Hvad Betyder ZU IHREM EIGENEN VORTEIL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til deres egen fordel

Eksempler på brug af Zu ihrem eigenen vorteil på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zu Ihrem eigenen Vorteil.
For Deres egen skyld.

Sie manipulieren die Zeitlinie zu ihrem eigenen Vorteil.
De manipulerer tidslinien for at tjene deres egne formål.

Ein Rechtsrahmen, der dem Gläubiger keine rasche Regulierung unbestrittener Forderungen ermöglicht, kann zahlungsunwilligen Schuldnern bis zu einem gewissen Grad Straffreiheit verschaffen und sie deshalb dazu verleiten, Zahlungen absichtlich zu ihrem eigenen Vorteil zurückzuhalten.
Retsbestemmelser, som ikke garanterer en kreditor adgang til en hurtig fuldbyrdelse af ubestridte krav, kan give dårlige betalere en vis grad af straffrihed og således udgøre et incitament for dem til at tilbageholde betalinger forsætligt til deres egen fordel.

Das heißt, er will die Gefühle anderer Menschen zu ihrem eigenen Vorteil zu manipulieren.
Det vil sige, at han ønsker at manipulere de følelser af andre mennesker til deres egen fordel.

Sie plündern die wirtschaftlichen Ressourcen zu ihrem eigenen Vorteil und gewähren ihren Bürgerinnen und Bürgern nicht die Grundrechte.
De udplyndrer de økonomiske ressourcer til egen fordel, og de giver ikke deres medborgere grundlæggende rettigheder.

Wie in vielen Bereichen der Industrie verlagern Unternehmen ihre Produktionsstätten in Länder, in denen sie die Arbeiter zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten können.
Som i mange industrisektorer flytter virksomhederne til lande, hvor de kan udnytte arbejderne til egen fordel.

Dieses Problem wird jedoch nicht gelöst werden, solange Monopole den Reichtum unseres Planeten zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten, solange sie die Informationstechnologie kontrollieren und die Imperialisten unsere Mitmenschen massakrieren.
Men det er et problem, der ikke kan løses, så længe monopolerne udnytter jordens rigdom til egen vinding, så længe de kontrollerer informationsteknologien, og så længe imperialisterne nedslagter vores medmennesker.

Wenn Sie die Person haben, die alle oben genannten Eigenschaften besitzt, ist er Ihr bester Freund und spricht mit Ihnen, nicht zu ihrem eigenen Vorteil.
Hvis du har den person, der besidder alle ovennævnte kvaliteter, er han din bedste ven og taler til dig, ikke til deres egen fordel.

Die gleichen Leute, die sagen, daß es völlig in Ordnung ist, wenn braune und schwarze Leute sich zu ihrem eigenen Vorteil organisieren, sagen es ist böse wenn mein Volk das Gleiche macht.
De mennesker, der siger, at det er OK hvis sorte mennesker organisere sig selv for deres egen fordel, men siger at det er ondt hvis mit folk gør det samme.

Diese Prozesse sind sehr bequem zu bedienen, solange Sie im Hinterkopf, die Sie verwenden und versuchen behalten, ihre Beherrschung zu Ihrem eigenen Vorteil.
Disse processer er meget nem at bruge, så længe du holder på, at du bruger og forsøge at beherske deres brug til din egen fordel.

Dies ist ein essentieller Faktor bei der Verbesserung der Kapazitäten der Entwicklungsländer, auch zu ihrem eigenen Vorteil, und hat unter Beteiligung der indigenen Völker, der örtlichen Bevölkerung und der Einrichtung von nationalen Forstkontrollsystemen zu erfolgen.
Det er en vigtig faktor i forbedringen af udviklingslandenes kapacitet, herunder til deres egen gavn, og det skal ske med de indfødte befolkningsgruppers, lokalbefolkningens deltagelse, og der skal oprettes nationale skovkontrolordninger.

Dann müssten sich Mütter nicht mehr zwischen Beruf und Mutterschaft entscheiden, sondern könnten beides im Interesse der Gesellschaft sowie ihrer eigenen Entwicklung und zu ihrem eigenen Vorteil miteinander verbinden.
På denne måde behøver mødre ikke at vælge mellem en karriere og moderskab, men kan kombinere begge dele i samfundets interesse, til gavn for deres egen udvikling og til deres egen fordel.

