Eksempler på bruk av Are transgressors på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But most of them are transgressors.
Men mange av dem er ugudelige.They are transgressors in the presence of your Lord.
Merket av Herren for de lettsindige.These are they who are transgressors.
De går sannelig over grensen!If they turn away,then know that God is sure to punish them for some of their sins; and many of them are transgressors.
Snur de ryggen til, så vit atGud bare ønsker å ramme dem for noen av deres synder! Folk flest er i sannhet ugudelige!Indeed most of you are transgressors.
De fleste av dere er i sannhet ugudelige!».But if they turn their backs[on you], then know that Allah desires to punish them for some of their sins, andindeed many of the people are transgressors.
Snur de ryggen til, så vit at Gud bare ønsker å ramme dem for noen av deres synder!Folk flest er i sannhet ugudelige!For surely many of them are transgressors.
Folk flest er i sannhet ugudelige!And had they believed in Allah and the prophet and what was revealed to him,they would not have taken them for friends but! most of them are transgressors.
Om de hadde trodd på Gud, og profeten, og det somAnd verily many of the mankind are transgressors.
Folk flest er i sannhet ugudelige!And that you should judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires, and be cautious of them, lest they seduce you from part of what Allah has revealed to you; but if they turn back, then know that Allah desires to afflict them on account of some of their faults; andmost surely many of the people are transgressors.
Så døm mellom dem ved det Gud har åpenbart og følg ikke deres forestillinger, men vær på vakt mot dem, at de ikke frister deg bort fra noe av det Gud har åpenbart for deg. Snur de ryggen til, så vit atGud bare ønsker å ramme dem for noen av deres synder!But whoso craveth beyond that, such are transgressors.
Men de som begjærer noe utover dette, går over grensen.If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him,they would never have held them as allies; and many among them are transgressors.
Om de hadde trodd på Gud, og profeten, og det som But those who seek to go beyond that are transgressors.
Men de som begjærer noe utover dette, går over grensen.And had they believed in Allah and the prophet and that which is sent down unto him,they would not have taken them for friends, but many of them are transgressors.
Om de hadde trodd på Gud, og profeten, og det som But those who trespass beyond this are transgressors;
Men den som begjærer noe utover dette, slike går over grensen.Those who defame chaste women, but cannot produce four witnesses, shall be given eighty lashes.Do not accept their testimony ever after, for they are transgressors.
De som kaster tvil over ærbare kvinner, og så ikke skaffer fire vitner, gi dem åtti piskeslag, ogmotta aldri deres vitnemål mer. Disse er ugudelige!Some of them are believers but most of them are transgressors.
Noen av dem tror, men de fleste av dem er ugudelige.Say thou: O people of the Book! what is it that ye persecute us for save that we believe in Allah and in that which hath been sent down unto us and that which hath been sent down aforetime?and most of you are transgressors.
Si:«Dere skriftens folk, laster dere oss bare for at vi tror på Gud, og på det som Among them[some] are faithful,but most of them are transgressors.
Noen av dem tror,men de fleste av dem er ugudelige.Has not the time yet come for those who believe that their hearts should be humble for the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And that they should not be like those who were given the Book before, but the time became prolonged to them, so their hearts hardened,and most of them are transgressors.
Er ikke tiden inne for dem som tror, at deres hjerter viser ydmykhet for Guds påminnelse og den sannhet Han har åpenbart, så de ikke Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Noen av dem har funnet rett vei, men mange er syndefulle.As for those who accuse chaste women and do not bring four witnesses, strike them eighty lashes, andnever accept any testimony from them after that, and they are transgressors.
De som kaster tvil over ærbare kvinner, og så ikke skaffer fire vitner, gi dem åtti piskeslag, ogmotta aldri deres vitnemål mer. Disse er ugudelige!They have no regard for kinship ortreaties with believers, for they are transgressors.
De respekterer verken bånd elleravtale med en troende. De går sannelig over grensen!And certainly We sent Nuh and Ibrahim and We gave to their offspring the(gift of) prophecy and the Book; so there are among them those who go aright,and most of them are transgressors.
Og Vi sendte Noa og Abraham, og la profetkallet blant deres etterkommere, og skriften. Noen av dem har funnet rett vei,men mange er syndefulle.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
As for those persons who charge chaste women with false accusations but do not produce four witnesses, flog them with eighty stripes andnever accept their evidence afterwards, for they themselves are transgressors.
De som kaster tvil over ærbare kvinner, og så ikke skaffer fire vitner, gi dem åtti piskeslag, ogmotta aldri deres vitnemål mer. Disse er ugudelige!So We gave to the faithful among them their[due]reward, but many of them are transgressors.
Vi gav de troende blant dem deres lønn,men mange av dem er syndefulle.Say: O followers of the Book! do you find fault with us(for aught) except that we believe in Allah and in what has been revealed to us andwhat was revealed before, and that most of you are transgressors?
Si:«Dere skriftens folk, laster dere oss bare for at vi tror på Gud, og på det som Those who, after this, persist in making up lies andattributing them to God are transgressors.
Og de sometter dette dikter opp løgn mot Gud, disse er urettferdige.So We vouchsafed Unto such of them as believed their hire, and many of them are transgressors.
Vi gav de troende blant dem deres lønn, men mange av dem er syndefulle.
