Hvad Betyder WÄHREND DER ABSTIMMUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• under afstemningen
• under afstemningerne
• under afstemningstiden

Eksempler på brug af Während der abstimmung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Während der Abstimmung.
Under afstemningen.

Es ist ungebracht und taktlos, die Interpretation während der Abstimmung zu ändern.
Det er upassende og groft at ændre fortolkningen under afstemningen.

Während der Abstimmung zu Afghanistan.
Under afstemningen om Afghanistan.

Trifft es zu, daß laut Geschäftsordnung nur MdEPs während der Abstimmung anwesend sein dürfen?
At det kun er Parlamentets medlemmer, der må være til stede under afstemningerne?

Während der Abstimmung über den Punkt III"Menschenrechte.
Under afstemningen om punkt III»Menneskerettigheder«.

Bedauerlich ist dabei, dass unsere Kolleginnen und Kollegen am Donnerstag während der Abstimmung abreisen.
Det er beklageligt, at vores kolleger om torsdagen går midt under afstemningen.

Wir hoffen, daß während der Abstimmung dieser Punkt beachtet wird.
Det håber vi, at der vil blive taget hensyn til under afstemningen.

Ich möchte Frau Lochbihler bitten, Ihren mündlichen Änderungsantrag zur richtigen Zeit, während der Abstimmung.
Jeg vil gerne minde fru Lochbihler om, at hun skal stille mundtlige ændringsforslag på det rette tidspunkt under afstemningen.

Während der Abstimmung über das von einem Flugzeug verursachte Unglück in Italien.
Under afstemningen om ulykken i Italien forårsaget af et militærfly.

Vielen Dank! Aber Sie werden dies morgen während der Abstimmung als mündlichen Änderungsantrag vorbringen müssen.
Mange tak, men De bliver nødt til at bringe det op som et mundtligt ændringsforslag ved afstemningen i morgen.

Während der Abstimmung heute Morgen gab es einige problematische Änderungsentschließungen in Bezug auf den neuen IPPC-Vorschlag.
Under afstemningen var der en række problematiske ændringsforslag til det nye IPPC-forslag.

Ich unterstütze uneingeschränkt die Strategie, die mein Freund Claude Moraes während der Abstimmung im Plenum umrissen hat.
Jeg støtter fuldt ud den strategi, som min ven Claude Moraes skitserede i Parlamentet under afstemningen.

Ich weiß nicht, was während der Abstimmung geschehen wird, aber wir können dieses Thema nicht ignorieren.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske under afstemningen, men vi kan ikke ignorere dette spørgsmål.

Ich unterstütze uneingeschränkt den Ansatz zu diesem Bericht, den mein Freund Claude Moraes während der Abstimmung im Plenum dargelegt hat.
Jeg støtter fuldt ud den tilgang til betænkningen, som min ven Claude Moraes skitserede i Parlamentet under afstemningen.

Ich werde während der Abstimmung nicht zugegen sein, da ich den Europäischen Rat in Brüssel besuchen werde.
Jeg kan ikke være til stede under afstemningen, fordi jeg skal til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.

Ich möchte die Abgeordneten darüber informieren, dass der Speroni-Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität des Abgeordneten Tamás Deutsch während der Abstimmung vorgestellt wird.
Jeg vil gerne oplyse medlemmerne om, at betænkningen af Francesco Enrico Speroni om en anmodning om ophævelse af Tamás Deutschs immunitet vil blive opført direkte under afstemningstiden.

Herr Präsident, als ich vorhin während der Abstimmung kurz eingenickt war, erschien mir der Wissenschaftler Fatuzzo.
Hr. formand, da jeg blundede lidt under afstemningen for lidt siden, så jeg Fatuzzo som videnskabsmand.

Während der Abstimmung über Änderungsantrag 2 zur gemeinsamen Entschließung über die Tragödie im Zusammenhang mit den Immigranten in Irland.
Under afstemningen om ændringsforslag 2 til det fælles beslutningsforslag om flygtningstragedien i Irland.

