Eksempler på brug af Selbständigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die soziale Sicherheit der Selbständigen.
Social sikring for selvstændige erhvervsdrivende.Alle Selbständigen haben den gleichen Beitrag zu leisten.
Die Mobilität von Arbeitnehmern und Selbständigen.
Arbejdstageres og selvstændiges mobilitet.D Vereinbarungen zwischen selbständigen Wirtschaftseinheiten.
Zweiter Teil- Die soziale Sicherheit der Selbständigen.
Del II- Social sikring for selvstændige erhvervsdrivende.Combinations with other parts of speech
Zusammenschlüsse zwischen den letzten selbständigen Unternehmern werden maximal erschwert.
Et samarbejde mellem de sidste selvstændige erhvervsdrivende gør vi helst så vanskeligt som muligt.Briefwechsel vom 10. und 12. Juli 1968 betreffend die Selbständigen.
KMUs und die Selbständigen.
Små og mellemstore virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende.Die Zahl der Selbständigen und der leitenden Angestellten ist unter den Ausländern aus Drittländern nur klein.
Antallet af selvstændige og overordnede funktionærer er lille for udlændinge fra tredjelandene.Ich glaube, die Richtlinie muss die Selbständigen einbeziehen.
Jeg mener, at direktivet bør omfatte de selvstændige chauffører.Einen zentralen, selbständigen, unabhängigen, dezentralen- wie auch immer-, jedenfalls um einen öffentlichen Betreiber.
Gleichzeitig wird die Fähigkeit der EU zum selbständigen Handeln bekräftigt.
Sie besteht aus 17 ehemals selbständigen Orten beiderseits der Weser im Naturpark Weserbergland.
Emmerthal består af 17 tidligere selvstændige kommuner på begge sider af Weser i Naturpark Weserbergland.Zusammen mit Endermettingen gehörte der Ort bis 1974 zur selbständigen Gemeinde Obermettingen.
Höperhöfen var indtil 1974 hjemsted for en selvstændig kommune.Juni 2004 wurden die vormals selbständigen Gemeinde Schmarsow(nach Kruckow) und Plötz(nach Jarmen) eingemeindet.
Juni 2004 blev de tidligere selvstændige kommuner lagt sammen, Schmarsow med Kruckow, og Plötz med Jarmen.Wie durch die Variablen"landwirtschaftliche Beschäftigung" und'Anteil der Selbständigen" angegeben.
Som indiceret Organisation von Unternehmen und Selbständigen während der Bauausführung.
Organisering af virksomheder og selvstændige under opførelsen af bygværket.Ist in Absatz 2 Unterabsatz 1"des Arbeitnehmers" zu ersetzen durch"des Arbeitnehmers oder Selbständigen";
Stk. 1, foerste linje, aendres ordet" arbejdstager" til udtrykket" arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende";Noch den Verkauf oderdie Verwendung von Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten verbieten.
Da Kontore keine selbständigen Mitglieder der Hanse sein konnten, wurde die Niederlassung der Hansestadt Lübeck untergeordnet.
Da kontorerne ikke kunne være selvstændige medlemmer af Hanseforbundet, blev afdelingen underordnet Hansebyen Lübeck.Das heutige Hasbergen besteht aus den früher selbständigen Gemeinden Hasbergen, Gaste und Ohrbeck.
Hasbergen består af de tidligere selvstændige kommuner Hasbergen, Gaste og Ohrbeck.Staaten haben Verfassungen, während ein Staatenbund auf völkerrechtlichen Verträgen zwischen selbständigen Nationen beruht.
Stater har forfatninger, mens statsforbund er baseret på folkeretlige aftaler mellem selvstændige nationer.Das Ziel der Initiative besteht darin, Selbständigen wie Arbeitnehmern dasselbe Schutzniveau zu gewähren.
Formålet med dette initiativ er at sikre det samme beskyttelsesniveau for selvstændige som for ansatte.Die Selbständigen jedoch- sind nicht für den Fall der Arbeitslosigkeit versichert;- erhalten keine Leistungen der Krankengeldversicherung;
Selvstændige erhvervsdrivende er imidlertid- ikke forsikret mod arbejdsløshed- ikke berettiget til sygedagpenge.In diesem Kapitel werden die Sozialmaßnahmen zugun sten der Selbständigen europaweit behandelt.
Emnet Oder soll ein Vertrag zwischen selbständigen Nationen entworfen werden, ohne die Bildung eines Staates anzustreben?
Eller skal der laves et udkast til en aftale mellem selvstændige nationer, som ikke sigter på en statsdannelse?Der Lissaboner Vertrag markiert einen wichtigen Meilenstein in der Schaffung einer dauerhaften und selbständigen europäischen Streitmacht.
Lissabon Traktaten markerer en vigtig milepæl i skabelsen af en permanent og selvstændig europæisk forsvarsstyrke.Zu der bis 1970 selbständigen Gemeinde Morsum gehörten die Ortsteile Abort, Großmorsum, Kleinmorsum, Holm, Klampshörn, Nösse, Osterende, Schellinghörn und Wall.
Den indtil 1970 selvstændige Morsum Kommune tilhørte bydelene Abort, Großmorsum, Kleinmorsum, Holm, Klampshörn, Nösse, Osterende, Schellinghörn og Wall.Das 3-Sterne-Tribeca Studios Apart Hotel ist eine Anlage mit 27 selbständigen Apartments im Viertel Abasto von Buenos….
Det 3-stjernede Tribeca Studios Apart Hotel er et kompleks af 27 uafhængige lejligheder beliggende i Abasto nærheden af….Im Rahmen eines mehr oder weniger selbständigen Maschinenrings, der eine organisatorische Weiterentwicklung der Nachbarschaftshilfe darstellt.
Kapitel I- Regnskabernes generelle opbygning eurostat i form af en mere eller mindre selvstændig maskinpulje som en systematisk videreudvikling af indbyrdes assistance naboer imellem.
