Hvad Betyder TECHNISCHEN STANDARDS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tekniske standarder

Eksempler på brug af Technischen standards på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Annahme von technischen Standards.
Vedtagelse af tekniske standarder.

Gewährleistung der Kommunikationsfähigkeit der Netze, vor allem durch die Vereinheitlichung der technischen Standards.
Interoperabilitet mellem nettene, navnlig ved harmonisering af de tekniske standarder.

Auf welche Grundlage, auf welche technischen Standards stützt sich das?
På hvilket grundlag og i henhold til hvilke tekniske standarder skete det?

Die stapelbaren Kunststoffbehälter entsprechen vollständig Europäischen Qualitätsnormen und technischen Standards.
De stabelbare plastbeholdere er i fuld overensstemmelse med de europæiske kvalitets- og tekniske standarder.

Die ausführlichen technischen Standards für den Einsatz von Videokonferenzen finden sich in Anlage II.
De detaljerede tekniske standarder i forbindelse med videokonference findes i bilag II.

Jede Eisenbahn hat ihre eigenen technischen Standards.
Alle jernbaner har deres egne tekniske standarder.

Die anwendbaren technischen Standards in dieser Suite für Straightpoint ATEX/ IECex Produkte sind.
De gældende tekniske standarder inden for denne suite til Straightpoint ATEX/ IECex produkter er.

Sachverständige haben bestätigt, dass die entsprechenden technischen Standards auf den Weg gebracht wurden.
Eksperter har bekræftet, at relevante tekniske standarder er blevet indført.

Die technischen Standards, die einzuhalten sind- an der Außengrenze, bei der Erteilung von Ausweisen, von Pässen-, sind klar geregelt.
De tekniske standarder, som skal opretholdes- ved ydre grænser og ved udstedelse af pas og identitetspapirer- er stukket klart ud.

ReviverSoft Produkte werden nach den höchsten technischen Standards entwickelt und sind sehr einfach zu bedienen.
ReviverSoft produkter er udviklet til de højeste tekniske standarder og er meget nem at bruge.

Durch SEPA für Karten sollen die für Kartenzahlungen geltenden Grundsätze, Geschäftspraktiken und Vorschriften sowie die technischen Standards harmonisiert werden.
SEPA for kort sigter mod at harmonisere principper, forretningsmetoder og -bestemmelser samt tekniske standarder i forbindelse med kortbetalinger.

Der Nikrans LCD-300 entspricht den neuesten technischen Standards, und ist CE und RoHS zertifiziert.
Nikrans LCD-300 overholder de seneste tekniske standarder, hvilket dokumenteres af de internationale CE- og RoHS-certificeringer.

Die Angleichung von technischen Standards ist die nötige und wichtige Voraussetzung, um sicheren grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr zu ermöglichen.
Harmoniseringen af tekniske standarder er en nødvendig og vigtig forudsætning for at skabe mulighed for en sikker grænseoverskridende jernbanetrafik.

Gegebenfalls müssen wir aber- und das ist auch zu bedenken- jenen Staaten, die diese technischen Standards nicht erfüllen können, Unterstützung zukommen lassen.
I givet fald må vi støtte de lande, som ikke kan opfylde disse tekniske standarder.

Die neuen, von uns beschlossenen technischen Standards werden sicherstellen, dass öffentliche Verkehrsmittel über einen Zugang für Rollstuhlfahrer verfügen.
De nye tekniske standarder, vi har stemt for, vil sikre, at der er adgang for kørestole til offentlig transport.

Wir müssen die Belastung durch Vorschriften verringern, den Wettbewerb fördern und die technischen Standards beiderseits des Atlantiks harmonisieren.
Vi skal rydde op i regeljunglen, fremme konkurrencen og harmonisere de tekniske standarder på begge sider af Atlanten.

Zudem ist die Vereinheitlichung von technischen Standards notwendige Voraussetzung für die längst überfällige Liberalisierung des Bahnwesens.
Desuden er harmoniseringen af de tekniske standarder en nødvendig forudsætning for den længe ønskede liberalisering af jernbanevæsenet.

