Hvad Betyder UNTERLASSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• undladt
• afstå
• afholde sig
• gjort
• undlader
• undlade
• afstår

Eksempler på brug af Unterlassen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Unterlassen Sie… nach oben gehen.
Du må ikke gå ovenpå.

Die Kommission hat das allerdings unterlassen.
Alligevel har Kommissionen ikke gjort det.

Unterlassen Sie Sie kennenlernen den normalen Weg wollen?
Må ikke du ønsker at møde folk på normal vis?

Ach ja? Carol hat sehr viel unterlassen, bevor ich aufgetaucht bin.
Der er meget, Carol aldrig har gjort, før jeg dukkede op.

Ich würde sagen, wir sollten Tiertransporte generell unterlassen.
Jeg ville sige, at vi generelt burde undgå dyretransporter.

Unterlassen Sie, wenn es nur der erste Schritt in Richtung auf etwas anderes?
Do Not, hvis det kun er det første skridt mod noget andet?

Die Teile des Lukas besitzen Evangelium, verzerrt oder unterlassen.
De dele af Luke ejer Gospel, som blev fordrejet eller udeladt.

Es könnte, wie einige Steroide, so so stark unterlassen, aber es wird sicherlich von Bedeutung sein.
Det kan undlade således fast stof som nogle steroider, men det vil være bemærkelsesværdige.

Die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 unterlassen.
Undlader at anmelde en sammenslutning i overensstemmelse med artikel 4.

Wenn Sie den Nutzungsbedingungen nicht zustimmen, unterlassen Sie bitte die Verwendung unserer Webseite.
Hvis du ikke accepterer disse betingelser for brug, bedes du afstå fra at bruge vores hjemmeside.

Wenn Sie für solche Phänomene anfällig sind, sollten Sie die Anwendung besser unterlassen.
Hvis du er tilbøjelig til sådanne fænomener, er det bedre at afholde sig fra ansøgningen.

Nein. Nein, nach allem, was du heute für mich unterlassen hast, sollst du das haben.
Nej. Efter alt det, du ikke har gjort for mig, skal du have den.

Unterlassen Sie, werden Sie nicht brauchen, um diese Leuchtstoffhosen und bunten T-Shirt tragen, um in der Menge zu sehen.
Do Not, du behøver ikke at bære de fluorescerende bukser og farvestrålende skjorte skal ses i mængden.

Ende gab eine Zusammenfassung seiner Diskussion, die wir unterlassen, die zu retten.
Ende gav et resumé af sin diskussion, som vi undlader at redde.

Sie unterlassen jede Veränderung des Inhalts, der Hinweise auf Urheberrechte oder gesetzlich geschützter Markenrechte.
Du afstår fra enhver ændring af indhold, henvisninger til ophavsrettigheder eller lovligt beskyttede varemærker.

Diese Kinder sollten längerem Stehen zu vermeiden, unterlassen langen Spielestehen.
Disse børn bør undgå langvarig stående, afstå fra lange spilstående.

Denn sie unterlassen es, sich auf die Ausmerzung der Krankheit und auf Fragen der Gesundheit und des Vertrauens der Verbraucher zu konzentrieren.
For det, de ikke gør, er at koncentrere sig om emner som forbrugersundhed og forbrugertillid.

Es soll aus einer Vielzahl von Möbelstücken unterlassen und die notwendigsten lassen, je nach dem Zweck des Raumes.
Det bør afholde sig fra en række møbler og efterlade den mest nødvendige, i henhold til formålet i rummet.

Denken Sie, dass Ihr Partner ist nicht dein Feind, und wenn Sie Ihre Stimme zu erheben wollen, atmen Sie tief ein und unterlassen selbst.
Tænk, at din partner er ikke din fjende, og når du ønsker at hæve stemmen, tage en dyb indånding og afstå dig selv.

Es ist beschämend, dass wir es jetzt unterlassen, Druck auf den asiatischen Kraftmeier, der die Menschenrechte weiter mit Füßen tritt.
Nu undlader vi på det skammeligste at lægge pres på det asiatiske kraftcenter, som fortsat krænker menneskerettighederne.

Wir wissen, dass Sie die Liebe zu geben, dass eine gute Nacht Kuss auf die Kleinen aber unterlassen, tun so, bis die Kälte ausgehärtet wurde.
Vi ved, du elsker at give, at god nat kys til din lille en, men afstår fra at gøre det, indtil kulden er blevet helbredt.

Wenn er spricht, werden sie ruhiger und unterlassen sah ihn gerade in die Augen, sondern sie ihre Augen in Demut vor ihm senken.
Når han taler, bliver de stille og afstå fra at kigge på ham lige i ansigtet snarere de sænker deres øjne i ydmyghed foran ham.

Das Versagen von CBS News, die Dokumente und ihre Quelle gewissenhaft zu überprüfen, führte zu deren Ausstrahlung, die wir hätten unterlassen sollen.
CBS News' manglende undersøgelse af dokumenterne og deres kilde førte til, at vi viste dem, hvilket vi ikke burde have gjort.

Arno Brandlhuber demonstriert mit seiner Antivilla bei Potsdam, dass Unterlassen eine architektonische Tugend sein kann.
Arno Brandlhuber demonstrerer med sin antivilla i nærheden af Potsdam, at undladelse kan være en arkitektonisk dyd.

Sie unterlassen die Ausstellung neuer Lizenzen für den Transfer von Technologie, wodurch in Drittländern Antipersonenminen hergestellt werden können;
De undlader at udstede nye licenser til overførsel af teknologi, der kan danne grundlag for fremstilling af personelminer i tredjelande.

Sie erleichtern den Organen der EG die Erfüllung ihrer Aufgaben und unterlassen alle Maßnahmen, die die Verwirklichung der Ziele der EG gefährden könnten.
De letter EF-organernes udførelse af deres opgaver og undlader alle foranstaltninger, der kan true virkeliggørelsen af EF's mål.

Unterlassen Sie es, dann wird meine Partei in Flandern die Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 zu einem Referendum über den Beitritt der Türkei machen.
Hvis De ikke gør det, vil mit parti i Flandern gøre valget til Europa-Parlamentet i 2004 til en folkeafstemning om den tyrkiske tiltrædelse.

Wann immer Sie auf etwas Unbekanntes oder Seltsames stoßen, sollten Sie es unterlassen, auf eine Anzeige zu klicken, ein Programm zu installieren und eine E-Mail zu öffnen.
Når du støder på noget der er fremmed eller mærkeligt, så bør du undlade at klikke på det, installere noget eller åbne en e-mail.

Wenn sich die Bereitstellung von Informationen als unmöglich erweist oder mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden wäre, können die Gruppenmitglieder die Bereitstellung der Information unterlassen.
Hvis levering af oplysningerne viser sig at være umulig eller er uforholdsmæssig vanskelig, kan Gruppemedlemmer undlade at give oplysningerne.

Ich möchte an dieser Stelle auch nicht unterlassen, auf die Bedeutung der Schienen in Zusammenhang mit dem kombinierten Verkehr hinzuweisen.
Jeg vil heller ikke undlade at gøre opmærksom på jernbanernes betydning i forbindelse med den kombinerede transport.