Hvad Betyder ZUR NORMALITÄT ZURÜCKKEHREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vende tilbage til normale tilstande

Eksempler på brug af Zur normalität zurückkehren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sollten zur Normalität zurückkehren.
Lad os forsøge at komme tilbage til normalt.

Du möchtest einfach, das die Dinge wieder zur Normalität zurückkehren.
Du vil tilbage til det normale.

Damit alles zur Normalität zurückkehren kann… müssen wir beseitigt werden.
Må vi ryddes af vejen. Hvis alt skal blive normalt igen.

Er ist der Meinung, wir sollten zur Normalität zurückkehren.
Far siger, vi skal tilbage til det normale.

Wie kann ich zur Normalität zurückkehren, wenn der SUV, der dem Mann gehört, den ich ermordet habe, draußen vor meiner Wohnung parkt?
Hvordan skal jeg føre et normalt liv, når bilen tilhørende manden jeg myrdede, er parkeret ved min lejlighed?

Vielleicht wollen wir noch nicht gleich zur Normalität zurückkehren.
Måske burde vi ikke vende tilbage med det samme.

Nach Mac startet, sollte Bluetooth zur Normalität zurückkehren und Sie können verbinden und Maus, Tastatur, Headset oder anderen Geräten.
Efter Mac starter, bør Bluetooth vende tilbage til normal, og du kan tilslutte og mus, tastatur, headset eller andre enheder.

Es fühlt sich an, als würde alles langsam zur Normalität zurückkehren.
Det føles, som om alting er ved at falde på plads igen.

Der wichtigste erste Schritt ist, dass beide Seiten in ihrer öffentlichen Rhetorik wieder eine gemäßigtere Tonart anschlagen und dass beide Parteien anschließend versuchen, einen diplomatischen Dialog aufzunehmen- und auch hier wieder zur Normalität zurückkehren.
Det vigtigste er, at begge sider nedtoner deres offentlige retorik som et første skridt, og at begge sider herefter forsøger at komme ind i en diplomatisk dialog- igen, tilbage til det normale.

Ich bin nicht sicher, ob ich je wieder zur Normalität zurückkehren kann.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde bliver helt normal igen.

Ich möchte den Mitgliedern dieses Hauses versichern, daß der Beschluß der britischen Regierung von gestern abend eine wirksamere Schlachtmethode betrifft, um das BSE-Problem rascher zu bewältigen, damit wir dann alle so bald wie möglich zur Normalität zurückkehren können.
Lad mig forsikre medlemmerne af Parlamentet om, at den afgørelse, den britiske regering traf i går aftes, vedrører en mere effektiv slagteform for at få løst BSE-problemet hurtigere, og på den måde kan vi alle vende tilbage til vort almindelige liv så hurtigt som muligt.

Sie fürchten die Revolution wie die Pest und wollen schnellstmöglich wieder zur"Normalität" zurückkehren- sie wollen ein Zurück zum alten Regime unter einem neuen Namen.
De frygter revolutionen som pesten og ønsker bare at vende tilbage til"normaltilstanden"- det vil sige at vende tilbage til det gamle regime under et nyt navn.

Mit diesem Befehl werden die Daten auf dem Flash-Laufwerk vollständig zu löschen, und das Volumen wieder zur Normalität zurückkehren wird.
Denne kommando vil helt slette dataene på flashdrevet, og mængden vil vende tilbage til normal.

Wenn es ist während Leberenzymwerten erhöht, weil die Leber bemerkenswert gut verjüngt, wurde Leberenzymwerten zur Normalität zurückkehren werden, sobald die Nutzung eingestellt ist, vorausgesetzt, keine zusätzliche Belastung für die Leber hinzugefügt.
Hvis det er, mens leverenzymer vil stige, fordi leveren forynger bemærkelsesværdigt godt, er leverenzymer vil vende tilbage til normal, når brugen er ophørt, forudsat at ingen yderligere stress blevet tilføjet til leveren.

Zweitens: Wir müssen schnell handeln, damit die entstandene Krise endgültig überwunden wird und wir zur Normalität zurückkehren können.
For det andet må vi handle hurtigt for definitivt at kunne overvinde den krise, der er opstået, så vi kan vende tilbage til normale tilstande.

Ich habe mit großem Interesse die Leidenschaft zur Kenntnis genommen, mit der die Abgeordneten gesprochen haben, sowie die Besorgnis, die bezüglich der Beziehung ausgedrückt wurde, die wir auf kurze Sicht mit diesem äußerst armen Land haben müssen, das, offen gesagt, sobald wie möglich zur Normalität zurückkehren muss.
Jeg har lyttet med stor interesse til lidenskaben hos medlemmerne og deres bekymringer om det forhold, som vi på kort sigt skal have med dette meget fattige land, der ærlig talt skal komme tilbage til normaliteten hurtigst muligt.

Nun, ich schätze wir sollten es einfach hinter uns lassen… und… zur Normalität zurückkehren.
Så, vi må hellere lægge det bag os og… fortsætte normalt.

