortschrittegroße fortschritteweitere fortschrittedie erzielten fortschritteein großer fortschrittgute fortschrittewissenschaftlichen fortschrittbeträchtliche fortschritteeinen bedeutenden fortschrittein wichtiger fortschritt
Mere
Sie sehen, dass Ihr Design rasche Fortschritte gemacht in der Schweiz.
Du ser, at dit design gør hurtige fremskridt i Schweiz.In wirtschaftlicher Hinsicht könnte die Türkei jetzt rasche Fortschritte machen.
I økonomisk henseende kunne Tyrkiet gøre nogle hurtige fremskridt nu.Ich glaube, dass rasche Fortschritte in der Entwicklung und Umsetzung geeigneter Mittel zur Anpassung der Fahrzeuge sowohl zeitlich als auch technisch möglich sind.
Jeg mener, at det både ud fra et tidsmæssigt og teknisk perspektiv er muligt at opnå hurtige fremskridt i forbindelse med design og gennemførelse af relevante midler til at tilpasse køretøjer.Verzögerungen gekommen ist und dass rasche Fortschritte erforderlich sind.
Offentlige forvaltning og service stærkt forsinket, og der er behov for hastige fremskridt.Um so wichtiger ist- und das möchte ich unterstreichen-, daß UNMIK undBernard Kouchner bei der Installierung einer Regierung rasche Fortschritte machen.
Desto vigtigere er det- og det vil jeg gerne understrege- atUNMIG og Bernard Kouchner hurtigt gør fremskridt med indsættelsen af en regering.Ich würde mir wünschen, dassder Einrichtung des Sekretariats in Barcelona rasche Fortschritte bei der Implementierung der Prioritätsprojekte folgen.
Jeg ser gerne, atsekretariatet oprettes i Barcelona og efterfølges af hurtige fremskridt i gennemførelsen Das Maßnahmenprogramm zum Ausbau des Sektors nachwachsender Rohstoffeist nicht ehrgeizig genug, und das Forschungs- und Anwendungsprogramm reicht für rasche Fortschritte nicht aus.
Programmerne til udvikling af industriafgrøder er ikke tilstrækkeligt ambitiøse, og forsknings- ogimplementeringsprogrammet giver ikke den nødvendige støtte til hurtige fremskridt.Rasche Fortschritte in diesem Bereich sind vonnöten, und es sollten Anstrengungen unternommen werden, damit die Staatseinnahmen und-- ausgaben sowie eine hinreichende Aufgliederung geraume Zeit vor dem Jahr 2005 zur Verfügung stehen.
Der er behov for hurtige fremskridt på dette område, og der må gøres en indsats for at tilvejebringe oplysninger om de samlede indtægter og udgifter tillige med en tilstrækkelig opdeling i god tid før 2005.Unsere Fraktion befürwortet die Annahme des Berichts und rasche Fortschritte in dieser Angelegenheit.
Vores gruppe er for vedtagelse af betænkningen og en hurtig viderebringelse af sagen.Ich hoffe daher, daß wir substantielle und rasche Fortschritte bei den notwendigen Verbesserungen aus all den Gründen erwarten können, die von den Mitgliedern, die heute in dieser Debatte das Wort ergriffen haben, so plastisch dargelegt wurden.
Jeg håber derfor, at vi kan se frem til betydelige og hurtige fremskridt med de nødvendige forbedringer af alle de grunde, som er blevet skitseret meget klart af de medlemmer, der har bidraget til forhandlingen i aften.Ich bin auf die Meinung des Parlaments zu unserem Vorschlag gespannt und hoffe auf rasche Fortschritte im Rat.
Jeg ser frem til at høre Parlamentets holdning til vores forslag, samt til hurtige fremskridt i Rådet.Sie sehen eine Sicherheitsmarge bei der öffentlichen Defizitquote von 3% des BIP vor; sie gewährleisten rasche Fortschritte in Richtung auf langfristig tragfähige öffentliche Finanzen und eröffnen unter Berücksichtigung dessen einen haushaltspolitischen Spielraum insbesondere für die erforderlichen öffentlichen Investitionen.
De udgør en sikkerhedsmargen med hensyn til at holde det offentlige underskud på under 3% af BNP, at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare offentlige finanser og under hensyntagen hertil at opnå budgetmæssig manøvrefrihed, især med hensyn til behovet for offentlige investeringer.Der Rat begrüßte die Initiative der Kommission und sprach sich für rasche Fortschritte auf dem Gebiet aus.
Rådet tog positivt imod Kommissionens initiativ og henstillede, at der hurtigt gøres fremskridt på området.Ii ein mittelfristiges Ziel zu erreichen, das rasche Fortschritte im Hinblick auf die Tragfähigkeit und eine vorsichtige Schuldenquote deutlich unter 60% des BIP sicherstellt, das für eine ausreichende Sicherheitsmarge sorgt, damit das Defizit den Referenzwert von 3% des BIP nicht überschreitet- das Vereinigte Königreich ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass dies vermieden wird-, und haushaltspolitischen Spielraum schafft, insbesondere für die erforderlichen öffentlichen Investitionen.