Des Weiteren beseitigen zurzeit einige Mitgliedstaaten die Unzulänglichkeiten in ihrem Gesundheitswesen zu ihrem eigenen Vorteil; ich gebrauche das Wort„Vorteil“ und meine damit den Kauf der Dienstleistungen von billigen Arbeitskräften in Form von Ärzten und Krankenschwestern aus Osteuropa.
Desuden reparerer nogle medlemsstater i øjeblikket på manglerne i deres sundhedspleje til deres egen fordel. Jeg bruger ordet"fordel" for at henvise til indkøb af billig arbejdskraft i form af læger og sygeplejersker fra Østeuropa.

Ihre Fähigkeit, ein Unternehmen durch dick und dünn zu starten und zu pflegen ist davon abhängig, wie gut Marschall Sie diese persönlichen Zeichen zu Ihrem eigenen Vorteil und die Ihres Geschäfts.
Din evne til at starte og give næring til en virksomhed gennem tykt og tyndt er afhængig af, hvor godt du marshal disse personlige figurer til din egen fordel og din virksomhed.

Wir müssen alles tun, um die illegale Einwanderung zu stoppen, und den Kriminellen, die arme Menschen zu ihrem eigenen Vorteil finanziell und auf andere Weise ausnutzen.
Det er af vital betydning at begrænse den illegale indvandring og at tage sig af de kriminelle, der udnytter fattige mennesker til egen fordel, både finansielt og på andre måder.

Er nennt die Bilderberger und ihre Partner-Organisationen(später) die Schatten-Regierung der Welt, die uns androhen, uns zu Leibeigenen zu machen, den Nationalstaat zu verdrängen und den Planeten zu ihrem eigenen Vorteil auszuplündern.
Han kalder bilderbegerne og deres partnerorganisationer(senere) for verdens skyggeregering, der truer med at gøre os til livegne, fortrænge nationalstaten og udplyndre planeten til egen fordel.

Mein zweiter Punkt ist Folgender: Staatlicher Machtmissbrauch ist falsch, während der in diesem Bericht vertretene naive Glaube, man könne Terroristen neutralisieren, wenn man die so genannten Menschenrechte großzügig auf sie anwende, in der Realität nur deren Sache unterstützt, da sie es verstehen, alle diese Rechte meisterhaft zu ihrem eigenen Vorteil auszunutzen und zu missbrauchen, und dabei ihren Opfern das grundlegendste aller dieser Rechte verweigern: das Recht auf Leben.
Min anden bemærkning er, at selv om statslig mishandling er forkert, vil den naive opfattelse, der kommer til udtryk i betænkningen, at terroristerne bliver neutraliseret, hvis man overøser dem med såkaldte menneskerettigheder, blot styrke deres sag, eftersom de dygtigt udnytter og misbruger enhver rettighed af denne art til deres egen fordel, samtidig med at de fortsat nægter deres ofre den allermest grundlæggende rettighed, nemlig retten til livet.

Wenn jedoch der Raum der Freizügigkeit erweitert wird, dann sind gemeinsame Regeln wie diese von entscheidender Bedeutung, damit sichergestellt wird, dass kriminelle Gruppen die unterschiedliche Rechtslage in den Mitgliedstaaten nicht weiter zu ihrem eigenen Vorteil ausnutzen können.
Men hvis området for den frie bevægelighed udvides, vil fælles regler som disse være afgørende for at sikre, at kriminelle grupper ikke kan udnytte forskellene i medlemsstaternes love endnu mere til egen fordel.

Entgegen der Behauptung der Kommission, die meisten Ursachen der globalen Ungleichheit hätten nichts mit der Globalisierung zu tun, ist die Kluft zwischen Reich und Arm genau darum größer geworden, weil unregulierte Märkte und freie Kapitalbewegung gewöhnlich solchen Ländern, Unternehmen und Personen Vorteile brachten, die diese Kräfte zu ihrem eigenen Vorteil nutzen konnten, und zwar auf Kosten jener, die über weniger Ressourcen oder weniger politischen und wirtschaftlichen Einfluss verfügen.
Kommissionen hævder, at de fleste årsager til global ulighed ikke har noget at gøre med globaliseringen. Imidlertid har den voksende kløft mellem de rige og de fattige netop udviklet sig, fordi uregulerede markeder og fri bevægelighed for kapital har tenderet mod at gavne de lande, virksomheder og enkeltpersoner, der i størst grad har været i stand til at udnytte disse kræfter til deres egen fordel på bekostning af dem, der har færre ressourcer eller mindre politisk og økonomisk indflydelse.