Deshalb sage ich der FIFA klar und deutlich: Sie liegen falsch, wenn Sie diesen Weg einschlagen, und er würde die Chancen Nordirlands, sich in der Zukunft vollständig zu entwickeln, nicht verbessern, und das insbesondere zu einem Zeitpunkt, an dem wir glaubten, zur Normalität zurückkehren zu können.
Så jeg vil sige klart og tydeligt til FIFA, at det er en forkert vej at gå, og det vil i hvert fald ikke styrke Nordirlands chancer for at udvikle sig samlet i fremtiden, især på et tidspunkt, hvor vi troede, vi var ved at vende tilbage til normale forhold.

Wir werden wiederherstellen, was verloren gegangen ist und zur Normalität zurückkehren.
Vi vil genopbygge, hvad der er tabt, og vende tilbage til normalen.

Es ist erforderlich, zu gewährleisten, dass jede Maßnahme getroffen wird, um die Volksgesundheit zu schützen und schnelle und detaillierte Informationen über die Entwicklung der Lage verfügbar zu machen; darüber muss mit äußerster Genauigkeit und Transparenz berichtet werden, damit wir so bald wie möglich zur Normalität zurückkehren und unerlässliches Verbrauchervertrauen in die Lebensmittelkette wiederherstellen können.
Det er nødvendigt at træffe alle foranstaltninger for at beskytte folkesundheden og tilvejebringe hurtig, detaljeret information om situationens udvikling. Oplysningerne skal indberettes med den største nøjagtighed og gennemsigtighed, så vi kan vende tilbage til normale tilstande hurtigst muligt og genoprette forbrugernes tillid til fødevarekæden.

Du bist zur Normalität zurückgekehrt.
De er normale igen.

Seither vermochte das Land nie zur Normalität zurückzukehren.
Det er ikke efterfølgende lykkedes landet at vende tilbage til normale tilstande.

Willst du nicht einfach, dass alles zur Normalität zurückkehrt?
Vil du ikke bare, at tingene bliver normale?

Eins war sicher, jetzt, da alles wieder zur Normalität zurückkehrte, würde Laing seine eigene Party schmeißen.
En ting var sikkert… Nu da alt var ved at blive normalt, ville Laing holde sin egen fest.

Dies führte zu einer Stärkung unserer nationalen Währung, die wirtschaftlichen Aussichten haben sich verbessert und Ungarn ist zur Normalität zurückgekehrt.
Som følge heraf er vores valuta blevet stærkere, de økonomiske udsigter er bedre, og Ungarn er vendt tilbage til hverdagen.

Es ist wichtig, die Ausnahmesituation zu beenden und bei der Vergabe von Verträgen auf Vorschlag der begünstigten Ländern und den nächstgelegenen Entwicklungsländern wieder zur Normalität zurückzukehren.
Det er vigtigt at gøre en ende på det undtagelsesmæssige og finde tilbage til det normale, hvad angår kontrakttildeling efter bud fra modtagerlande og udviklingslande i samme region.

Wir werden aber unabhängigen Bürgern und Bürgergruppen aus Belarus bei ihren Kontakten zur Europäischen Union helfen- in der Hoffnung, dass das Land eines Tages zur Normalität zurückkehrt.
Vi vil dog støtte uafhængige borgergrupper og individuelle borgere fra Belarus i deres forbindelser med EU i håbet om, at landet en dag vil vende tilbage til normale tilstande.

Priorität ist es jetzt, die Infrastruktur wiederaufzubauen, sicherzustellen, dass die Situation zur Normalität zurückkehrt und vor allem das Image von Madeira im Ausland wiederherzustellen, damit die Menschen wieder Vertrauen in den Tourismus auf Madeira gewinnen und dadurch die Wirtschaft und Entwicklung stimuliert wird.
Det vigtigste er nu at genopbygge infrastrukturen, sikre, at situationen vender tilbage til det normale, og frem for alt at genopbygge Madeiras image i udlandet og genvinde folks tillid til turistbranchen her for at stimulere økonomien og udviklingen.

Die Europäische Union und die Europäische Kommission müssen nun auch ihre aktive Solidarität mit dieser abgelegenen Inselregion beweisen und dringend Gelder aus dem Solidaritätsfonds freigeben, damit die hohen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen eingeschränkt werden, und um den betroffenen Gebieten zu helfen, zur Normalität zurückzukehren.
EU og Kommissionen skal også vise deres aktive solidaritet med denne øregion i den yderste periferi ved omgående at mobilisere Solidaritetsfonden med henblik på at mindske de høje sociale og økonomiske indvirkninger og hjælpe med at genskabe normalitet i det berørte område.

Angesichts dieser und vieler anderer Folgen sowie des Umstands, dass uns noch keine endgültigen Zahlen für die Sachschäden vorliegen, die Spanien selbstverständlich in seinem Antrag auf Hilfsmittel aus dem Fonds vorlegen wird, denken wir, dass die Europäische Kommission diesen Regionen dabei helfen sollte, zur Normalität zurückzukehren.
På baggrund af disse og mange andre følger og under hensyntagen til, at vi endnu ikke har det endelige tal på den materielle skade, som Spanien naturligvis vil oplyse i sin anmodning om bistand fra fonden, synes vi, at Kommissionen bør hjælpe disse regioner med at vende tilbage til normalen.