Hvad Betyder TREFFLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udmærket
• godt

Eksempler på brug af Trefflich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Du kannst trefflich zeichnen.
Du klarede dig godt.

Trefflich hat 1000km von Asphalt in eine Richtung….
Godt gjorde 1000 km af asfalt i én retning….

Es gibt keine trefflichere Botschaft als diese.
Der findes intet sandere budskab end dette.

Ich weiß, über die richtigen Prioritäten in der Politik läßt sich trefflich streiten.
Jeg er klar over, at de rigtige politiske prioriteringer udmærket kan diskuteres.

Sie muss trefflich im Bett sein.
Du må være pragtfuld i sengen.

Frau Präsidentin! Frau Kollegin Maes hat es bereits trefflich ausgedrückt.
Fru formand, vores kollega, fru Maes, har allerede på udmærket vis formuleret problemstillingen.

Wie es der Berichterstatter trefflich gesagt hat, ist die Biotechnologie und insbesondere die Gentechnologie in voller Expansion.
Som ordføreren så udmærket har sagt det, er bioteknologien og især genteknologien i fuld ekspansion.

Generell kann man über alle Kriterien, die man zugrunde legt, natürlich immer trefflich streiten.
Generelt kan man naturligvis altid udmærket strides om alle kriterier, som man lægger til grund.

Aufgrund dieser trefflichen Definition sind wir berechtigt, ich möchte sogar sagen: verpflichtet, uns mit der Lage unserer Assistenten zu befassen.
Denne smukke definition giver os derfor lov til at undersøge vores medarbejderes situation. Ja, den pålægger os det ligefrem.

Über die Frage Deregulierung oder Überregulierung lässt sich trefflich streiten, abstrakt und ganz allgemein jedenfalls.
Vi har haft et par gode skænderier, i hvert fald abstrakt og helt generelt, om, hvorvidt vi bør have deregulering eller overregulering.

Der Entschließungsentwurf, den ich zusammen mit meinem trefflichen Kollegen Klaus-Heiner Lehne vorgelegt habe, zeigt einige interessante Wege auf, selbst wenn unser Parlament zuweilen nicht bereit ist, der Wahrheit ins Auge zu sehen.
Det beslutningsforslag, jeg har udarbejdet sammen med min udmærkede kollega, Klaus-Heiner Lehne, angiver nogle interessante løsningsmodeller, selv om Parlamentet til tider nægter at se sandheden i øjnene.

Was die Ärzte in der Ausbildung betrifft, so verweise ich auf die Ausführungen von Herrn Provan, denn er hat trefflich dargelegt, was wir unter dem Strich erreicht haben.
Med hensyn til læger under uddannelse henviser jeg til det, som hr. Provan har sagt, for han har forklaret udmærket, hvad vi i sidste instans har fået.

Vor allem gilt, daß wir- wie es unsere Berichterstatterin, Frau Aglietta, trefflich gesagt hat- die Gefahr vermeiden, daß die Gleichstellung bei der Gesetzgebung durch das Ausschußwesen behindert bzw. beschränkt wird.
Som vores ordfører fru Aglietta så udmærket sagde, så skal vi først og fremmest undgå, at komitologien bliver en hindring eller går ud over ligestillingen på det lovgivningsmæssige område.

Herr Präsident, mein Kollege Hoppenstedt hat den Standpunkt meiner Fraktion bezüglich des Berichts von Frau Oddy ja bereits erläutert- und zwar sehr trefflich-, wofür ich mich bedanken möchte.
Hr. formand, min kollega hr. Hoppenstedt har allerede- og endda meget godt- redegjort for min gruppes holdning til betænkningen af fru Oddy, som jeg takker.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst die Kollegin Torres Marques zu ihrem trefflichen Bericht, bei dem es zwar um eine technische Materie, gleichzeitig aber doch- obwohl es nicht direkt so erscheint- um ein politisch sehr aktuelles Thema geht, beglückwünschen.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne først og fremmest over for fru Torres Marques udtrykke min glæde over hendes udmærkede betænkning om et teknisk emne, idet jeg samtidig minder om, at dette jo er et politisk meget aktuelt tema, selv om det ikke direkte ser ud til det.

Ebenso scheint zwar die Anerkennung eines besonderen Status der Gemeinschaften die Schwächsten und Bedürftigsten zu schützen, bewirkt aber im Gegenteil eine soziale Abschottung, auf deren Grundlage der triumphierende Liberalismus trefflich gedeiht.
Og selvom anerkendelsen af en særlig status for samfundene tilsyneladende beskytter de svageste og mindst begunstigede, udgør den tværtimod en social adskillelse, hvoraf den triumferende liberalisme skummer fløden.

