Hva Betyr THY CITIES på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• dine byer

Eksempler på bruk av Thy cities på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
Dine byer skal ødelegges, så ingen bor der.

And I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.
(5:13) Og jeg vil rive op Astartebilledene i ditt land og ødelegge dine byer.

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.
Dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er Herren.

And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
Og jeg vil rive opp dine lunder i din midte, likeledes vil jeg ødelegge dine byer.

Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I am Jehovah.
Til evige ørkener vil jeg gjøre dig, og dine byer skal ikke reise sig igjen, og I skal kjenne at jeg er Herren.

He shall dwell with thee ill the place that shall please him, and shall rest, in one of thy cities: give him no trouble.
Han skal bli hos dig i ditt land på det sted han utvelger sig i en av dine byer, hvor det tykkes ham best; du skal ikke være hård imot ham.

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
Til evige ørkener vil jeg gjøre dig, og dine byer skal ikke reise sig igjen, og I skal kjenne at jeg er Herren.

Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
Reis dig merkestener, sett dig veivisere, gi akt på den banede vei, den vei du gikk! Vend tilbake, du jomfru, Israel, vend tilbake til dine byer her!

And consume thee in all thy cities, and thy strong and high wall be brought down, wherein thou trustedst in all thy land.
De skal omringe deg i alle byene dine, helt til de styrter ned, de høye festningsmurene som du stolte på overalt i landet ditt..

Let them arise, if they may save thee, In the time of thy vexation, For-- the number of thy cities have been thy gods, O Judah,!
La dem reise sig, om de kan hjelpe dig i din ulykkes tid! For så mange som dine byer er, så mange er dine guder blitt, Juda!

For according to the number of thy cities Have been thy gods, O Judah; And according to the number of streets of Jerusalem, Have ye set up altars for reproach- Altars to offer incense to Baal.
For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda, og så mange som Jerusalems gater er, så mange alter har I reist for den skammelige avgud, alter til å brenne røkelse på for Ba'al.

I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
Hvor er da din konge, at han skulde kunne frelse dig i alle dine byer, og dine dommere, om hvem du sa: Gi mig en konge og fyrster?

For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda, og så mange som Jerusalems gater er, så mange alter har I reist for den skammelige avgud, alter til å brenne røkelse på for Ba'al.

Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?
Hvor er da din konge, at han skulde kunne frelse dig i alle dine byer, og dine dommere, om hvem du sa: Gi mig en konge og fyrster?

I implore Thee, by Thy Most Great Name through which Thou didst stir up Thy servants and build up Thy cities, and by Thy most excellent titles, and Thy most august attributes, to assist Thy people to turn in the direction of Thy manifold bounties, and set their faces towards the Tabernacle of Thy wisdom.
Jeg bønnfaller deg, ved ditt Største Navn hvorved du oppildnet dine tjenere og bygget dine byer, og ved dine ypperste titler og dine uendelig opphøyede egenskaper, om å hjelpe ditt folk til å vende seg i retning av dine mangfoldige gaver og vende ansiktet mot din visdoms ernakel.

How many a city that was stronger in might than thy city which has expelled thee have We destroyed!
Hvor mang en by, større i makt enn din by, som drev deg ut, har Vi utslettet!

And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed(for their sins)? and there was none to aid them!
Hvor mang en by, større i makt enn din by, som drev deg ut, har Vi utslettet. Det fantes ingen hjelper for dem!

O Lord, in accordance with all Thy righteous acts, let now Thine anger and Thy wrath turn away from Thy city Jerusalem, Thy holy mountain;!
Herre! Etter alle dine rettferdige gjerninger, la nå din vrede og harme vendes bort fra din by Jerusalem, ditt hellige berg!

O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
Herre, hør! Herre, forlat! Herre, gi akt og gjør det og dryg ikke- for din egen skyld, min Gud! For din stad og ditt folk er kalt med ditt navn.

According to all thy righteous acts, let thy anger and thy wrath turn away from thy city Jerusalem, thy holy hill;!
La efter alle dine rettferdige gjerninger din vrede og harme vende sig bort fra din stad Jerusalem, ditt hellige berg!

According to all thy righteousnesses, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain;!
La efter alle dine rettferdige gjerninger din vrede og harme vende sig bort fra din stad Jerusalem, ditt hellige berg!

According to all thy righteousness, let thine anger and thy wrath, I pray thee, be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain;!
La efter alle dine rettferdige gjerninger din vrede og harme vende sig bort fra din stad Jerusalem, ditt hellige berg!

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Dine hellige byer er blitt en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem et øde sted.

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Dine hellige stæder er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.
Dine hellige stæder er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

And I have cut off the cities of thy land, And I have thrown down all thy fortresses.
Og jeg vil utrydde byene i ditt land og bryte ned alle dine festninger.

And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære ditt småfe og storfe, de skal fortære ditt vintre og fikentre; dine faste byer som du setter din lit til, skal de bryte ned med sverd.

For Thine own sake, O my God, do not delay, because Thy city and Thy people are called by Thy name.”.
Herre, gi akt og gjør det, dryg ikke- for din egen skyld, min Gud! For din by og ditt folk er kalt med ditt navn.

And finally, he pleads the Lord's Name, for he says,"Thy city and Thy people are called by Thy Name"(v. 19).
(v. 17) For det tredje bønnfaller han Herrens"store barmhjertighet", og til sist bønnfaller han i Herrens navn når han sier:"Din stad og ditt folk er kalt med Ditt navn".(v.19).