Eksempler på brug af Weiterhin die entwicklung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Und auch weiterhin die Entwicklung der türkischen broadkastery.
Es ist für beide Vertragsparteien wichtig,sicherzustellen, dass das Abkommen weiterhin die Entwicklung des Besitzstands der EU in diesem Bereich berücksichtigt.
Det er vigtigt for begge parter, ataftalen ændres i takt med videreudviklingen af gældende EU-ret.Wir werden weiterhin die Entwicklung und Förderung von Unternehmen für die gegenseitige.
Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass diese Angelegenheiten dem Rat äußerst wichtig sind und dass wir weiterhin die Entwicklungen ganz genau verfolgen werden.
Jeg kan forsikre parlamentsmedlemmet om, at Rådet lægger stor vægt på disse spørgsmål og fortsat vil følge udviklingen meget tæt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
technologische entwicklungder nachhaltigen entwicklungdie wirtschaftliche entwicklungsoziale entwicklungeine nachhaltige entwicklungdie ländliche entwicklungdie weitere entwicklungeine positive entwicklungdie künftige entwicklungdie jüngsten entwicklungen
Mere
Brug med verb
zeigt die entwicklungträgt zur entwicklungfördert die entwicklungführt zur entwicklungentwicklung begann
die entwicklung zu fördern
unterstützt die entwicklungzur entwicklung beitragen
entwicklungen genau verfolgen
ermöglicht die entwicklung
Mere
Brug med substantiver
maßnahmen zur entwicklungförderung der wirtschaftlichen entwicklungentwicklung der ergebnisse
entwicklung der zahl
entwicklung in richtung
programme zur entwicklungleitlinien für die entwicklungbedingungen für die entwicklunginformationen über die entwicklunginvestitionen in die entwicklung
Mere
De uafhængige regulerende myndigheders rolle er afgørende for indførelsen af konkurrence, ogderes beslutninger om nettakster og andre vigtige regler for markedet vil fortsat forme markedets udvikling.Dennoch bevorzugen die Zentralbanken des Eurosystems auch weiterhin die Entwicklung von Marktlösungen zur grenzüberschreitenden Nutzung von Sicherheiten.
Ikke desto mindre foretrækker eurosystemets centralbanker stadig udvikling af markedsbaserede løsninger til grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse.Wir müssen weiterhin die Entwicklung einer Weltordnung unterstützen, die auf den geltenden Rechtsvorschriften basiert,die wiederum jedoch nicht ausschließlich den Interessen der reichen Länder des Westens dienen dürfen.
Vi bør til stadighed forsvare udviklingen af en verdensorden baseret på en international retsorden, som dog ikke udelukkende bør tilgodese de rige vestlige landes interesser.Im Rahmen der präventiven Diplomatie und der Friedenserhaltung hat die EU zurAktion der KSZE beigetragen; sie hat weiterhin die Entwicklung der gegenwärtigen Krisen und ihre Auswirkung auf die regionale Stabilität durch ihre Missionen in Mazedonien sowie in Georgien, in Moldau und in Tadschikistan verfolgt.
I relation til det forebyggende diplomati ogbevarelsen af freden fulgte CSCE fortsat udviklingen i de aktuelle kriser og deres indflydelse på den regionale stabilitet i kraft af missioner i Makedonien samt Georgien, Moldova og Tadsjikistan.EMI fortsatte med at følge med i udviklingen omkring overgangen med henblik på at vurdere, hvorvidt forskellige overgangsforberedelser i medlemslandene, der skyldes forskellig lokal organisering og infrastruktur, kunne få betydning for udførelsen af den fælles pengepolitik fra og med januar 1999.Ich möchte ihm versichern, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates vom 28. Oktober weitere restriktive Maßnahmen gegen Burma in Erwägung zieht, undin diesem Zusammenhang wird die Präsidentschaft weiterhin die Entwicklungen überwachen- wozu auch die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunktes gehört- und dem Rat in dieser Angelegenheit regelmäßig berichten.
Jeg vil gerne forsikre ham om, at der på baggrund af Rådets fælles holdning, der blev vedtaget den 28. oktober, er mulighed for at overveje yderligere restriktive foranstaltninger mod Burma, ogi denne forbindelse vil formandskabet fortsat overvåge udviklingen, herunder gennemførelsen af den fælles holdning, og med jævne mellemrum aflægge beretning for Rådet om dette spørgsmål.Darüber hinaus wird das Unternehmen auch weiterhin die Entwicklung modernster Technologien zügig vorantreiben, einschließlich Design-Knoten der nächsten Generation über 8 nm und 18 nm FD-SOI.
Desuden vil den fortsætte med at udvikle tidssvarende teknologier, herunder næste generations designknudepunkt ud over 8nm og 18nm FD-SOI.Plattform freeSAT wird auch weiterhin die Entwicklung, um das Angebot zu erweitern slowakischen Teil schon am Anfang 2017 Jahres.16. 2017 Jahres in der Slowakei aufgenommen werden Sender FEM3, Izaura и Zenebutik, die erscheinen im freeSAT-Paket plus HD.
