Hvad Betyder ZUR STABILITÄT DER REGION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til stabiliteten i området

Eksempler på brug af Zur stabilität der region på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist die Realität, die ganz außerordentlich zur Stabilität der Region beiträgt.
Det er en realitet, og det bidrager frem for alt til stabiliteten i området.

Die Außenpolitik des Landes trug oft zur Stabilität der Region und zur kooperativen Neugestaltung der Ost-West-Beziehungen bei.
Udenrigspolitikken bestod ofte i at skabe stabilitet i regionen og at bidrage til nye samarbejder i øst-vest-forholdet.

Seine Zukunft ist nur als multiethnischer und demokratischer Staat denkbar, in dem ein effizienter Schutz der Minderheiten gewährleistet ist, das kulturelle und religiöse Erbe aller Gemeinschaften gewahrt und das Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen respektiert wird und somit ein Beitrag zur Stabilität der Region unter Achtung der Werte und Normen der EU geleistet wird.
Kosovos fremtid kan kun ses som en multietnisk og demokratisk stat, der sikrer en effektiv beskyttelse af minoriteter, og som bevarer alle samfunds kulturelle og religiøse arv og respekterer flygtninges og forflyttede personers ret til at vende tilbage, og således bidrager til stabiliteten i regionen samt tilslutter sig EU's værdier og principper.

Das Abkommen, über das wir morgen abstimmen und das zur Stabilität der Region beiträgt, weist daher de facto in die richtige Richtung.
Og på denne baggrund vil den aftale, vi skal stemme om i morgen, og som bidrager til stabiliteten i området, i sig selv føre udviklingen i en positiv retning.

Seine Zukunft ist nur als multiethnischer und demokratischer Kosovo denkbar, in dem ein effizienter Schutz der Minderheiten gewährleistet ist, das kulturelle und religiöse Erbe aller Gemeinschaften gewahrt und das Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen respektiert wird und somit ein Beitrag zur Stabilität der Region unter Achtung der Werte und Normen der EU geleistet wird“.
Rådet understregede desuden, at Kosovo ikke vender tilbage til situationen før 1999. Fremtiden for Kosovo vil kun kunne være en fremtid som et multietnisk og demokratisk land, der sikrer mindretallene en effektiv beskyttelse, der bevarer alle samfunds kulturelle og religiøse arv, og som respekterer flygtninges og fordrevne personers ret til at vende tilbage; det vil dermed bidrage til stabilitet i regionen og tilslutte sig EU's værdier og standarder.”.

Präsident Lula und seine Regierung arbeiten am Ausbau einer führenden Rolle dieses Landes, das viel zur Stabilität der Region und zum Fortschritt für Millionen von Menschen beiträgt.
Præsident Lula og hans regering er i gang med at sikre deres land en lederrolle, der bidrager meget til stabiliteten i området og til fremskridtene for millioner af mennesker.

Podgorica verdient auch Anerkennung für seine Kooperation mit dem Haager Gerichtshof und seine positive Rolle und seinen Beitrag zur langfristigen Stabilität der Region.
Podgorica fortjener også anerkendelse for sit samarbejde med Haagtribunalet og for sin positive rolle og sit bidrag til den langsigtede stabilitet i regionen.

Es stärkt die palästinensischen Behörden und könnte zur Stabilität in der Region und zur regionalen Integration beitragen, und eben deshalb begrüßt und unterstützt das Europäische Parlament den Vorschlag.
Den støtter de palæstinensiske myndigheder og vil kunne bidrage til stabiliteten i området og den regionale integration, og netop derfor hilser Europa-Parlamentet den velkommen og støtter den.

Ich glaube, dass dieser Aspekt bei unserer Intervention und der unserer Länder besonders berücksichtigt werden muss, denn Länder wie beispielsweise Bulgarien haben sehr positiv zur Stabilität in der Region beigetragen.
Jeg mener, at vi i vores og vores landes indblanding bør tage dette i betragtning, for lande som f. eks. Bulgarien har bidraget meget til stabiliteten i området.

Ich bitte das Parlament dringend, dieses Kooperationsabkommen als positiven europäischen Beitrag zur Stabilität in der Region zu sehen und den Dialog mit Präsident Musharraf und den neuen politischen Führern in Pakistan zu fördern, um den Fortschritt zu beschleunigen.
For at fremskynde processen vil jeg stærkt opfordre Parlamentet til at se denne samarbejdsaftale som et positivt europæisk bidrag til stabilitet i regionen og til at fremme dialogen med præsident Musharraf og de nye pakistanske demokratiske ledere.

Der Europäische Rat begrüßt den Beitrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zur Stabilität in der Region und fordert die neue Regierung in Skopje dazu auf, auf dem Weg der wirtschaftlichen und politischen Reformen sowie der Zusammenarbeit zwi schen den ethnischen Gemeinschaften fortzuschreiten.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på FY-ROM's bidrag til stabiliteten i regionen og opfordrer den nye regering i Skopje til at fortsætte den økonomiske og politiske reformproces samt samarbejdet mellem de etniske samfund.

Die Bekräftigung der Anerkennung BelizesG durch Guatemala veranlaßte die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten am 12. Juli dazu, die Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu begrüßen, die einen wichtigen Beitrag zur Stabilität in der Region leiste.
Guatemalas bekræftelse af anerkendelsen af Belize' foranledigede Fællesskabet og dets medlemsstater til den 12. juni at give udtryk for deres tilfredshed med til nærmelsen mellem de to lande, i hvilken de så et væsentligt bidrag til stabiliteten i regionen.