Darüber hinaus besteht die auf den Ozeanen der Welt altbekannte Schwierigkeit der billigen Flaggen- Schiffe, die hauptsächlich unter der Flagge einer Nation, die nur geringe Kontrolle über die tatsächlichen Fischfangaktivitäten hat, zu ihrem eigenen Vorteil und wirtschaftlichen Profit fischen.
Der er også det tilbagevendende problem med bekvemmelighedsflag på havene- fartøjer, der i høj grad fisker for deres egen bekvemmeligheds og økonomisk vindings skyld under flag fra nationer, der kun har ringe kontrol med det fiskeri.

Ich möchte da keinen Vorwurf gegen die Regierung erheben, das sind private Gesellschaften, die das versuchen und die dann dieses Monopol zu ihren eigenen Vorteilen ausnützen.
Jeg vil ikke bebrejde regeringen noget her, det er private selskaber, der forsøger at gøre det, og som så udnytter dette monopol til egen fordel.

Sie schlachten den Tod dieses armen Mädchens, zu Ihrem eigenen politischen Vorteil aus.
Du udnytter pigens død til din egen politiske fordel.

Übrigbleibt, solange musste stets eine besondre Klasse bestehn, die, von der wirklichen Arbeit befreit, diese Angelegenheiten besorgte; wobei sie denn nie verfehlte, den arbeitenden Massen zu ihrem eignen Vorteil mehr und mehr Arbeitslast aufzubürden.
Så længe måtte der altid eksistere en særskilt klasse, der var befriet for det virkelige arbejde og tog sig af disse anliggender, hvilket dog aldrig har afholdt dem fra til egen fordel at belæsse de arbejdende masser med større og større arbejdsbyrder.

Hvordan man bruger "zu ihrem eigenen vorteil" i en Tysk sætning

Spezialisierung heißt Kernkompetenzen zu bilden, die Kunden zu ihrem eigenen Vorteil nutzen können.

Die Beklagte hat die Ahnungslosigkeit der Verbraucher bewusst zu ihrem eigenen Vorteil ausgenutzt.

Sie müssen davon überzeugt sein, dass sie zu ihrem eigenen Vorteil beherrscht werden.

Der verklagte Hersteller habe die Ahnungslosigkeit der Verbraucher zu ihrem eigenen Vorteil ausgenutzt.

Denn hätten sie gewisse Regeln zurückgenommen, wäre es zu ihrem eigenen Vorteil gewesen.

Sie leben ihr eigenes Ich und legen alles zu ihrem eigenen Vorteil aus.

Wie Sie diesen Umstand zu Ihrem eigenen Vorteil nutzen, erfahren Sie in diesem Artikel.

Cyberkriminelle hingegen möchten die Integrität dieser Systeme und Programme zu ihrem eigenen Vorteil untergraben.

Denn es gibt leider Zeitgenossen die so was gerne zu ihrem eigenen Vorteil ausnutzen.

Und noch wichtiger: Wissen Sie, wie Sie diese Faktoren zu Ihrem eigenen Vorteil einsetzen?

Hvordan man bruger "til deres egen fordel" i en Dansk sætning

Disse gutter lyder stadig ikke som nogen andre, og det bliver de i høj grad ved med at udnytte til deres egen fordel.

Men de to sider har allerede fortolket aftalen til deres egen fordel.

Fiskene har en tendens til at være lidt for fantasifulde til deres egen fordel.

Mange ved det måske ikke og andre får ikke brugt drop-reglerne optimalt til deres egen fordel.

Det stjæler værdifulde personlige oplysninger af computer brugere som bank legitimationsoplysninger, login-id, adgangskode og IP-adresse til deres egen fordel.

For, hvis de er det vigtigste, mener han, vender dine børn det til deres egen fordel.

Computerforbrydere udsætter andre for fare til deres egen fordel.

Især de to sidstnævnte er politikere, der har taget udgangspunkt i befolkningens drømme og behov, håb og frygt i et forsøg på at udnytte disse til deres egen fordel.

Og her er altså nogen, som rakker ned og dømmer, fordi sammenligningen er til deres egen fordel.

Ifølge vores kontrakter må disse tjenesteudbydere kun bruge dine oplysninger i forbindelse med de tjenester, de udfører for os, og ikke til deres egen fordel." 8.