Hvad Betyder SCHEINBARE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilsyneladende
• åbenbar

Eksempler på brug af Scheinbare på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Scheinbare Koordinaten.
Tilsyneladende koordinater.

Das Rechnermodul Scheinbare Koordinaten.
Modulet for udregning af tilsyneladende koordinater.

Scheinbare Clearance l/h/kg.
Tilsyneladende clearance.

Haben die Mitarbeiter nur einen scheinbaren und keinen wirklichen Einfluß erlangt.
Har de ansatte blot fået tilsyneladende og ikke reel indflydelse.

Scheinbare Clearance l/h/kg.
Tilsyneladende clearance l/ time/ kg.

Bott's Vorträge sind legendär für ihre scheinbare Einfachheit der Verständigung.
Bott's foredrag er legendariske for deres tilsyneladende nem forståelse.

Modul Scheinbare Koordinaten.
Modulet for tilsyneladende koordinater.

Mary sagte gar nichts, und Mrs. Medlock sah ziemlich verwirrte durch ihre scheinbare.
Maria sagde ingenting, og Fru Medlock kiggede snarere forvirring af hendes tilsyneladende.

Scheinbares Scheitern ließ ihn unberührt.
Han blev uberørt af tilsyneladende fiasko.

Typen SR und ST Wolframpulvern sind die höchste scheinbare Dichte Wolframpulver zur Verfügung.
Typer SR og ST wolframpulver er de højeste tilsyneladende densitet wolframpulver rådighed.

Seine scheinbare Wirklichkeit rührt aus einer höheren Quelle.
Det får sin tilsyneladende virkelighed fra en højere kilde.

Zeichen können von ohne sichtbare Symptome überhaupt reichen, scheinbare Nervensystems Beteiligung.
Skilte kan variere fra ingen synlige symptomer overhovedet, til tilsyneladende nervesystem involvering.

Aktive, reaktive, scheinbare Energie, nach Phase und kumulativ.
Aktiv, reaktiv, tilsyneladende energi, ved fase og kumulativ.

Normalerweise aber es etwa vier bis 8 Wochen dauern würde, bevor scheinbare Veränderungen manifestieren kann.
Normalt dog, ville det tage cirka fire til 8 uger før tilsyneladende ændringer kan manifestere.

Diese scheinbare Erfolgsgeschichte wurde jedoch schließlich zu einer Verlegenheit.
Imidlertid blev denne tilsyneladende succeshistorie til sidst en forlegenhed.

Er entschied sich dafür, weil er das scheinbare"Nicht-Pflicht" von dem, was passierte, wirklich mochte.
Han besluttede sig for dette, fordi han virkelig kunne lide den tilsyneladende"ikke-obligatoriske" af hvad der skete.

Scheinbare Vorteil des Algorithmus ist seine Fähigkeit, Parallelisierung und als Folge- schnelles Ergebnis Erfolg.
Tilsyneladende fordel af algoritmen er dens evne til parallelisering og som et resultat- hurtigt resultat præstation.

Trotz der seither vergangenen Zeit ist diese scheinbare Übertreibung leider immer noch geeignet, die Wirklichkeit zu verdeutlichen.
Trods den tid, der er gået, kan denne tilsyneladende overdrivelse desværre stadig bruges til at beskrive situationen.

Dieser Widerspruch, dass das Symptom nicht existiert und in der gleichen Zeit ist es diese scheinbare, nützen, Wahrheit und Wissen.
Denne modsigelse, at symptomet ikke eksisterer, og samtidig er det denne tilsyneladende, være til nytte, Sandhed og viden.

Für diese einfache, scheinbare Aufgabe benötigen Sie unterschiedliche Kosmetika. Nämlich.
For denne enkle, tilsyneladende opgave skal du bruge forskellige kosmetik. nemlig.

