Hvad Betyder UNTERSCHREIBEN KANN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kan skrive under
• kan underskrive

Eksempler på brug af Unterschreiben kann på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Damit er unterschreiben kann.
Så han kan skrive under.

Jetzt machen Sie Ihren Bericht fertig, damit ich unterschreiben kann.
Skriv din fuprapport, så jeg kan underskrive den.

Damit jeder drauf unterschreiben kann. Du, wir müssen Filzstifte besorgen.
Så folk kan skrive på den. Vi må have sprittuscher.

Ich weiß, dass ich das nicht unterschreiben kann.
Og jeg ved, jeg ikke kan godkende det her.

Herr Präsident Prodi hat anlässlich der Vorbereitung des Göteborg-Gipfels hier im Parlament sehr deutliche Indikatoren und Ziele für eine nachhaltige Entwicklung offengelegt, die ich nachdrücklich unterschreiben kann.
Hr. kommissionsformand Prodi offentliggjorde i forbindelse med forberedelsen af topmødet i Göteborg meget tydelige indikatorer for en bæredygtig udvikling, som jeg udtrykkeligt kan skrive under på.

Glaube ich nicht, dass ich es unterschreiben kann. Wenn dir mir das morgen vorlegen.
Hvis de fremlægger det i morgen, kan jeg nok ikke skrive under.

Das ist eine Zielsetzung, die ich voll und ganz unterschreiben kann.
Det er et mål, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig.

Unternehmen sollten auch eine Politik der festzulegen, wer für das, was unterschreiben kann, und was sind die Auszahlungsgrenze Mengen verschiedener Beamten.
Virksomhederne bør også fastlægge en politik for, hvem der kan underskrive for hvad, og hvad er betaling limit mængder af forskellige embedsmænd.

Aus diesem Grunde müssen wir sehen, dass Herr Buttiglione zum Ausdruck gebracht hat, dass er für Nichtdiskriminierung ist, für die Einhaltung der Charta, dass er eine Unterscheidung zwischen Moral und Recht macht, wie das- glaube ich- jeder von uns unterschreiben kann.
Derfor må vi forstå, at hr. Buttiglione har givet udtryk for, at han går ind for ikke-diskrimination, for en overholdelse af chartret, at han skelner mellem moral og ret, hvilket vi- tror jeg- alle kan tilslutte os.

Ich nehme an, daß ich ihn jetzt, wenn ich in mein Büro komme, vorfinde und unterschreiben kann und daß dann entsprechend verfahren wird.
Jeg går ud fra, at det foreligger, når jeg kommer tilbage til mit kontor, og at jeg så kan underskrive det, hvorefter proceduren kan gå sin gang.

Doris, bringen Sie mir die Schecks, damit Santiago sie unterschreiben kann.
Doris, giv mig de checks, så Santiago kan skrive under på dem.

Ich bedaure, Herr Kollege Wurtz, dass Ihre Fraktion diesen Entschließungsantrag nicht mit unterschreiben kann, aber Sie können dafür stimmen.
Jeg beklager, hr. Wurtz, at Deres gruppe ikke kan underskrive beslutningsforslaget, men De kan stemme for.

Wir sollten Beatrice vielleicht einen Gips machen, auf dem wir alle unterschreiben können.
Vi burde nok få lagt lidt gips på Beatrice. Som vi alle kan underskrive.

Wir möchten nicht, dass Arthritis Sie so verkrüppelt, dass Sie den Scheck nicht unterschreiben können.
De skulle nødig blive sä gigtplaget, at De ikke kan underskrive checken.

Wo beide Parteien unterschreiben können.
Så kan I begge skrive under.

Du hättest ebenso gut Servietten unterschreiben können.
Du underskrev checks, de kunne have været servietter.

Wenn das jemand unterschreiben könnte, bin ich weg.
Så, hvis jeg kunne få nogen til at skrive under, smutter jeg igen.

Ich glaube, es ist nicht nur die Meinung von drei Fraktionen, sondern auch von anderen Fraktionen, die aber aus technischen Gründen nicht unterschreiben konnten.
Jeg tror ikke kun, det er tre gruppers mening, men også andre gruppers, som af tekniske årsager ikke har kunnet skrive under.

Als Sie das Ziel aufstellten, dass bis 2020 20% der Energie aus erneuerbaren Quellen stammen soll, kam Ministerpräsident Topolánek zu uns und sagte, dass er das unterschreiben könne, denn es sei kompletter Nonsens.
Da De forlangte 20% vedvarende energikilder inden 2020, kom premierminister Topolánek til os og sagde, at jeg kunne underskrive, for det er helt meningsløst.

Ich bin erfreut, dass es dank der harten Arbeit meiner Kolleginnen und Kollegen gelungen ist, eine breite parteiübergreifende Unterstützungsbasis zu schaffen und 194 Änderungsanträge in 26 Kompromisse zu verwandeln, die die meisten Fraktionen unterschreiben konnten.
Jeg glæder mig over, at det på baggrund af mine kollegers hårde arbejde er lykkedes at skabe bred enighed på tværs af de politiske grupper, og at de fleste grupper således kunne støtte 26 kompromisændringsforslag, udarbejdet på grundlag af 194 ændringsforslag.

Außerdem möchte ich ankündigen, daß ich meinen Entschließungsantrag zurückziehe, wobei ich aber davon ausgehe, daß wir mit dem Abstimmungssplitting, das wir im Namen der EVP-Fraktion gefordert haben, den Entschließungsantrag, den wir leider nicht mit unterschreiben können, in zwei Punkten ändern kön nen.
Endvidere vil jeg bebude, at jeg vil trække mit forslag til beslutning tilbage, idet jeg dog samtidig går ud fra, at vi med den delte afstemning, som vi på PPE-Gruppens vegne har bedt om, på to punkter kan justere forslaget til beslutning, som vi desværre ikke kan være med til at støtte.

Ein Mann in Jersey konnte keinen Willen hinterlassen, weil ein Tumor ihn nicht unterschreiben konnte, weil er seine Hände nicht benutzen konnte..
En mand i Jersey var ude af stand til at forlade en vilje, fordi en tumor gav ham ikke mulighed for at underskrive en vilje, fordi han ikke kunne bruge sine hænder.