Der Berichterstatter hat vorgeschlagen, die technischen Anhänge aus der Richtlinie zu entfernen und die technischen Standards später auf dem Wege der Komitologie anzunehmen.
Ordføreren har foreslået, at man skal fjerne de tekniske bilag fra direktivet og senere vedtage tekniske standarder ved hjælp af komitologi.

Fördern sie die Kohärenz zwischen den internationalen technischen Standards und dem Lebensmittelrecht und gewährleisten zugleich, dass das hohe in der Gemeinschaft geltende Schutzniveau nicht gesenkt wird.
Fremme sammenhæng mellem internationale tekniske standarder og fødevarelovgivningen, samtidig med at det sikres, at det høje beskyttelsesniveau i Fællesskabet ikke sænkes.

Daran mangelt es innerhalb der Mitgliedstaaten, und es ist überhaupt nicht möglich, über die Grenzen hinweg eine Kooperation zu realisieren, weil die technischen Standards absolut inkompatibel sind.
Det mangler der i medlemsstaterne, og det er nærmest ikke muligt at gennemføre et grænseoverskridende samarbejde i praksis, fordi de tekniske standarder er fuldstændig inkompatible.

Aber wir müssen uns darüber im klaren sein: Was die technischen Standards betrifft, liegt in dieser Region leider Gottes einiges im Argen.
Men vi må være klar over én ting: Hvad de tekniske standarder angår, er der desværre nogle ting i denne region, der er utilfredsstillende.

Es wird vorgeschlagen, dass mehr Einzelheiten zu den Anforderungen an KMU-Märkte, etwa Kriterien für die Zulassung zum Handel auf einem solchen Markt, in delegierten Rechtsakten oder technischen Standards festgelegt werden.
Det foreslås, at yderligere detaljer vedrørende kravene til SMV- markeder, f. eks. vedrørende kriterierne for optagelse til handel på et sådant marked, beskrives nærmere i delegerede retsakter eller tekniske standarder.

Sowohl ATEX als auch IECEx erfordern beide die Einhaltung der gleichen technischen Standards, so dass in Bezug auf technische Inhalte gibt es grundsätzlich keinen Unterschied.
Både ATEX og IECEx begge kræver overensstemmelse med de samme tekniske standarder, så i form af teknisk indhold er der stort set ingen forskel.

Er wird zur Harmonisierung der technischen Standards der Ausrüstungen und des rollenden Materials sowie zur Integration der nationalen Netze und damit zur Steigerung des grenzüberschreitenden Verkehrs beitragen.
Det vil bidrage til at harmonisere de tekniske standarder for udstyr og rullende materiel samt integreringen af nationale jernbanenet med henblik på at fremme trafikken over grænserne.

Im Februar haben wir während des ungarischen Ratsvorsitzes bereits anerkannt, dass Rumänien, was die technischen Standards anbelangt, bereit ist, während Bulgarien noch einige Hausaufgaben erledigen muss.
Vi anerkendte allerede i februar under det ungarske formandskab, at Rumænien, for så vidt angår de tekniske standarder, var parat, mens Bulgarien stadig havde noget hjemmearbejde, der skulle gøres.

Die aktuellen Ansätze und technischen Standards zum Schutz der Arbeitnehmer vor dem Risiko der Arbeit mit kollaborativen Robotern müssen als Vorbereitung auf diese neuen Entwicklungen überprüft werden.
De nuværende tilgange og tekniske standarder, der skal beskytte arbejdstagere mod risici i forbindelse med samarbejde med robotter, vil skulle revideres, idet vi forbereder os på denne udvikling.

Wir würden unseren eigenen Standpunkt entwerten, wenn wir angenommen hätten, dass die technischen Standards nicht eingehalten worden wären, da wir für die Befreiung von der Visumpflicht gestimmt haben.
Vi ville undergrave vores eget standpunkt, hvis vi troede, at de tekniske standarder ikke var opfyldt, for vi stemte for den visumfritagelse.

