Hvad Betyder ZUR STABILITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stabilitet
• stabiliteten

Eksempler på brug af Zur stabilität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Stellungnahmen der EZB zur Stabilität des Finanzsystems.
ECB-udtalelser om stabiliteten af det finansielle system.

Die Politisierung des Energiesektors leistet keinen Beitrag zur Stabilität.
Politiseringen af energisektoren bidrager ikke til stabilitet.

Stellungnahme der EZB zur Stabilität des Banken- und Finanzsektors in Frankreich.
ECB's udtalelse om bankvæsen og finansiel stabilitet i Frankrig.

Dies ist die Realität, die ganz außerordentlich zur Stabilität der Region beiträgt.
Det er en realitet, og det bidrager frem for alt til stabiliteten i området.

Der Weg zur Stabilität erfordert viele Begleitmaßnahmen, aber vor allem viel, viel Einfühlungsvermögen.
Vejen til stabilitet kræver mange ledsageforanstaltninger, men frem for alt særdeles megen indfølingsevne.

Das, was in den letzten Wochen geschehen ist, ist leider kein Beitrag zur Stabilität.
Det, der er sket i de seneste uger, bidrager desværre ikke til stabilitet.

Und das ist ein Beitrag zur Stabilität für den gesamten europäischen Kontinent.
Og det er et bidrag til stabilitet for hele det europæiske kontinent.

Es hat einen aktiven Schwanz, der als fünftes Bein dient und der zur Stabilität beiträgt.
Den har en aktiv hale, der fungerer som et femte ben. Og det bidrager til stabilitet.

Die Stabilisierung der Reformprozesse kann auch zur Stabilität in Europa beitragen, einer Voraussetzung für Frieden und Wohlstand.
Stabiliseringen af reformprocesserne kan også bidrage til stabiliteten i Europa, en forudsætning for fred og velstand.

Ramzan Kadyrov, der die Macht in Tschetschenien ergriffen hat, trägt nicht zur Stabilität bei.
Ramzan Kadyrov, som har taget magten i Tjetjenien, bidrager ikke til stabiliteten.

Aufsicht über Kreditinstitute und zur Stabilität des Finanzsystems auf nationaler und Gemeinschaftsebene zu leisten.
Hvorpå ECB kan bidrage til at sikre tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet både i Fællesskabet og nationalt.

Ich habe in der Mitteilung nach diesem Anreiz zum Wachstum, zur Beschäftigung und zur Stabilität gesucht.
Jeg har ledt i meddelelsen efter stimuleringen til vækst, beskæftigelse og stabilitet.

Eine Regelung des Westsaharakonflikts muss zur Stabilität des Maghreb sowie zu dessen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung beitragen.
En løsning på konflikten i Vestsahara skal øge stabiliteten og den sociale og økonomiske udvikling i Maghreblandene.

Wir dürfen nicht vergessen, daß die Erweiterung der Union der größte Beitrag ist, den wir zum Frieden und zur Stabilität leisten können.
Vi må huske på, at en udvidelse af Den Europæiske Union er det største bidrag, vi kan give til fred og stabilitet.

Dann wird allerdings die EU nur einen kleinen Beitrag zur Stabilität leisten können, und sie wird ihre strengen Kriterien nicht anwenden können.
Så vil EU dog kun kunne yde et lille bidrag til stabiliteten og vil ikke kunne anvende sine egne strenge kriterier.

Wir sind überzeugt davon, dass der UN-Prozess den besten Rahmen für eine schnelle, dauerhafte und vereinbarte Lösung des Konfliktes darstellt, die auch zur Stabilität in der gesamten Region beitragen würde.
Rådet er overbevist om, at FN-processen er den bedste ramme for en hurtig og bæredygtig løsning, der også vil øge stabiliteten i hele området.

Informationen zur Stabilität der rekonstituierten und verdünnten Lösung während der Anwendung sind im Abschnitt für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal enthalten.
Information om stabiliteten af de opløste og fortyndede opløsninger under brug findes i afsnittet til læger og sundhedspersonale.

Der Stabilitäts- und Wachstumspakt von Dublin trägt in allen Punkten zur Stabilität bei, aber in keinem Punkt zum Wachstum.
Stabilitets- og vækstpagten fra Dublin har alt, hvad angår stabilitet, men intet, hvad angår vækst.

