Hvad Betyder WENIGE FÄLLE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• få tilfælde
• få sager

Eksempler på brug af Wenige fälle på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es gibt wenige Fälle, vielleicht zwei oder drei.
Der findes få sager, måske to eller tre.

Die Rahmenbestimmungen sind erst seit relativ kurzer Zeit, nämlich seit dem 1. Januar 2004, anwendbar. Nur wenige Fälle wurden bisher nach diesen Rahmenbestimmungen behandelt.
Rammebestemmelserne har været gældende siden 1. januar 2004, hvilket er en forholdsvis kort periode, og kun få tilfælde er blevet behandlet på grundlag af rammebestemmelserne.

Einige wenige Fälle von Fotos von einem iPod zu verlieren.
Få tilfælde af at tabe fotos fra en iPod.

Die Krankheit ist genetisch bedingt, sie ist ansteckend, sie ist degenerativ, aber im Vergleich zu den BSE-Fällen beispielsweise im Rinderbestand des Vereinigten Königreiches sind es sehr, sehr wenige Fälle.
Sygdommen er genetisk, smitsom og degenerativ, men der er meget få tilfælde i forhold til f. eks. antallet af BSE-tilfælde blandt kvægbesætninger i Det Forenede Kongerige.

Einige wenige Fälle von Hautausschlag oder Juckreiz wurden beobachtet unter 1.
Der blev iagttaget få tilfælde af udslæt eller kløe under 1.

Die Erkrankung ist sehr selten; nur wenige Fälle sind in der Fachliteratur beschrieben.
Selvom incidensen af SIS er ukendt, er lidelsen sjælden; meget få tilfælde er bekræftet i den medicinske litteratur.

Nur wenige Fälle, in denen Windows 10 auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird.
Få tilfælde, hvor Windows 10 er nulstillet til fabriksindstillingerne.

Wie sie zweifellos sehen werden, enthält der erste Bericht über die Anwendung des Kommissions-Kodex nur wenige Fälle, und wir wissen nichts darüber, wie die anderen Verhaltenskodizes von den übrigen Institutionen umgesetzt werden.
Den første rapport om gennemførelsen af Kommissionens kodeks omhandler kun nogle få sager, hvilket De uden tvivl vil konstatere, og vi ved intet om, hvordan de andre institutioners kodekser anvendes.

Es gibt nur wenige Fälle, durch die komprimierte ZIP-Ordner beschädigt wird, wie-.
Der er få tilfælde, på grund af hvilke komprimerede ZIP mappe bliver ødelagt, ligesom-.

Wie die Kommission bereits in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage 2091/90 deutlich gemacht hat, beabsichtigt sie obwohl nur sehr wenige Fälle der Fälschung von Arzneimitteln mitgeteilt wurden-, alle möglichen Maßnahmen zu treffen, um diese Praxis zu beseitigen.
Som Kommissionen allerede har fremhævet i svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. 2091/90, agter den at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at imødegå forhold af denne art, skønt kun meget få tilfælde af varemærkeforfalskninger af medicinalvarer har været omtalt.

Dies waren zu wenige Fälle, um feststellen zu können, in wieweit ihr Auftreten mit EXUBERA in.
Der er for få tilfælde til at afgøre, om disse tilfælde kan tilskrives behandling med EXUBERA.

Können Sie sich in seine Lage versetzen, 17 Jahre darauf gewartet zu haben, ob man frei gelassen oder hingerichtet wird, wenn überwältigende Beweise für seine Unschuld vorliegen, wenn sieben Zeugen, die gegen ihn ausgesagt haben, ihre Zeugenaussagen widerrufen haben und so weiter. Wir kennen nicht wenige Fälle, in denen die Todesstrafe gegen eine Person vollstreckt wurde, deren Unschuld sich erst im Nachhinein erwiesen hat.
Kan De forestille Dem, at De er i hans sted, han, der har måttet tilbringe 17 år med at vente på enten at blive renset eller henrettet, når der er stærke beviser på, at han er uskyldig, idet de syv vidner, der fremsatte beviser imod ham, har trukket deres udtalelser tilbage osv. Vi er opmærksomme på ikke så få sager, hvor en person henrettes, og hans uskyld først bevises bagefter.

Einige wenige Fälle solch signifikanter Wechselwirkungen sind berichtet worden siehe 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahme für die Anwendung.
Der er set nogle få tilfælde af signifikante interaktioner se pkt.

Offenbar gibt es nur extrem wenige Fälle, in denen der Rechnungshof eine absichtlich falsche Zuordnung bemängelt.
Der var yderst få tilfælde, hvor Retten mente, at en forkert klassificering af en udgift var foretaget bevidst.

Es gab wenige Fälle von irreversibler Verschlüsselung von Dokumenten, Fotos und anderen Dateien auf dem Computer nach einer Infektion mit a CryptoLocker Trojan.
Der har været få tilfælde af irreversibel kryptering af dokumenter, fotos og andre filer på computeren efter infektion med a CryptoLocker Trojan.

Im vergangenen Jahr wurden in Portugal sehr wenige Fälle von Leukose festgestellt, so dass die Seuche in einem Jahr endgültig getilgt sein könnte, so die Annahmen.
Der blev konstateret meget få tilfælde af leukose i Portugal sidste år, og det skønnes, at sygdommen definitivt kan udryddes i løbet af et års tid.

Aber es gibt nur wenige Fälle, in denen Teenager ihr Leben verloren haben und versucht haben, eines zu tun Selfie in der Nähe eines wilden Tieres, von a Hochspannungsleitungen oder Feuerwaffen abfeuern.
Men der er få tilfælde, hvor teenagere har mistet deres liv, forsøger at gøre en selfie i nærheden af et vildt dyr, af a højspændingsledninger eller skyde skydevåben.

