Eksempler på bruk av Subclause på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Subclauses usually don't have role markers.
Bisetninger har oftest ikke rollevisere.The predicate of a subclause has its own subject.
Predikatet til bisetningen har eget subjekt.The subclause has been drastically shortened,=….
Bisetningen er drastisk forkortet,=….They can be regarded as shortened subclauses.
Man kan se slike apposisjoner som forkortede bisetninger.In the subclause we use a relative kiu to represent the man.
I bisetningen bruker man relativt kiu for å representere mannen.The ball belongs to the dog(the subject of the subclause).
Ballen hører til hunden( subjektet til bisetningen).In these subclauses, the verb tenses relate to the absolute present.
I slike bisetninger forholder verbets tid seg til det absolutte null.Also expression of comparison introduced by kiel orol act like subclauses.
Også sammenlignende uttrykk innledet med kiel ellerol er som bisetninger.Relative subclauses normally do not retell a statement or a thought.
Relative bisetninger gjenforteller vanligvis ikke utsagn eller tanker.We use pri before kiuj because it acts as a prepositional adjunct in the subclause.
Man bruker pri foran kiuj, fordi det har rollesom pri- tillegg i bisetningen.A subclause normally begins with an introduction word, a subordinate conjunction.
Bisetninger begynner normalt med et innledende småord, subjunkcio.Kompreneble has an E-ending because it is the predicate modifier of the subclause.
Kompreneble har E- endelse, fordi det er predikativ beskrivelse av bisetningen.Si in a subclause always represents the subject of the subclause itself.
Si i bisetningen representerer alltid subjektet i bisetningen selv.An adverb can also be a predicative description of an infinitive verb or of a subclause.
Adverb kan også være en predikativ beskrivelse av et verb i infinitiv eller av en bisetning.For the evaluations we link the data stated in Subclause 2 and the tracking pixel with an individual ID.
For analysen sammenholder vi dataene i punkt 2 og sporingspikselen med en individuell ID.The cause is shown by the word to which the kial-clause relates, andthe particle kial represents this cause in the subclause.
Årsaken viser ordet, som kial- setningen hører til, ogsmåordet kial representerer den grunnen i bisetningen.If you use si(a) in a subclause it always represent the subject of the subclause, never the subject of the main clause.
Hvis man bruker si(a) i bisetningen, vil den alltid representere subjektet til bisetningen, aldri subjektet i hovedsetningen.A complex postfixed epithet orcompliment of a noun can be regarded as a subclause with an implied verb.
Kompleks etterføyd tillegg ellersupplement til substantivet kan bli sett på som bisetning med underforstått verb.With the activation(see Subclause 4.2) of the Facebook Plugins your browser establishes a direct connection with the servers of Facebook.
Når du aktiverer(se punkt 4.2) Facebook plug-ins setter nettleseren din opp en direkte forbindelse med serverne til Facebook.Indirect speech differs from direct speech, that is, a direct quote without changes,which isn't a subclause, and therefore, which doesn't have a subjunction(subordinate conjunction).
Indirekte tale er forskjellig fra direkte tale, det er uforandret sitat, somikke er en bisetning, og som da ikke har konjunktiv.The user culpably breaches provisions of these terms and conditions which endanger the achievement ofthe contractual object or which entitle to a blocking according to subclause 3 para. 4 or 5.
Brukeren begår et straffbart brudd på bestemmelsene i disse betingelsene, som setter oppnåelsen av kontraktsmålet i fare eller somgir rett til sperring i henhold til punkt 3 ledd 4 eller 5.We will also use the data transmitted by your web browser pursuant to Subclause 2 for the consistent improvement of our internet offer and for statistical purposes.
Dataene som nettleseren din formidler iht. punkt 2 bruker vi dessuten til kontinuerlig forbedring av online-tilbudet vårt og til statistiske formål.This little subclause determines that it is no longer just phone calls that must be recorded and stored safely, but all communication in all channels- including SMS and MMS, online meetings, chat, social media… and e-mail.
Denne lille bisetningen fastsetter at det ikke lenger kun er telefonsamtaler som skal tas opp og lagres trygt, men all kommunikasjon i alle kanaler- inkludert SMS og MMS, nettmøter, chat, sosiale medier… og e-post.It is also not possible to use si as the subject of a subclause, or part of the subject of a subclause with the aim of making si represent the subject of the main clause.
Det er heller ikke mulig å bruke si som subjekt i bisetningen, heller ikke som del av subjektet i bisetningen, med det målet, at si skal representere subjektet i hovedsetningen.