Price(ED).-(EN) Herr Präsident, im Protokoll wurde festgehalten, daß ich gestern während der Abstimmung über Litauen den Eindruck hatte, es seien Unregelmäßigkeiten während der Abstimmung begangen worden.
Price(ED).-(EN) Hr. formand, i protokollen kan man læse, at jeg i går under afstemningerne om Litauen gjorde opmærksom på, hvad der så ud som uregelmæssigheder under selve afstemningen..

Während der Abstimmung heute mittag behauptete ein Abgeordneter, bei der Übersetzung bestimmter Änderungen sei eine dieser Änderungen falsch aus der französischen Originalversion ins Englische übersetzt worden.
Under afstemningstiden ved frokosttid hævdede et medlem af Parlamentet, at et ændringsforslag var oversat forkert til engelsk fra den oprindelige franske udgave.

Meine Damen und Herren, insbesondere während der Abstimmung kann das Wort nur für Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung erteilt werden.
Mine damer og herrer! Navnlig under afstemningen er det kun muligt at få taletid vedrørende forretningsordenen.

Wie ich während der Abstimmung im März gesagt habe, ist es wichtig, die verschiedenen nationalen Besonderheiten sowie den gebotenen Schutz zu berücksichtigen, ohne das Subsidiaritätsprinzip zu vernachlässigen.
Som jeg sagde i forbindelse med afstemningen i marts, er det vigtigt at huske de særlige nationale forhold og den tilbudte beskyttelse med behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.

Frau Präsidentin! Während der Abstimmung über den Bericht haben Sie einige Male die Abstimmung überprüfen lassen.
Fru formand, under afstemningen om betænkningen kontrollerede De flere gange afstemningsresultatet.

Herr Toubon, während der Abstimmung gibt es keine Fragen zur Geschäftsordnung, und ich werde Ihnen nicht das Wort erteilen.
Hr. Toubon, De kan ikke komme med bemærkninger til forretningsordenen under afstemningerne, og jeg vil ikke give Dem ordet.

Herr Präsident, während der Abstimmung hat einer meiner niederländischen Kollegen darauf hingewiesen, dass ein Teil des Berichts im Niederländischen keinen Sinn ergibt.
Hr. formand, under afstemningen bemærkede en af mine nederlandske kolleger, at dele af betænkningen var uforståelige på nederlandsk.

Aus diesem Grund werde ich während der Abstimmung einen mündlichen Änderungsantrag stellen, um diesen jüngsten Vorstoß einiger nigerianischer Politiker zu verurteilen.
Derfor vil jeg under afstemningen fremsætte et mundtligt ændringsforslag for at fordømme dette seneste skridt, flere nigerianske guvernører har taget.

Schriftlich.- Gemäß unserer Position während der Abstimmung im LIBE-Ausschuss(federführender Ausschuss), haben wir in der Verts/ALE-Fraktion gegen diesen Vorschlag gestimmt.
Skriftlig.-(EN) I tråd med vores holdning ved afstemningen i LIBE-udvalget(hovedudvalget) har vi i Verts/ALE-Gruppen besluttet at stemme imod dette forslag.

Wir haben die Angelegenheit während der Abstimmung überprüft, und anscheinend sind sich alle Fraktionen einig, dass Sie versehentlich die Annahme von Änderungsantrag 27 bekannt gaben.
Vi har kontrolleret under afstemningerne, og jeg tror, at alle grupper er enige i, at De ved en fejltagelse erklærede, at ændringsforslag 27 blev vedtaget.

PL Mein Abstimmungsgerät hat während der namentlichen Abstimmung fünfmal nicht funktioniert.
PL Hr. formand! Min stemmemaskine fungerede ikke fem gange i forbindelse med afstemningen ved navneopråb.

Während der heutigen Abstimmung über das elektronische Kommunikationspaket hat das Parlament gezeigt. dass es den Schutz der Verbraucherrechte wirklich als absolute Priorität ansieht.
Under afstemningen om den elektroniske kommunikationspakke i dag viste parlamentet, at beskyttelse af forbrugernes rettigheder virkelig er dets højeste prioritet.