Andererseits hat es auch einige wenige Fälle von Missbrauch gegeben, insbesondere in Serbien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Når det er sagt, har der været nogle få tilfælde af misbrug, særligt i Serbien og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Es handelt sich ja nur um einige wenige Fälle, und darüber hinaus ist die Kommission gerne bereit, über die noch offenen Fälle zu diskutieren bzw. dazu beitragen, auch diese Fälle noch auszumerzen.
Det drejer sig jo kun om nogle få tilfælde, og derudover er Kommissionen gerne villig til hhv. at diskutere om de tilfælde, der endnu eksisterer, og at bidrage til også at udrydde disse tilfælde..

Nur in ganz wenigen Fällen beruht es auf eigener Leistung…„.
Kun i meget få tilfælde, er det baseret på vores egen præstation…“.

In einigen wenigen Fällen, die Hoden Masse palpapated werden.
I nogle få tilfælde, Den testikel masse kan palpapated.

Kategorisch ist der Einsatz von UVT nur in wenigen Fällen erlaubt.
Kategorisk er brugen af UVT ikke tilladt i få tilfælde.

Es passiert in wenigen Fällen wie weißer Bildschirm nach einem"erscheinenZoom"Übermäßig auf einmal gemacht weiße Oberfläche.
Det sker i få tilfælde som hvid skærm at dukker op efter en"zoom"Overdreven gjort på en hvid overflade.

In wenigen Fällen, die Meningitis durch bestimmte Medikamente oder wegen der Krankheit verursacht wird, wird überwiegend durch Bakterien und Viren verursacht….
I få tilfælde meningitis er forårsaget som følge af visse medikamenterne eller på grund af sygdom, skyldes hovedsagelig det bakterier og virus.

In einigen wenigen Fällen wurden unter den als große benachrichtigt manfallet, dass die Angelegenheit müssen gemeldet werden.
I nogle få tilfælde, var mange mænd blandt den anmeldte så stort, at sagen skal indberettes.

In wenigen Fällen beim Abspielen von AVI-Video kann Ihr MacBook aufgrund eines Stromausfalls abnormal abschalten.
I få tilfælde, mens du afspiller AVI-video, kan din MacBook slukke unormalt på grund af strømafbrydelse.

Die hohen Strafen, die in wenigen Fällen verhängt wurden(bis zu 120 000 EUR), machen lediglich deutlich, dass die Mitgliedstaaten in den meisten Fällen zu nachsichtig sind.
De store bøder, der er blevet pålagt i få tilfælde(op til 120 000 EUR), viser kun, at medlemsstaterne som oftest er for eftergivende.

In einigen wenigen Fällen ist es seit geraumer Zeit üblich, den Wirkstoff im Rohzustand zur Behandlung von Patienten bereitzustellen.
I nogle få tilfælde har det været almindeligt i et stykke tid at levere råmaterialerne til behandling af patienten.

Obwohl nur in relativ wenigen Fällen Flüge umgeleitet werden, sind wir uns über die potenziell damit verbundenen Bedenken und Unannehmlichkeiten im Klaren.
Selv om flyvninger kun omdirigeres i ret få tilfælde, erkender vi, at det kan forårsage bekymring og være ubelejligt.

Obwohl die bestehenden Verfahren sich bisher bewährt haben und nur in sehr wenigen Fällen Probleme auftraten, hat sich gezeigt, daß in bestimmten Bereichen Verbesserungen möglich sind.
Selv om de eksisterende procedurer hidtil har fungeret tilfredsstillende og kun har givet anledning til problemer i ganske få tilfælde, er der stadig plads for forbedringer.

Hvordan man bruger "wenige fälle" i en Tysk sætning

Wenige Fälle erregen derart die Gemüter.

Leider werden nur wenige Fälle gemeldet.

Daraufhin nur sehr wenige Fälle sein.

Es gibt vergleichsweise wenige Fälle von Masernerkrankungen.

Nur wenige Fälle sind überhaupt molekulargenetisch charakterisiert.

Nur wenige Fälle blieben bislang völlig ungeklärt.

Nur wenige Fälle haben öffentliches Aufsehen erregt.[…]

Würde gesichtsausdruck nur wenige fälle von groß-verkauf.

Der Meldestelle wurden nur wenige Fälle rapportiert.

Nur wenige Fälle bedürfen einer gerichtlichen Auseinandersetzung.

Hvordan man bruger "få tilfælde, få sager" i en Dansk sætning

Beskriv venligst eksempler på hvordan I inddrager kønsaspektet i forbindelse med udarbejdelse af interne evalueringer og medarbejderundersøgelser: Bruges i få tilfælde, eks.

De er relativt hyppige hos ældre og kan i få tilfælde blive.

I få tilfælde springer det i øjnene, at en begravelse ligger helt isoleret fra de øvrige begravelser.

Det er som udgangspunkt Skat, du skal kontakte, I nogle få tilfælde, er det så skal du rette henvendelse til Borgerservice, telefon 99 74 12 22, hvis boligen vel .

Derudover har vi meget få tilfælde af stofskiftesygdomme og næsten ingen aborter.

Her skal alle muligheder være undersøgt, før en førtidspension kan komme på tale, og i praksis er førtidspension her kun en mulighed i ganske få tilfælde.

Og de dragter, som mænd og kvinder var iklædt i århundrederne op mod Kr.f., er kun kendt i nogle få tilfælde fra mosefundene.

De får en fordel frem for andre par, der spillede med, fordi vi i få sager har lavet en formel fejl.

Regionen forsvarer sig med, at der er tale om meget få sager.

Disse behandlinger vil primært sigte mod symptomlindring og levetidsforlængelse, men kan i nogle få tilfælde være helbredende.