Ihre Annahme wird zur Stabilität der Finanzmärkte beitragen, deren Notwendigkeit sich in den vergangenen Monaten auf dramatische Weise gezeigt hat.
Vedtagelsen af direktivet vil bidrage til stabilitet på finansmarkederne, og behovet herfor er på dramatisk vis blevet påvist i de seneste måneder.

Sie sind davon überzeugt, daß der Abzug der Truppen aus Litauen einen wichtigen Beitrag zur Stabilität und Sicherheit in Nordeuropa leisten wird.
De er overbevist om, at troppetilbagetrækningen fra Litauen vil bidrage væsentligt til stabiliteten og sikkerheden i Nordeuropa.

Länder, die demokratische Werte annehmen und zur Stabilität und Sicherheit in einer Region beitragen, müssen für ihre Bemühungen Anerkennung erfahren.
Lande, der tager demokratiske værdier til sig og bidrager til stabilitet og sikkerhed i en region, skal påskønnes for deres bestræbelser.

Der rasche Beitritt Kroatiens wird die friedliche Koexistenz der Völker Südosteuropas fördern und zur Stabilität und Entwicklung der Region beitragen.
Kroatiens hurtige indtræden i EU vil fremme den fredelige sameksistens mellem befolkningerne i det sydøstlige Europa og bidrage til stabilitet og udvikling i regionen.

Dies würde zur Stabilität in ganz Europa führen, und deshalb bitte ich, dass Sie morgen diesen Antrag ablehnen und dem auswärtigen Ausschuss folgen.
Dette ville resultere i stabilitet i hele Europa, og derfor beder jeg om, at De i morgen stemmer nej til dette forslag og følger Udvalget om Udenrigsanliggender.

Ein solches Rußland, das gleichberechtigter Partner der Europäischen Union und der NATO ist, kann wesentlich zur Stabilität und positiven Entwicklung in Europa beitragen.
Et sådant Rusland, der er en ligeberettiget partner for Den Europæiske Union og NATO, kan bidrage væsentligt til stabiliteten og den positive udvikling i Europa.

Frau Präsidentin, im Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems des Internationaler Währungsfonds(IWF) werden die Kosten der Finanzkrise auf 4 Milliarden USD geschätzt.
EN Fru formand! Den Internationale Valutafond vurderer i sin rapport om den globale finansielle stabilitet, at finanskrisen vil koste 4 mia. USD.

Unser Dialog mit Regierung, Opposition und den gesellschaftlich relevanten Kräften bleibt wichtig, damit Simbabwe künftig seinen Beitrag zur Stabilität im südlichen Afrika leisten kann.
Vores dialog med regeringen, oppositionen og de relevante kræfter i samfundet vil fortsat være vigtig, så Zimbabwe i fremtiden kan yde sit bidrag til stabiliteten i det sydlige Afrika.

Aber wichtig ist, dass wir in dieser Region einen Beitrag zur Stabilität leisten, und deshalb ist die von Ihnen angesprochene Problematik zunächst einmal ein untergeordneter Punkt.
Det vigtige er imidlertid, at vi yder et bidrag til stabiliteten i denne region, og derfor er den problematik, De nævner, i første omgang et underordnet punkt.

Trotz der jüngsten Meldungen über Unruhen im Zusammenhang mit dem laufenden Wahlprozess denke ich, dass diese afrikanische Nation mit Unterstützung der Europäischen Union zur Stabilität zurückfinden wird.
Trods de seneste forlydender om uro og optøjer i forbindelse med det igangværende valg mener jeg, at denne afrikanske nation med EU's støtte vil kunne genfinde sin stabilitet.

Rechts¬staatlichkeit und Menschenrechte sollen ebenfalls gefördert werden, so dass ein Beitrag zur Stabilität dieser ausgedehnten Region an der Nahtstelle zwischen Europa und Asien geleistet wird.
Strategien vil fremme retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne og således bidrage til stabiliteten i denne vidtstrakte region, der forbinder Europa og Asien.

Ich glaube, dass dieser Aspekt bei unserer Intervention und der unserer Länder besonders berücksichtigt werden muss, denn Länder wie beispielsweise Bulgarien haben sehr positiv zur Stabilität in der Region beigetragen.
Jeg mener, at vi i vores og vores landes indblanding bør tage dette i betragtning, for lande som f. eks. Bulgarien har bidraget meget til stabiliteten i området.