Hvad Betyder RASCHE MASSNAHMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hurtige foranstaltninger

Eksempler på brug af Rasche maßnahmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Den Konsens zu fördern und rasche Maßnahmen zur Eindämmung und Lösung dieser kritischen Herausforderungen zu ergreifen.
At fremme konsensus og hurtig indsats for at dæmme op for og løse disse kritiske udfordringer.

Frühzeitige Signale in bezug auf die Richtung des weiteren Kurses und rasche Maßnahmen sind von besonderer Bedeutung.
Rettidige signaler med hensyn til retningen for den fortsatte kurs og hurtige foranstaltninger er af særlig betydning.

Insbesondere müssen wirksame, rasche Maßnahmen ergriffen werden, deren einziges Ziel die Erhaltung der Volksgesundheit ist.
Der må især kunne træffes effektive og hurtige foranstaltninger, der kun har det ene formål at beskytte folkesundheden.

Nach Ansicht des EWSA sind aufgrund der Tragweite der Probleme, ihrer Dringlichkeit und insbesondere der hohen Kosten für ihre Lösung rasche Maßnahmen und Untersuchungen auf europäischer Ebene erforderlich.
Efter EØSU's mening er der som følge af problemernes omfang, deres vigtighed og navnlig de høje omkostninger, som er forbundet med løsningerne, behov for en hurtig iværksættelse af foranstaltninger og forskning på europæisk plan.

Das zentrale Problem ist, daß effiziente und rasche Maßnahmen in diesem Bereich durch die vorgeschriebene Einstimmigkeit verhindert werden.
Det afgørende punkt er, at kravet om enstemmighed står i vejen for effektiv og hurtig handling på dette område.

Erstens, auch wenn die wissenschaftlichen Daten über einen Zusammenhang zwischen Industrietätigkeit und Klimaänderung keineswegs überzeugend sind, sind Risiken und Kosten doch hoch genug, um durchgreifende und rasche Maßnahmen dringend nahezulegen.
For det første er omkostningerne ved risikoen så høje, at der må træffes seriøse og hurtigtvirkende foranstaltninger, også selvom de videnskabelige oplysninger om sammenhængen mellem industriens emissioner og klimaændringerne ikke er helt overbevisende.

Die Kommission hat rasche Maßnahmen ergriffen, um die türkische Bevölkerung und ihre Regierung bei ihren Anstrengungen, mit der Katastrophe fertigzuwerden, zu unterstützen.
Kommissionen ydede en hurtig indsats for at hjælpe det tyrkiske folk og den tyrkiske regering i bestræbelserne på at håndtere katastrofen.

Um diese Ursachen für die Ausbreitung der Tuberkulose zu beseitigen, müssen die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten der EU konkrete, rasche Maßnahmen ergreifen, damit diese schreckliche Krankheit gemeinsam bekämpft, der politische Dialog über Finanzhilfen gesucht und ein gemeinsamer Aktionsplan für den Kampf gegen Tuberkulose verabschiedet werden kann.
For at overvinde disse faktorer, som forårsager tuberkulose, skal Kommissionen og EU's medlemsstater iværksætte konkrete og hurtige foranstaltninger med henblik på at fastlægge fælles foranstaltninger til bekæmpelse af denne frygtelige sygdom, føre en fælles politisk dialog om den finansielle støtte og vedtage en fælles handlingsplan for bekæmpelsen af sygdommen.

Nun muß es uns gelingen, durch rasche Maßnahmen diesen in ganz Europa unverschuldet in Bedrängnis geratenen Bauern zu helfen und den Fleischkonsum wieder anzukurbeln.
Nu skal det lykkes os ved hjælp af hurtige foranstaltninger at hjælpe disse landmænd, som uden skyld er kommet i disse vanskeligheder i hele Europa, og igen stimulere kødforbruget.

Ich bin der Ansicht, dass die Europäische Union aktive und rasche Maßnahmen ergreifen muss, und daher habe ich für die Annahme des Berichts über den Umgang mit der H1N1-Grippe-Epidemie gestimmt.
Jeg mener, at EU skal træffe aktive og hurtige foranstaltninger, og derfor stemte jeg for betænkningen om håndtering af H1N1-influenzaen.

Weist in diesem Zusammenhang auf die erheblichen Probleme hin, die die derzeitigen Ausschreibungsverfahren für rasche Maßnahmen innerhalb der ESVP aufwerfen; drängt die Kommission und den Rat daher, ihre Prüfung von Sonderverfahren oder Ausnahmen für zukünftige ESVP-Maßnahmen und Operationen innerhalb der Haushaltsordnung[7] so schnell wie möglich abzuschließen;
Påpeger i den forbindelse de betydelige problemer, som de aktuelle licitationsprocedurer skaber i forbindelse med organisation af hurtige reaktioner inden for ESFP; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at afslutte deres grundige undersøgelse med henblik på særlige procedurer eller undtagelser for fremtidige ESFP-foranstaltninger og -operationer inden for rammerne af finansforordningen[7];

Es ist offensichtlich, dass rasch Maßnahmen ergriffen werden müssen, um Jugendliche und Schwangere vom Trinken abzuhalten.
Det er tydeligt, at der hurtigt må træffes foranstaltninger for at søge at begrænse alkoholmisbrug blandt unge og gravide kvinder.

