Eksempler på bruk av Scheidemann på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, Cheidze is not such an easy man to deal with as Scheidemann.
Men Tsjeidse er ikke like enkel å hanskes med som Scheidemann.Comrade Scheidemann è tutti quanti all were would-be senior civil servants.
Kamerat Scheidemann og alle de andre var è tutti quanti hemmede statsråder.Despite all the lessons it has been taught,despite the fact that it was forced to give up this partnership with Scheidemann et al.
På tross av alle lærepenger,på tross av det ble tvunget til å gi opp sitt partnerskap med Scheidemann & Co. den 28.Now even Scheidemann and Ebert of the Party Executive are trying to peddle that one.
Nå forsøker selv Scheidemann og Ebert fra partiledelsen å hevde det.At lunch in the Reichstag, the SPD deputy chairman Philipp Scheidemann learned that Liebknecht planned the proclamation of a socialist republic.
Nå planla han proklamasjonen av den sosialistiske republikk. Under lunsjen i riksdagen fikk den fungerende SPD-formannen Philipp Scheidemann høre om dette.Scheidemann was to say:‘You see how their own terrorist tactic has done for them themselves!'”.
Scheidemann sa:“Du ser hva deres egen terroristtaktikk har gjort for dem selv!”.In 1911, he became SPD chairman along with August Bebel, in 1912 Haase was reelectedto the Reichstag and, together with Philipp Scheidemann, became chairman of the SPD Reichstag group.
I 1911 ble han sammen med August Bebel valgt til formann for SPD,fra 1912 var han også sammen med Philipp Scheidemann, formann for SPDs fraksjon i den tyske Riksdagen.Ebert and Scheidemann want to continue the status quo, their own rule, supported by the bayonets of the bourgeoisie;
Ebert-Scheidemann vil fortsatt opprettholde status quo, sin egen makt, støttet av borgerskapets bajonetter.The Haase people's empty phrases about a coalition‘of all socialist tendencies' are in reality just a repetition of the former well-known combination: Scheidemann and the Independents.
Haase-folkenes tomme fraser om en koalisjon"av alle sosialistiske retninger" er i realiteten ikke annet enn en gjentagelse av den gamle, velkjente kombinasjonen: Scheidemann og De uavhengige.This permits Ebert and Scheidemann to strike a blow at the movement in Berlin which can weaken the movement as a whole.
Dette tillot Ebert og Scheidemann å slå ned bevegelsen i Berlin, noe som kan svekke bevegelsen som helhet.All the way from the Deutsche Tageszeitung, Die Vossische and Vorwärts to the independent Freiheit, from Reventlow,Erzberger and Scheidemann to Haase and Kautsky, comes a unanimous call for a national assembly.
Fra Deutsche Tageszeitung, Vossische og Vorwärts til det uavhengige Freiheit, fra Reventlow,Erzberger, Scheidemann til Haase og Kautski høres enstemmig kravet om nasjonalforsamlingen og like så enstemmig angstskriket over idéen- makten i arbeiderklassens hender.And the stronger the terms with which Ebert and Scheidemann are reviled in Freiheit, the more certainly is the ignominious fall of the USPD prepared by this bogus cannonade.
Og jo sterkere man fordømmer Ebert og Scheidemann i"Freiheit", jo sikrere forbereder man gjennom denne skinn-kanonaden USPDs æreløse fall.But it must be borne in mind that they are only fellow travellers, that on the chief and fundamental issues, with the restoration of the International, these elements will go not with us, but against us,they will go with Kautsky, Scheidemann, Vandervelde and Sembat.
Men en må ikke glemme at det bare er tale om medløpere; at i det avgjørende og vesentlige, når Internasjonalen skal gjenreises, vil disse elementene ikke være for oss, men mot oss, atde kommer til å følge Kautsky, Scheidemann, Vandervelde og Sembat.In the early afternoon, SPD member Philipp Scheidemann proclaims the democratic republic from the balcony of the Berlin City Palace in front of a huge crowd of people.
Tidlig på ettermiddagen proklamerer SPD-medlemmet Philipp Scheidemann Den demokratiske republikken fra balkongen på Berlin-byslott foran en stor menneskemengde.Rosa and Karl were the founders of the Spartacist League and the Communist Party(KPD) in 1918 and the most famous of many victims of a one-sided civil war that was unleashed by the reactionary Freikorps military forces who had formed a counter-revolutionary conspiracy with right-wing social democratic leaders such as Friedrich Ebert,Gustav Noske and Philipp Scheidemann to drown the revolution in blood.
Rosa og Karl var grunnleggerne av Spartakus Ligaen og det tyske kommunistpartiet(KPD) i 1918 og var de mest berømte av mange ofre for en ensidig borgerkrig som ble utløst av det reaksjonære Freikorps militære styrker som hadde dannet en kontrarevolusjonær konspirasjon med høyredreide sosialdemokratiske ledere som Friedrich Ebert,Gustav Noske og Philipp Scheidemann for å drukne revolusjonen i blod.The SPD government of Friedrich Ebert,Philipp Scheidemann, and Gustav Noske from 1918- 19 did not defend democracy, but rather the authoritarian state, militarism and capitalist private property.
