Hvad Betyder ZUR UMSTRUKTURIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omstrukturering
• til omlægning
• for at omstrukturere
• at omstrukturere
• til en strukturomlægning
• til omstruktureringsformål

Eksempler på brug af Zur umstrukturierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächen.
Omstrukturering og omlægning af vinarealer.

Paris drängt Industriekonzern Alstom zur Umstrukturierung.
Paris presser industrikoncern Alstom til omstrukturering.

Vorhaben, die zur Umstrukturierung beitragen.
STATSSTØTTE 115 om større projekter, der bidrager til en strukturomlægning.

Schließlich bezweifelt die Kommission, dass der private Beitrag zur Umstrukturierung angemessen ist.
Kommissionen betvivler, at det private bidrag til omstruktureringen er tilstrækkeligt.

Ich habe das Programm zur Umstrukturierung meines Landes stets befürwortet.
Jeg har konsekvent støttet programmet for omstrukturering af mit land.

Ergänzung der Maßnahmen des EU-Sonderbeauftragten zur Umstrukturierung der Zivilpolizei.
Komplementering af den særlige EU-udsendings indsats for at omstrukturere det civile politikorps.

Titel: Sofortmaßnahmen zur Umstrukturierung und Neubelebung von Alitalia Rettungsbeihilfe.
Støtteordning: Hasteforanstaltninger til omstrukturering af Alitalia redningsstøtte.

Vorabentscheidung"Landwirtschaft- Umstellung der Landwirtschaft- Beihilfe zur Umstrukturierung" Sechste Kammer.
Landbrug- omstilling af landbrugsproduktionen- støtte til strukturomlægning" Sjette Afdeling.

Das Projekt trug zur Umstrukturierung des Sektors in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien bei.
Projektet bidrog til omstruktureringen af sektoren i overensstemmelse med EU-direktiverne.

Daher kann diese Verpflichtung nicht als privater Investorenbeitrag zur Umstrukturierung von 1996 gesehen werden.
Derfor kan denne pligt ikke betragtes som et privat investorbidrag til omstruktureringen i 1996.

Titel: Mittel zur Umstrukturierung und Diversifizierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.
Støtteordning:"Midler til omstrukturering og diversificering til kriseramte virksomheder.

Sache N 279/2004- Italien- Sofortmaßnahmen zur Umstrukturierung und Neubelebung von Alitalia.
N 297/2004- Italien- Hasteforanstaltninger vedrørende omstrukturering og redning af Alitalia.

Die Mitteilung zur Umstrukturierung vom 31. März 2005 wurde speziell unter diesem Blickwinkel verfasst.
Meddelelsen om omstruktureringer af 31. maj 2005 er netop blevet udarbejdet med dette for øje.

Informationsmitteilung zur Durchführung der Sozialmaßnahmen zur Umstrukturierung der Stahlindustrie KOM (93)178 vom 28.4.93.
Meddelelse vedrørende det sociale aspekt af programmet for omstrukturering af stålindustrien, KOM(93)178 af 28.4.93.

Stellungnahme zur Umstrukturierung der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland CON/ 2010/48.
Udtalelse om omstrukturering af Central Bank and Financial Services Authority of Ireland CON/ 2010/48.

Herr Präsident! Die zunehmende Globalisierung führt zur Umstrukturierung sowohl von Unternehmen als auch des Arbeitsmarktes.
Hr. formand, øget globalisering fører til omstrukturering både af virksomheder og arbejdsmarkedet.

Stellungnahme zur Umstrukturierung von Banken und zur Stärkung der Eigenmittel von Kreditinstituten CON/ 2009/62.
Udtalelse om omstrukturering af banker og om kreditinstitutters egenkapital CON/ 2009/62.

In den vergangenen Jahren unternahm er bedeutende Anstrengungen zur Umstrukturierung und Verbesserung seiner Produktivität durch Rationalisierung.
I de senere år har den gjort en betydelig indsats for at omstrukturere og forbedre sin produktivitet gennem rationaliseringer.

Ein Programm zur Umstrukturierung des Kohlebergbaus könnte beispielsweise zur Schließung von 200 Gruben führen.
For eksempel kan et program til omlægning af kulindustrien muligvis føre til lukning af 200 miner.

Titel:"Maßnahmen zum Aufbau einer Infrastruktur und zur Erbringung von Güterverkehrsdiensten und zur Umstrukturierung des Straßengüterverkehrs.
Støtteordning: Infrastrukturer og servicetjenester i fragtsektoren og omstrukturering af landevejstransport.

Überdies wurde die Übergangsmaßnahme zur Umstrukturierung der Küstenfi scherei erneut um ein Jahr verlängert.
Desuden blev den midlertidige fællesforanstaltning til omstrukturering af kystfiskeriet på ny forlænget med ét år.

Verordnung(EWG) Nr. 1852/78 des Rates vom 25. Juli 1978 über eine gemeinsame Übergangsmaßnahme zur Umstrukturierung der Küstenfischerei.
Rådets forordning(EØF) nr. 1852/78 af 25. juli 1978 om gennemførelse af en midlertidig fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet.

Alle Maßnahmen tragen zur Umstrukturierung der Flotte bei.
Samtlige foranstaltninger bidrager til omstrukturering af flåden.