Ii at opfylde en mellemfristet målsætning, der sikrer hurtige fremskridt i retning af holdbarhed og en forsigtig gældskvote et godt stykke under 60% af BNP, som giver en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod at overskride referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP, hvilket Det Forenede Kongerige har pligt til at søge at undgå, og som giver et budgetmæssigt råderum, hvor der navnlig tages hensyn til behovet for offentlige investeringer.Das Internationale Wettbewerbsnetz(ICN), dessen Gründungsmitglied die Kommission ist,hat weiterhin rasche Fortschritte erzielt.
Det Internationale Konkurrencenetværk(ICN), som Kommissionen har været med til at oprette,har fortsat sin hurtige udvikling.Abschließend möchte ich meine Zustimmung zu diesem Bericht wiederholen.Ich hoffe sehr auf rasche Fortschritte dieses Dossiers und seine zügige Annahme durch den Rat.
Til slut vil jeg gerne gentage min støtte til denne betænkning, ogjeg håber virkelig på hurtige fremskridt i denne sag og en Erinnert den Rechnungshof und die Kommission daran, dass es Ziel einer Prüfung ist, ständige Verbesserungen in dem betreffenden Managementprozess herbeizuführen und dass das Prüfergebnis und die darauf erteilten Antworten in einer für die europäische Öffentlichkeit verständlichen Weise abgefasst sein sollten,und erwartet daher rasche Fortschritte bei dem Erreichen dieses Ziels;
Minder Revisionsretten og Kommissionen om, at formålet med revision er at nå frem til stadige forbedringer af den aktuelle forvaltning, og at undersøgelsesresultater og svar herpå bør udarbejdes således, at de er forståelige for den europæiske offentlighed,og forventer hurtige fremskridt hen imod dette mål;Sie werden so festgelegt, dass sie den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben,normale Konjunkturschwankungen zu bewältigen, und dabei das öffentliche Defizit unter dem Referenzwert von 3% des BIP zu halten, rasche Fortschritte in Richtung auf langfristig tragfähige öffentliche Finanzen gewährleisten und in diesem Zusammenhang einen haushaltspolitischen Spielraum insbesondere für Investitionen eröffnen.
Disse landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger fastsættes på et niveau, som gør det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med atdet offentlige underskud holdes på under referenceværdien på 3% af BNP, at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare offentlige finanser og under hensyntagen hertil at opnå budgetmæssig manøvrefrihed, især til offentlige investeringer.”.Das Festhalten an dem mittelfristigen Ziel gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, normale Konjunkturschwankungen zu bewältigen, und dabei das öffentliche Defizit unter dem Referenzwert von 3% des BIP zu halten,und gewährleistet rasche Fortschritte in Richtung auf langfristig tragfähige öffentliche Finanzen.
Efterlevelse af den mellemfristede budgetmålsætning vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser under referenceværdien på 3% af BNP,og at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare offentlige finanser.Ich hoffe, dass die von der Kommission angekündigte Revision der Wegekostenrichtlinie rasche Fortschritte in diesem Bereich bringen wird.
Jeg håber, at den revision af direktivet om vejudgifter, som Kommissionen har stillet i udsigt, vil bringe hurtige fremskridt på dette område.Der Europäische Rat begrüßt den Beginn der Verhandlungen mit Rußland über ein Partnerschafts- undKooperationsabkommen und erhofft rasche Fortschritte bei den Verhandlungen mit den anderen Staaten.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at der er indledt forhandlinger med Rusland om en aftale om partnerskab og samarbejde, ogdet ser frem til hurtige fremskridt i forhandlingerne med de øvrige stater.Die Kommission bittet den Rat, das Europäische Parlament(im Rahmen der bestehenden Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung) unddie Mitgliedstaaten nochmals nachdrücklich, grundlegende und rasche Fortschritte bei der Verwirklichung eines einfacheren und besseren Regelungsrahmens zu erzielen.
Kommissionen opfordrer fortsat Rådet og Europa-Parlamentet(under den eksisterende interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning) ogmedlemsstaterne til at gøre store og hurtige fremskridt i arbejdet med at skabe et enklere og bedre lovgivningsmiljø.Die notwendigen, raschen Fortschritte in Richtung einer wissensgestützten Wirtschaft und Gesellschaft erfordern eine ehrgeizigere und effizientere europäische Forschung.
Hvis det nødvendige hurtige fremskridt hen imod en videnøkonomi og et vidensamfund skal sikres, kræves der en mere ambitiøs og effektiv europæisk forskning.Die notwendigen raschen Fortschritte in der Entwicklung zur wissensgestützten Wirtschaft und Gesellschaft setzen eine ehrgeizigere und effizientere europäische Forschung voraus.
Hvis der skal gøres de fornødne hurtige fremskridt hen imod videnbaserede økonomier og samfund, skal der udvises større ambition og effektivitet i den europæiske forskning.Dies erfordert raschere Fortschritte in Richtung einer wirklichen Konvergenz der Volkswirtschaften mit Synergien für die Gesamtwirtschaft der EU.
Dette kræver hurtigere fremskridt mod reel konvergens mellem disse landes økonomier med synergier for EU's samlede økonomi til følge.