Ferner hoffe ich, daß von der Kommission rasch Maßnahmen für die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors unterbreitet werden.
Ydermere håber jeg, at Kommissionen snarest muligt vil forelægge foranstaltninger med henblik på at opretholde sektorens konkurrenceevne.

Deshalb müssen rasch Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz des Hafenbetriebs und zur Verkürzung der Liegezeiten in den Häfen getroffen werden.
Der bør snarest træffes foranstaltninger, som fremmer havneanlæggenes effektivitet og nedbringer ventetiden i havnene.

Deshalb müssen in diesen Ländern rasch Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität in diesen Bereichen ergriffen und die Zusammenarbeit mit der EU verstärkt werden.
Derfor må der i disse lande hurtigt træffes foranstaltninger til bekæmpelse af kriminaliteten på disse områder, og samarbejdet med EU må intensiveres.

Zum derzeitigen Zeitpunkt droht die Gefahr, daß man unter dem großen Druck zu rasch Maßnahmen setzt, die bei den Konsumenten zu mehr Verunsicherung führen.
På nuværende tidspunkt er der overhængende fare for, at man under det store pres træffer foranstaltninger for hurtigt, der fører til forøget foruroligelse hos forbrugerne.

Im Bereich der psychischen Gesundheit müssen rasch Maßnahmen ergriffen werden, um die Überbelegung der Heime abzubauen und die dortigen Lebensumstände zu verbessern siehe Politische Kriterien.
Hvad mental sundhed angår, er det nødvendigt omgående at træffe foranstaltninger til at reducere antallet af overbelægninger og forbedre de generelle levevilkår se også det politiske afsnit.

Die Berichterstatterin hat hoffentlich auch im Rat eine zu raschen Maßnahmen führende Linie gefunden, indem sie ein direktes Verkaufsverbot von Produkten gefordert hat, die im Tierversuch getestet worden sind.
Ordføreren for betænkningen har, forhåbentlig også i Rådet, fundet en linje, der kræver hurtige foranstaltninger i form af et øjeblikkeligt forbud mod salg af produkter testet på dyr.

Ich hoffe, dass die Kommission ihre Zusage, über bessere rechtliche Rahmenbedingungen nachzudenken, einhält und immer dann rasch Maßnahmen ergreift, wenn es nötig ist, um ernsthaften Schaden von Landwirten und Konsumenten abzuwenden.
Jeg håber, at Kommissionen vil holde ord og overveje bedre grundlæggende juridiske bestemmelser og herefter hurtigt træffe foranstaltninger, når dette er nødvendigt for at forhindre, at landmænd og forbrugere lider alvorlig skade.

In verschiedenen Sektoren ist der Wunsch groß, rasch Maßnahmen zu treffen, aber ich bin der Meinung, und da werden Sie mir zustimmen, dass die Beschlüsse, die wir anlässlich des letzten Frühjahrsgipfels des Europäischen Rats getroffen haben, von wesentlicher Bedeutung waren, um Europa in diesem Bereich Glaubwürdigkeit zu verleihen und es politisch in die Lage zu versetzen, eine führende Rolle zu übernehmen, an vorderster Front zu kämpfen und diesem globalen Problem eine politische Antwort entgegenzusetzen.
Der er i mange kreds stor vilje til hurtigt at skride til handling, men jeg mener, som alle nok er enige i, at de beslutninger, der blev truffet på det seneste Europæiske Råd i foråret, er helt afgørende for at give Europa troværdighed på dette område og give det politiske muligheder for at indtage en ledende rolle og gå i front, så der kan leveres et politisk svar på dette globale problem.

Der Bericht A5-0405/2002 des Europäischen Parlaments zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Europäischen Union im Jahr 2001 und zukünftigen präventiven Maßnahmen zur Vermeidung und Bekämpfung von Tierseuchen in der Europäischen Union enthält in Punkt 123 die Forderung, die Kommission solle rasch Maßnahmen zur Verbesserung des bestehenden Systems zur Überwachung von Tiertransporten innerhalb der EU("Animo"-System) ergreifen.
Ifølge punkt 123 i Europa-Parlamentets betænkning A5-0405/2002 om bekæmpelse af mund- og klovesygen i Den Europæiske Union i 2001 og om fremtidige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme i Den Europæiske Union bør Kommissionen"omgående iværksætte foranstaltninger til forbedring af det eksisterende system til overvågning af dyretransporter i EU'Animo'-systemet.

Wäre es nicht wirklich an der Zeit, mit einer raschen Maßnahme dafür zu sorgen, dass schon in diesem Sommer die Touristen die Chance haben, zu günstigen Preisen durch Slowenien zu fahren?
Er det ikke på tide med et hurtigt tiltag, så der sørges for, at turisterne allerede denne sommer får chancen for at køre gennem Slovenien til rimelige priser?

Diesem Parlament sowie den anderen Organen der EU gebührt Anerkennung dafür, dass rasch Maßnahmen zur Bewältigung der Krise eingeleitet und langfristige Maßnahmen beschlossen wurden, um eine Wiederholung zu verhindern.
Det tjener Parlamentet og de øvrige EU-institutioner til ære, at der hurtigt blev iværksat foranstaltninger til håndtering af krisen, og at der blev aftalt langsigtede foranstaltninger for at undgå, at den samme situation kunne opstå igen.