Eksempler på brug af Vor der abstimmung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vor der Abstimmung zu Ägypten.
Inden afstemning om Egypten.Harvey, möchtest du vor der Abstimmung etwas sagen?
Vor der Abstimmung über Block 1.
Før afstemningen om blok 1.Frau Präsidentin! Ich möchte vor der Abstimmung etwas zur Geschäftsordnung sagen.
Fru formand, jeg vil gerne sige noget vedrørende forretningsordenen forud for afstemningen.Vor der Abstimmung über Absatz 5.
Inden afstemningen om punkt 5.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
die heutige abstimmungeine namentliche abstimmungeine getrennte abstimmungeine gesonderte abstimmungeine geheime abstimmungder letzten abstimmungeine bessere abstimmungeine elektronische abstimmungdie namentliche abstimmungeine wichtige abstimmung
Mere
Wir möchten ihn daher bitten, uns- so oder so- die Haltung der Kommission zu unseren Änderungsanträgen vor der Abstimmung zu Beginn der Oktober-Sitzung mitzuteilen?
Kunne Vor der Abstimmung über Ziffer 161.
Inden afstemningen om punkt 161.Es tut mir leid, Herr Kommissar, daß ich Sie nun fragen muß;der Rat ist nicht anwesend, aber wir möchten das gerne vor der Diskussion und vor der Abstimmung morgen geklärt wissen.
Jeg er ked af, hr. kommissær, at jeg nu må spørge Dem om dette;Rådet er ikke til stede, men vi vil gerne have det afklaret inden diskussionen og afstemningen i morgen.Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 8.
Før afstemning om ændringsforslag 8.Ich habe vor der Abstimmung darauf hingewiesen.
Jeg gjorde opmærksom på det før afstemningen.Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 12.
Inden afstemning om ændringsforslag 12.Ziffer 4- Vor der Abstimmung über den Änderungsantrag Nr. 7.
Punkt 4- Før afstemningen om ændringsforslag nr. 7.Vor der Abstimmung über Ziffer 1 Buchstabe H.
Før afstemningen om punkt 1, litra h.Herr Präsident, ich möchte vor der Abstimmung über die beiden Änderungsanträge um das Wort zur Geschäftsordnung bitten, weil ich zu jedem von ihnen einen mündlichen Änderungsantrag stellen möchte.
Hr. formand, som en bemærkning til forretningsordenen beder jeg Dem om ordet, før vi stemmer om de to ændringsforslag, fordi jeg har et mundtligt ændringsforslag til dem begge.Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 53.
Inden afstemningen om ændringsforslag 53.Frau Präsidentin! Ich war ziemlich verwundert, dass wir vor der Abstimmung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus nicht sämtlichen Fraktionen eine Minute Redezeit zur Darlegung ihres Standpunktes gewährt haben.
Fru formand, jeg var noget overrasket over, at vi forud for afstemningen om Rådets forordning om bekæmpelse af international terrorisme og fastfrysning af terrororganisationers finanser, ikke gav alle grupper et minut til at kommentere deres holdning.Vor der Abstimmung über Änderungsvorschlag 929.
Inden afstemningen om ændringsforslag 929.Im Ergebnis von Verhandlungen zwischen allen Beteiligten konnte vor der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ein Kompromiss vereinbart werden,der unter Einarbeitung von lediglich zwei Änderungsanträgen- die von mir und anderen Kollegen eingebracht wurden- von ursprünglich zehn Änderungsanträgen einen Konsens ermöglichte.
Som følge af drøftelserne mellem alle berørte parter nåede man frem til et kompromis forud for afstemningen i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, der formulerede en enighed, som kun bestod af to ændringsforslag- stillet af mig selv og andre kolleger- ud af en oprindelig liste på 10 ændringsforslag.Vor der Abstimmung über die leichten Waffen.
Inden afstemningen om lette våben.Vor der Abstimmung über Änderungsantrag Nr. 18.
Før afstemningen om ændringsforslag nr. 18.Vor der Abstimmung über Kindersoldaten in Uganda.
Inden afstemningen om børnesoldater i Uganda.Vor der Abstimmung über Änderungsanträge 15 und 30.
Før afstemningen om ændringsforslags 15 og 30.Vor der Abstimmung über den Anhang Abschnitt A.
Inden afstemningen om bilaget, afsnit A.Vor der Abstimmung über den Änderungsantrag 18.
Inden afstemningen om ændringsforslag 18.Vor der Abstimmung über Artikel 3 des Anhangs.
Inden afstemningen om artikel 3 i bilaget.Vor der Abstimmung über den Änderungsantrag Nr.22.
Inden afstemningen om ændringsforslag 22.Vor der Abstimmung über den ersten Teil von Ziffer 32.
Inden afstemningen om første del af punkt 32.Vor der Abstimmung über den Vorschlag der Kommission.
Før afstemningen om Kommissionens forslag.Vor der Abstimmung über die Änderungsanträge 47, 48 und 49.
Inden afstemningen om ændringsforslag 47, 48 og 49.Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 330: Turmes Verts/ALE.
Inden afstemningen om ændringsforslag 330 Turmes Verts/ALE.