SPD-regjeringen til Friedrich Ebert,Philipp Scheidemann og Gustav Noske fra 1918 til 1919 forsvarte ikke demokratiet, men derimot den autoritære øvrighetsstaten, militarismen og den kapitalistiske privateiendommen.After World War I had ended and Wilhelm had abdicated, during the revolutionary days of 1918,Philipp Scheidemann proclaimed the institution of a republic from one of the balconies of the Reichstag building on 9 November.
Rediger Weimarrepublikk og riksdagsbrann Etter atførste verdenskrig tok slutt og keiseren abdiserte, proklamerte Philipp Scheidemann republikken fra en av Riksdagens balkonger under revolusjonsdagene i 1918.If I were Krupp or Scheidemann, or Clemenceau or Renaudel, I would pay Mr. Kautsky millions, reward him with Judas kisses, praise him before the workers and urge“socialist unity” with“honourable” men like him.
Hvis jeg hadde vært Krupp eller Scheidemann eller Clemenceau eller Renaudel, ville jeg betale herr Kautsky millioner og lønne ham med Judaskyss, rose ham overfor arbeiderne og anbefale«enhet i sosialismen» med slike«respektable» folk som Kautsky.Despite a hasty‘announcement' by the Norddeutsche Allgemeine andhurriedly dispatching Scheidemann to Stockholm for‘negotiations', they can expect at best a kick in the pants from the Russian socialists of all shades.
På tross av en rask"meddelelse" i Norddeutsche Allgemeine,og på tross av at Scheidemann hurtig ble sendt til Stockholm i"forhandlinger", så er det beste de kan håpe på et spark bak fra de russiske sosialister av alle avskygninger.Of course Scheidemann, Heilmann and Lensche will already have a‘Marxist' theory to hand for it, and Legien and Schlicke will prepare a treaty for this slave-trade, all faithful to the patriotic tradition of the German princes who sold their native subjects as cannon-fodder abroad.
Selvsagt ville Scheidemann, Heilmann og Lensche ha klar en"marxistisk" forklaring for en slik krig, og Legien og Schlicke ville ha forberedt en avtale om en slik slavehandel, alle sammen trofaste mot den patriotiske tradisjon hos de fyrster som solgte sine egne undersåtter som kanonføde utenlands.But this, however, as an outcome of the previous development, by the mere logic of events andthrough the operation of the forces which control Ebert and Scheidemann, will imply that during the second act of the revolution a much more pronounced opposition of tendencies and a greatly accentuated class struggle will take place.
Men dette er imidlertid et resultat av den forrige utviklingen, ved hendelsenes logikk og gjennom de kreftene somkontroller Ebert og Scheidemann, vil innebære at det under revolusjonens andre akt vil en mye mer uttalt motstand og en sterkt aksentuert klassekamp finne sted.By 1629, and possibly earlier, Scheidemann was in Hamburg as organist at the Catharinenkirche, a position which he held for more than thirty years, until his death in Hamburg in early 1663 during an outbreak of the plague. Music and influence[edit].
I 1629 ble Scheidemann farens etterfølger som organist ved Katharinenkirche, en post han selv beholdt sin død. Fritz* Ebert, whom you cannot heighten to a personality by calling him Friedrich opposed the establishment of a republic only until he found there was a post of chairman to be had;comrade Scheidemann è tutti quanti all were would-be senior civil servants.(* Fritz is the colloquial term for Friedrich like Willy- William) The following possibilities were left out: shattering federal states, division of landed property, revolutionary socialization of industry, reform of administrative and judiciary personnel.
Fritz Ebert, som du ikke kan fremheve til en personlighet ved å kalle ham Friedrich, var motstander av å etablere en republikk, bare inntil der var en formannspost som han kunne inneha;kamerat Scheidemann og alle de andre var è tutti quanti hemmede statsråder.(…) Følgende muligheter ble utelatt på dette tidspunkt:* Oppløsning av delstatene,* Oppdeling av storbøndenes eiendommer,* Revolusjonær sosialisering av industrien,* Personalreform av forvatning og rettsvesen.One hundred years ago, the SPD, under Friedrich Ebert,Philipp Scheidemann and Gustav Noske, allied with the most reactionary forces in the army to defeat the November Revolution of 1918- 19 and assassinate the revolutionary socialists, Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht.
For ett hundre år siden ble SPD, under Friedrich Ebert,Philipp Scheidemann og Gustav Noske, alliert med de mest reaksjonære kreftene i hæren, for å beseire Novemberrevolusjonen 1918-19 og myrde de revolusjonære sosialistene Rosa Luxemburg og Karl Liebknecht.