Nach der Liberalisierung des europäischen Luftverkehrssektors und der großen Erweiterung 2004 ist es uns nun endlich gelungen, alle sicherheitsrelevanten technischen Standards und Verwaltungsvorschriften in der Zivilluftfahrt zu harmonisieren.
Efter liberaliseringen af den europæiske lufttrafiksektor og den store udvidelse i 2004 er det nu endelig lykkedes os at harmonisere alle sikkerhedsrelevante tekniske standarder og forvaltningsforskrifter inden for den civile luftfart.

Aufgrund der Bedeutung der zukünftigen Funktion der technischen Standards als wesentliche Komponente der Rechtsvorschriften der Union über Finanzdienstleistungen wird die EZB ihre beratende Funktion im Einklang mit den vorgenannten Grundsätzen ausüben.
Under henvisning til vigtigheden af den funktion, som de tekniske standarder vil have som et væsentligt element i Unionens lovgivning om finansielle tjenesteydelser i fremtiden, vil ECB udøve sin rådgivende rolle i overensstemmelse med ovennævnte principper.

Ich kann Ihnen auch versichern, dass meine Dienststelle nicht versuchen wird, das Rad neu zu erfinden, wenn sie die regelmäßige Anpassung der technischen Standards an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt vorbereitet.
Lad mig også forsikre Dem om, at mine embedsmænd ikke vil forsøge at genopfinde den dybe tallerken, når de forbereder den almindelige tilpasning af de tekniske standarder i overensstemmelse med videnskabelige og tekniske fremskridt.

Hvordan man bruger "technischen standards" i en Tysk sætning

Selbstverständlich sind wir nach allen wichtigen technischen Standards zertifiziert.

Die S3 ist mit den modernsten technischen Standards ausgerüstet.

Vor der Einführung müssten aber die technischen Standards feststehen.

Unsere HM-Norm-Fenster (Holz-Metall) sind nach neuesten technischen Standards gebaut.

Unsere Ingenieure aktualisieren regelmässig die technischen Standards der Produktionskette.

In 2004 ist eine Vereinheitlichung der technischen Standards geplant.

Die wichtigsten technischen Standards sind bei allen Geräten vorhanden.

Der Schwerpunkt liegt auf den technischen Standards und Ladetechnologien.

Die Haltungsbedingungen müssen modernsten hygienischen und technischen Standards entsprechen.

Allgemeine Vorgaben gemäß Pflichtenheft 17 Die technischen Standards 1.

Hvordan man bruger "tekniske standarder" i en Dansk sætning

Godt webdesign overholder tekniske standarder og responderer på alle skærme, fra den mindste Smartphone til det største SmartTV.

Derfor koder vi dine fortrolige data under overførslen i henhold til de tekniske standarder (SSL).

Fx brug af specifikke tekniske standarder som baggrund for EU typeafprøvning.

ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [seks måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden].

Det er derfor nødvendigt at fastlægge de tekniske standarder, som vil gøre det muligt at opfylde kravene til kvalitet og pålidelighed.

Tilbehør Anvend kun denne enhed med tilbehør, sliddele og engangsemner, der er blevet testet ifølge tekniske standarder og fundet sikre af en godkendt prøveanstalt.

Danish Har vi virkelig gensidig anerkendelse af tekniske standarder landene imellem?

fremsendt tillæg til udbudsmaterialet Udbudsskrivelse Tilbudsliste Byggesagsbeskrivelse Entreprisebeskrivelse Arbejdsbeskrivelser Bygningsdelsbeskrivelser Tegninger Tidsplan Tekniske standarder for Kolding og Fredericia sygehuse jf.

Udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder udarbejdes af myndigheden og forelægges for Kommissionen med henblik på godkendelse.

Traditionen for hvorledes standarder udvikles varierer betydeligt mellem de to parter, med et bre­dere fokus for europæiske standarder end de hovedsageligt tekniske standarder i USA.