Ich denke, wie Frau Valenciano sehr trefflich in ihrem ausgezeichneten Bericht nachgewiesen hat, gibt es eine Vielzahl von konkreten Vorschlägen, die sicherlich sehr nützlich für die portugiesische Präsidentschaft sind, denn diese hat ja ihren Ehrgeiz zum Ausdruck gebracht, konkrete Ergebnisse auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie zu erzielen.
Jeg mener, at fru Valenciano meget tydeligt i sin fremragende betænkning har vist, at det bugner med konkrete forslag, som bestemt vil være meget nyttige for det portugisiske formandskab, som har sat sig for at opnå håndgribelige resultater på områderne menneskerettigheder og demokrati.

Deshalb gilt meine ganze Hochachtung der Arbeit, die der derzeitige irische Premierminister, Herr Bruton, schon seit langen Jahren im Dienste des europäischen Ideals im irischen Kontext leistet und bei der er von Herrn Mitchell so trefflich unterstützt wird.
Det er derfor, at jeg sætte særdeles stor pris på, at Irlands nuværende premierminister, hr. Bruton, i mange år har arbejdet for det europæiske ideal i Irland, og i den forbindelse er han blevet støttet godt af hr. Mitchell.

Wir müssen also wachsam sein, damit die gesetzlichen Maßnahmen nicht am Ende nur eine sehr eingeschränkte Wirkung haben, falls den Großunternehmen in der Praxis aufgrund der Anwendung des theoretischen Prinzips der Vertragsfreiheit, das- wie es Herr Pérez Royo trefflich aufgezeigt hat- nur ein theoretisches Prinzip ist, wenn beide Vertragspartner nicht die gleichen Ausgangsbedingungen haben, ermöglicht wird, den kleinen Unternehmern weiterhin ihren Willen aufzuzwingen.
Vi må være på vagt, så de normative foranstaltninger ikke ender med at have en meget begrænset incidens, for på grund af anvendelsen af det teoretiske princip om kontraktsfrihed, der, som hr. Pérez Royo så udmærket har påpeget, kun er et teoretisk princip, når de to kontrahenter ikke står på lige fod, tillader man i praksis, at de store virksomheder bliver ved med at få deres vilje over for de små og mellemstore virksomheder.

Neubauer(DR).- Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die teilweise schroffe, ja beleidigende Behandlung, die Boris Jelzin diese Woche in Straßburg erfahren hat, illustriert trefflich die Probleme, die mit der Assoziation mittel- und osteuropäischer Staaten verbunden sind.
Neubauer(DR).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, den næsten barske, ja fornærmende behandling, Boris Jeltsin var udsat for i denne uge i Strasbourg, illustrerer på fortræffelig vis de problemer, som er forbundet med associeringen af de mellem- og østeuropæiske stater.

Hvordan man bruger "trefflich" i en Tysk sætning

Volksballaden über jenen Nationalhelden trefflich bearbeitete.

Design....darüber kann man sich trefflich streiten.

Darüber ließe sich sicher trefflich streiten.

Darüber lässt sich sicher trefflich streiten.

Tschja, darüber kann man trefflich streiten.

Sie haben sich überall trefflich bewährt.

Hier kann man sich trefflich austoben.

Auch hier lässt sichs trefflich feiern.

Schon darüber könnte man trefflich streiten.

Hvordan man bruger "udmærket, godt" i en Dansk sætning

Vi sover, som så ofte før, bare på nogle tæpper i stuen, hvilket faktisk er begyndt at være ganske udmærket.

På trods af hvad der står i nogle af de tidligere anmeldelser, jeg troede wifi fungerede udmærket.

Vi blev enige om at gå hjem og få lidt søvn, selvom jeg udmærket vidste at Kimmi ikke ville få lukket et øje.

Det er jer begge og jeres parforhold, det handler om, og din mand ved jo udmærket, at jeres kærligheds- og sexliv har ændret sig.

En udmærket mængde TV-skærme...til sport og et godt udvalg af craft ale.Mere Koldt og ikke udbud Første gang på røg spise nogensinde.

Men de ved udmærket at unge mennesker eksperimenterer med tobak.

Er der andre der er interesseret i idéen, har jeg en udmærket gennemarbejdet forretningsplan liggende, som jeg gerne giver vækJ.

Efter min mening giver Parmalat-sagen et udmærket billede af de negative følgevirkninger af finansmarkedernes globalisering.

Musikalsk kvalitet, et intensivt arbejde med stemmedannelse og et godt socialt fællesskab er korets grundpiller.

Jeg har dog installeret Google Now launcher og bemærkede min telefons apps sammen med opdateringerne svarer ganske godt til launcheren.