Um dieses Modul zu benutzen, geben Sie das gewünschte Zieldatum und die Zeit im Bereich Zieldatum/Zeit ein. Dann geben Sie die Katalogkoordinaten in den Bereich Katalogkoordinaten ein. Sie geben auch die Epoche des Katalogs hier ein(normalerweise 2000.0 für moderne Objektkataloge). Zum Abschluss drücken Sie den Knopf Berechnen und die Objektkoordinaten für das Zieldatum werden im Abschnitt Scheinbare Koordinaten angezeigt.
Brug modulet ved først at skrive den ønskede dato og tid i Mål Tid/ Dato og derefter skrive katalogkoordinaterne under Katalogkoordinater. Du kan også angive katalogets epoch her(som regel 2000. 0 for moderne kataloger). Når det er indtastet trykker du på Beregn og så vil objektets koordinater på"måletidspunktet" blive vist under Tilsyneladende koordinater.

Auch kleine, scheinbare Dosen können zu unangenehmen Nebenwirkungen führen- Virilisierung.
Selv små tilsyneladende doser kan føre til ubehagelige bivirkninger- virilisering.

Das unternehmen möchte jedoch gewährleisten, dass keine tat- sächliche oder scheinbare einflussnahme in seinen geschäftlichen Beziehungen als folge einer solchen Beschäftigung erfolgt.
Det er imidlertid virksomhedens hensigt at sikre, at der hverken eksisterer reel eller åbenbar påvirkning i virksomhedens forretningsforhold som et resultat af en sådan ansættelse.

Doch diese scheinbare Einfachheit, weil in einer und in einem anderen Fall sollte streng Reihenfolge definiert werden.
Dette bør dog tilsyneladende enkelhed, fordi i en og i en anden sag nøje defineret sekvens.

Die Antinomie ist aber in diesen Fällen nur eine scheinbare, denn eine der Normen muß der anderen vorgehen, die infolgedessen ohne Rechtswirkung bleibt.
I disse situationer er modstriden kun åbenbar, idet en af disse regler skal have forrang frem for den anden, der således bliver uden retsvirkning.

Das Modul Scheinbare Koordinaten rechnet die Katalogkoordinaten eines Punktes im Himmel in seine scheinbaren Koordinaten für jedes Datum um. Die Koordinaten eines Objektes im Himmel ändern sich wegen der Kreiselbewegung, der Nutation und der Aberration. Dieses Modul berücksichtigt alle diese Effekte.
I modulet for tilsyneladende koordinater kan du omregne katalog- koordinaterne for et punkt på himlen til dets tilsyneladende koordinater(der hvor du skal kigge for at se punktet). Koordinaterne for objekter på himlen ligger ikke fast. Det skyldes bl. a præcessionen, nutationen og aberrationen. Dette modul tager hensyn til disse ting.

Jetzt, nach drei Jahren scheinbaren Friedens, sind dieselben bösartigen Kreaturen wieder aufgetaucht.
Nu, efter tre års tilsyneladende fred, har de samme ondskabsfulde væsner genoplivet sig.

Die durchschnittliche scheinbare Gesamt-Körper-Clearance nach Gabe von 400 mg liegt im Bereich von 179 bis 246 ml/min.
Den gennemsnitlige tilsyneladende totale clearance efter en 400 mg dosis varierer fra 179 til 246 ml/ min.

Verteilung Das mittlere scheinbare Verteilungsvolumen von Exenatide nach subkutaner Gabe einer Einzeldosis beträgt 28 l.
Distribution Den gennemsnitlige tilsyneladende distributionsvolumen af exenatid efter subkutan indgift af en enkelt dosis exenatid er 28 l.

Dieses Modul ähnelt dem Modul Scheinbare Koordinaten, aber es bezieht sich nur auf den Effekt der Kreiselbewegung, nicht auf die Nutation und die Aberration.
Dette modul fungerer på samme måde som modulet for tilsyneladende koordinater, men beregner kun effekten af præcessionen ikke nutationen eller aberrationen.