Die Tatsache, dass der Posten des stellvertretenden Ministerpräsidenten im gegenwärtigen Kabinett an einen Angehörigen der serbischen Minderheit in Kroatien vergeben wurde, hat- wie auch schon von meinen Vorrednern betont wurde- in hohem Maße zur Stabilität in der Region und zum Frieden zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen beigetragen.
Det forhold, at det serbiske mindretal i Serbien har fået posten som vicepremierminister i den siddende regering har, som andre har været inde på, i høj grad bidraget til stabilitet i regionen og fred blandt de forskellige etniske grupper.

Mit Ge nugtuung nahm sie die Nachricht von der Unterzeichnung des Abkommens über die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Kroatien am 23. August auf und bezeichnete dieses Abkommen als einen konstruktiven Beitrag zum Frieden und zur Stabilität in der Region 9.
Den udtrykte stor tilfredshed med, at myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Kroatien den 23. august undertegnede aftalen om normalisering af deres indbyr des forbindelser, fordi denne begivenhed yder et konstruktivt bidrag til freden og stabiliteten i regionen.

Ich appelliere folglich auch an die Präsidentschaft, die Gelegenheit zur unverzüglichen Fortsetzung einer ernsthafen und verantwortungvollen Mittelmeerpolitik wahrzunehmen, die zur Stabilität in der Region und zur Entwicklung unserer Beziehungen beitragen kann. In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, daß auch das Parlament so bald wie möglich ein parlamentarisches Europa-Mittelmeer-Forum einrichten wird.
Jeg henleder derfor også formandskabets opmærksomhed på muligheden for ufortøvet at fortsætte en seriøs og ansvarlig middelhavspolitik, som kan bidrage til stabilitet i området og udvikling af vores forbindelser, idet jeg erindrer om, at Parlamentet snarest muligt vil etablere et euromediterrant parlamentarisk forum.

Griechenland ist nämlich das Land auf dem Balkan, das am engsten mit der FYROM zusammenarbeitet und die besten Beziehungen zu ihr pflegt, was erheblich zur Stabilität in der Region beigetragen hat.
At det land, der samarbejder mest med FYROM og har de bedste forbindelser i regionen, er Grækenland, hvilket har bidraget meget til stabiliteten i regionen.

Die Europäische Union begrüßt das Interimsabkommen, das am 13. September in New Yorkzwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geschlossenwurde, da es zur Stabilität in der Region beitragen und ihre wirtschaftliche Entwicklung fördern sollte.
Den Europæiske Union konstaterede med tilfredshed, at der den 13. september i New Yorkblev indgået en foreløbig aftale mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, da denne aftale skulle bidrage til stabilitet i området og fremme den økonomiske udvikling.

Auch auf die Rolle Albaniens sei hingewiesen, das nach dem Zweiten Weltkrieg eine besondere Entwicklung genommen hat, doch das wir jetzt aufgrund seines Beitrags zur Stabilität in der Region und sein konstruktives Herangehen an die Lösung des zukünftigen Status des Kosovo hoch schätzen.
Vi bør også nævne Albaniens rolle, som har haft en særlig historie efter Anden Verdenskrig, men som vi nu sætter pris på for dets bidrag til stabilitet i regionen og for dets konstruktive tilgang til at løse spørgsmålet om Kosovos fremtidige status.

Erfreut über die laufenden politischen und wirtschaftlichen Reformen, über die Maßnahmen zur Schaffung stabiler und effizienter demokratischer Einrichtungen sowie über die Anstrengungen der Regierung, der weitverbreiteten Korruption zu begegnen und somit ein friedliches und wohlhabendes Georgien zu schaffen, das zur Stabilität in der Region und im Rest Europas beitragen kann.
Der henviser til de igangværende politiske og økonomiske reformer, foranstaltningerne til skabelse af stærke og effektive demokratiske institutioner, og de bestræbelser, som den nye regering har gjort for at bekæmpe omfattende korruption og derved sikre et fredeligt og blomstrende Georgien, der kan bidrage til stabilitet i regionen og i det øvrige Europa.

Wir sind überzeugt davon, dass der UN-Prozess den besten Rahmen für eine schnelle, dauerhafte und vereinbarte Lösung des Konfliktes darstellt, die auch zur Stabilität in der gesamten Region beitragen würde.
Rådet er overbevist om, at FN-processen er den bedste ramme for en hurtig og bæredygtig løsning, der også vil øge stabiliteten i hele området.

Erkennt den Beitrag Bulgariens zur Stabilität in der weiteren Region Südosteuropas und die Rolle an, die es weiterhin bei der Förderung der regionalen Sicherheit und des regionalen Wohlstands spielen kann;
Anerkender Bulgariens bidrag til stabiliteten i den sydøsteuropæiske region som helhed og den rolle, landet kan påtage sig for at hjælpe med at fremme regional sikkerhed og velstand;

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich dem anschließen, was der Herr Kommissar und der Ratspräsident zum Ausdruck gebracht haben, dass wir jetzt gemeinsame Anstrengungen unternehmen müssen, um zu einer Befriedung dieses Landes zu kommen und über diese Befriedung zur Stabilität in der gesamten Region!
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne tilslutte mig det, kommissæren og rådsformanden gav udtryk for, nemlig at vi nu må gøre os fælles bestræbelser på at nå frem til en fredeliggørelse af dette land for gennem denne fredeliggørelse at opnå stabilitet i hele regionen!

Es könnte ein gutes Modell für die Nachbarländer sein und zur Stabilität der ganzen Region beitragen.
Det kunne være en god model for nabolandene og bidrage til stabilitet i hele regionen.