Platform befrier vil fortsat udvikling, at udvide forslaget i den slovakiske del ved begyndelsen 2017 år.16 Jan 2017 år i Slovakiet, vil blive medtaget TV FEM3, Izaura и Zenebutik, der vil blive vist i pakken befrier plus HD.Erstens glaube ich, dass die EU weiterhin die Entwicklung proeuropäischer, moderner, säkularer Eliten in der Türkei unterstützen sowie europäische Werte und hochwertige Informationen zur europäischen Integration verbreiten muss.
For det første mener jeg, at EU fortsat skal fremme udviklingen i Tyrkiet med hensyn til proeuropæiske, moderne og sekulære eliter samt udbrede europæiske værdier og relevant viden om europæisk integration.Natürlich dürfen wir verschiedene wichtige Themenpunkte nicht vergessen und nicht ignorieren, die weiterhin die Entwicklung wertvoller Beziehungen zwischen der EU und Russland behindern, und darüber hinaus im Speziellen die Tatsache, dass Russland nahezu drei Jahre nach dem Krieg in Georgien weiterhin einen Großteil des Hoheitsgebiets von Georgien besetzt hält, weiterhin das 2008 abgeschlossene Abkommen ignoriert und nicht sicherstellt, dass der Beobachtermission der Europäischen Union angemessener Zugang zu diesen Gebieten gewährt wird.
Naturligvis må vi ikke glemme og kan ikke se bort fra en række vigtige spørgsmål, som fortsat hindrer udviklingen af et værdifuldt forhold mellem EU og Rusland, og navnlig det forhold, at næsten tre år efter krigen i Georgien, holder Rusland Wir sind mit anderen Worten weiterhin dabei, die Entwicklung zu kontrollieren.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil selvfølgelig fortsat følge udviklingen nøje.Wie ich bereits in meinen einleitenden Worten gesagt habe,will die Kommission weiterhin in die Entwicklung einer entsprechenden Datenbank investieren.
Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger,agter Kommissionen at investere yderligere i udvikling af en sådan database.Kommissionen vil fortsat undersøge udviklingen i denne eksport og vil tilpasse restitutionerne hertil.In der Energiefrage hat sich die Kommission weiterhin um die Entwicklung einer Energiepolitik innerhalb der Gemeinschaft und um eine offene Außenpolitik bemüht.
For så vidt angår energi, har Kommissionen fortsat sine bestræbelser med henblik på at fremme en energipolitik for Fællesskabet og Portugal hat darum gebeten, dass die Landwirte weiterhin Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums erhalten, selbst wenn bestimmte Bedingungen aufgrund der Dürre nicht erfüllt werden können.
Portugal bad om, at landbrugerne fortsat modtager betaling til udvikling af landdistrikterne, selv om visse betingelser ikke kan opfyldes på grund af tørken.Er hat sehr viel Kraft gekostet und wirkt sich auch weiterhin nachteilig auf die Entwicklung dieses Landes und die politische Stabilität aus.
Den har kostet mange kræfter og har stadig en negativ indflydelse på udviklingen i dette land og den politiske stabilitet.Zur Aufrechterhaltung der allgemeinen internen Sicherheit in der Union ver folgte der Rat weiterhin aufmerksam die Entwicklung terroristischer Handlungen und beurteilte regelmäßig die Möglichkeiten terroristischer Bedrohungen für die Mitglied staaten und die Union.
For at opretholde den fælles indre sikkerhed i Unionen har Rådet fortsat fulgt udviklingen i terroristhandlinger nøje og regelmæssigt vurderet mulighederne for terroristtrusler over for medlemsstaterne og Unionen.Kommissionens delegation, der fortsat holder os fuldt orienteret om situationen, efterhånden som den udvikler sig, er fuldt ud på linje med medlemsstaternes udsendinge i overvågningen af situationen.Den dårlige nyhed er, atnettobidragyderne fortsat indfører restriktioner på Unionens udvikling ved at skære ned i udgifterne.Verkaufsförderung Im Geschäftsjahr 1979 hat sich das Veröffentlichungsamt weiterhin um die Entwicklung und Diversifizierung der Werbung bemüht.
I 1979 fortsatte Kontoret sine bestræbelser i retning af at udvikle og sprede de salgsfremmende foranstaltninger.Ihre Unterstützung undIhre Hilfe sind somit auch weiterhin unerläßlich für die Entwicklung und Förderung des europäischen Freiwilligendienstes.
Deres hjælp ogDeres støtte vil derfor fortsat være nødvendig for at udvikle og fremme den Europæiske volontørtjeneste.Orion" ist weiterhin aktiv die Entwicklung von Internet-Diensten.
Orion" fortsætter aktiv udvikling af internettjenester.Umweltschutz Volvo CE ist als erster Hersteller im Transportsektorden Climate Savers beigetreten, und bemüht sich weiterhin um die Entwicklung neuer Prototypen mit verbesserter Kraftstoffeffizienz.
Som den første producent i verden i transportsektoren, der tilsluttede sig Klimareddere,er Volvo CE forpligtet til at fortsætte udviklingen af nye prototyper med forbedrede brændstofydelser.Satellit Eutelsat fortsat kraftigt støtte udviklingen af radio- og tv i Ultra HD, men bemærker også en stigning i antallet af HD-kanaler, som er forårsaget af overgangen fra SD til HD-video over.
