Eksempler på bruk av Lamentation på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lamentation over the Dead Christ.
Jamringen over den døde Kristus».Teach your daughters this lamentation.
Lær døtrene deres denne klagesangen.Andtohearthe lamentation of their women.
Og høre skrikene fra kvinnene deres.Of birth, old age,grief, and lamentation?
Av fødsel, alderdom,sorg og jammer?Grating lamentation seems to plough its way out from the intestines.
Skurrende klagesang virker å bane seg veg fra tarmene.
And in all vineyards shall be lamentation;
Og i alle vingårder skal det høres klagerop;This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
Dette er en klagesang, og til en klagesang skal det bli.In Rama was there a voice heard, lamentation, and.
I Rama var det en stemme hørt, klage, og.Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel, 2 And say, What is thy mother?
Og du, stem i en klagesang+ om Israels høvdinger,+ 2 og du skal si:'Hva var din mor?Their priests fell by the sword; andtheir widows made no lamentation.
Deres prester falt for sverdet, ogderes enker kunne ikke gråte.A voice was heard in Rama, lamentation and great mourning!
Et rop høres i Rama, gråt og høylytt klage!The German miners in Dauþuz are back with more coal-black lamentation.
De tyske gruvearbeiderne i Dauþuz er tilbake med mer kullsvart klagesang.But you… you are the blessed star of lamentation, more precious to me than anything.
Men du… du er den velsignede stjernen av klagemål, mer dyrebar for meg enn noe annet.
Then will I distress Ariel, andthere shall be mourning and lamentation;
Da vil jeg gjøre det trangt for Ariel, ogder skal være sorg og jammer;It is a lamentation, and[thus] they shall lament her: the daughters of the nations shall say it in lamenting;
Dette er en klagesang, og den skal bli sunget, folkenes døtre skal synge den;Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:!
Hør dette ord, en klagesang som jeg istemmer over eder, Israels hus!For the mountains will I take up weeping and wailing, andfor the pastures of the wilderness, a lamentation;
Over fjellene vil jeg opløfte gråt og klage ogover ørkenens beitemarker en klagesang;Thus says Yahweh:A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children;
Så sier Herren:En røst høres i Rama, veklage, bitter gråt; Rakel gråter over sine barn;It has a similar style to the writings attributed to Jeremiah:a mix of prayer, lamentation, and visions.
Den har tilsvarende stil som de skriftene som er tilskrevet Jeremias:en blanding av bønner, klager, og visjoner.Thus saith Jehovah:A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children;
Så sier Herren:En røst høres i Rama, veklage, bitter gråt; Rakel gråter over sine barn;The CAR before the Good Friday goes back to the Old High German word"kara",which means as much as lamentation, grief or sadness.
CAR før den gode fredag går tilbake til det gamle høytyske ordet"kara", sombetyr så mye som klage, sorg eller tristhet.In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
På den dag skal sorgen bli stor i Jerusalem, som And pious men buried Stephen andmade great lamentation over him.
Men nogen gudfryktige menn begravde Stefanus ogholdt en stor veklage over ham.In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.
På den dag skal sorgen bli stor i Jerusalem, som sorgen over ulykken i Hadadrimmon i Megiddons dal*.Amos 5 Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:!
Hør dette ord, en klagesang som jeg istemmer over eder, Israels hus!Black lamentation has nevertheless been carried out so much more generically, so many times before, that Garhelenth in no way deserves to be labelled“mediocre”.
Svart klagesang har likevel blitt gjennomført på så mye mer generisk vis, så mange ganger før, at Garhelenth på ingen måte fortjener merkelappen“medioker”.Then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.
Da vil jeg gjøre det trangt for Ariel, og der skal være sorg og jammer; men så skal det* bli mig et virkelig Ariel.Mr. Koo. As President Park'sfuneral procession passes by Gwanghwamun and enters Sejongno intersection, endless lamentation.
Mr. Koo. Mens president Parks begravelsesfølge går forbi Gwanghwamun ogentrer Sejongno gatekryss kan endeløse klagerop… De jævlene.At Jeremiah 31:15, we read:“This is what Jehovah says:‘A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping: Rachel is weeping over her sons.
I Jeremia 31:15 leser vi:«Dette er hva Jehova har sagt:‘I Rama høres en røst, klage og bitter gråt; det er Rakel som gråter over sine sønner.In Pindar, the Tyrsanoi appear grouped with the Carthaginians as a threat to Magna Graecia: I entreat you, son of Cronus, grant that the battle-shouts of the Carthaginians and Etruscans stay quietly at home,now that they have seen their arrogance bring lamentation to their ships off Cumae.
Hos Pindar opptrer tyrsanoi gruppert sammen med karthagerne som en trussel mot Magna Graecia:«Jeg trygler deg innstendig, sønn av Kronos, gi den gunst at krigsropene til karthagerne og etruskerne blir holdt i taushet hjemme, nå nårde har sett at deres arroganse har ført til jamring for deres skip utenfor Kumae».