Alle Prozesse zur Umstrukturierung des Körpers gehen zu Ende, der Teenager wird ausgeglichener und taktvoller, so dass die Beziehungen innerhalb der Familie verbessert werden.
Alle processer til omstrukturering af kroppen kommer til ophør, teenagen bliver mere afbalanceret og taktfuld, så relationerne i familien bliver bedre.

Informationsvermerk der Kommission zu den Modalitäten der sozialen Begleitmaßnahmen des Programms zur Umstrukturierung der Stahl industrie(1993 bis 1995) H Ziff. 1.2.104.
Meddelelse vedrørende det sociale aspekt af programmet for omstrukturering af stålindustrien(1993 1995)>■ punkt 1.2.104.

Einige wenige erfüllen die globalen Ziele zur Umstrukturierung der Flotte und übermitteln darüber hinaus harmonisierte Angaben, wie dies, nebenbei gesagt, die Gemeinschaftsvorschriften erfordern.
Ud over at opfylde de globale kriterier for omstrukturering af flåden, sender nogle få lande harmoniserede data, som fællesskabsloven i øvrigt kræver.

In dieser Verordnung werden die Vorschriften für die Gewährung staatlicher Beihilfen festgelegt, mit denen zur Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus beigetragen werden soll.
Ved denne forordning fastsættes der regler for ydelse af statsstøtte med det formål at fremme en omstrukturering af kulindustrien.

Es ist unsere Pflicht, die Türkei zur Fortführung der eingeleiteten Reformen zur Verbesserung der Wirtschaft, zur Umstrukturierung und effizienteren Gestaltung seines öffentlichen Dienstes, zur Modernisierung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen, zur Entwicklung des Produktionsapparates, zur Verstärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes des Landes zu bestärken.
Det er vores pligt at opmuntre Tyrkiet til at fortsætte de planlagte reformer med henblik på at forbedre landets økonomi, at omstrukturere og øge effektiviteten i den offentlige sektor, at modernisere den økonomiske og sociale infrastruktur, at udvikle produktionen og at øge landets økonomiske og sociale samhørighed.

Die Kommission stellte anhand der ihr vorliegenden Informationen fest, daß diese Maßnahmen als Teil der Bemühungen zur Umstrukturierung der Gildemeister AG angesehen werden sollten.
På baggrund af de foreliggende oplysninger fandt Kommissionen, at disse foranstaltninger skulle ses som led i bestræbelserne for at omstrukturere Gildemeister AG.

Zugleich wehren wir uns aber auch gegen Maßnahmen zur Umstrukturierung und Privatisierung, die mit der Vernichtung von Arbeitplätzen verbunden sind.
Men samtidig er vi imod omstruktureringer og privatiseringer, der koster arbejdspladser.

Hvordan man bruger "zur umstrukturierung" i en Tysk sætning

Vorbild des asp zur umstrukturierung ihrer website über.

Zur Umstrukturierung zählte auch die Verkleinerung der Räume.

Zum Instrumentarium zur Umstrukturierung des Kreditportfolios gehören u.a.

Einschneidende Maßnahmen zur Umstrukturierung des Konzerns seien unumgänglich.

Völlig unabhängig davon welches Modell zur Umstrukturierung bzw.

Den Anstoß zur Umstrukturierung gibt „basenfasten – die wacker-methode“.

lehnt diese Pläne Guttenbergs zur Umstrukturierung der Bundeswehr ab.

Hierfür kursieren verschiedene Vorschläge zur Umstrukturierung der beiden Ligen.

US-$ zur Umstrukturierung der Werft: Programm "Kompaktwerft 2000", 21.

Eine Übergangsphase zur Umstrukturierung läuft bis Ende Juni 2015.

Hvordan man bruger "omstrukturering, for at omstrukturere" i en Dansk sætning

Afdeling L er blevet oprettet i forbindelse med denne omstrukturering.

Medfinansiering af FFA Omstrukturering af observationskolonier Fremlæggelse BUU forår Omorganisering af det tekniske personale på skoler og institutioner Fremlæggelse for BUU primo.

Redningsplanen kommer efter en omstrukturering af selskabet efter indgivelse af konkursbeskyttelse.

På grund af omstrukturering indenfor kirkens personale, har vi måttet sætte denne udgave af kirkebladet på standby.

Efter en generel omstrukturering skal tingene finde sit rette niveau.

Omstrukturering og nytænkning har givet en stærkere korpsånd på værftet med en god aldersfordeling og bredde i mandskabet, hvor alle passer på hinanden.

Forandringer i bymiljøet indeholder nogle af de mest betydningsfulde muligheder for at omstrukturere horisonterne for kvinder og queer-personer.

Grundet flytning og omstrukturering har det ikke været muligt at etablere værestedet, hvorfor der har været 0 henvendelser i 7 Tabel 1.1.

I efterrationaliseringens navn besluttede man sig for at omstrukturere selve forretningsformen.

I en pressemeddelelse meddelte akademiet, som uddeler de prestigefulde Oscar-statuetter, at der skal ske en total omstrukturering af akademiet, som fremadrettet skal sikre mere mangfoldighed.