Eksempler på bruk av Trotsky wrote på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Summing up the state of the world, Trotsky wrote.
I oppsummeringen av verdenstilstanden skrev Trotskij.In a revolution, Trotsky wrote,"the more extreme always supersedes the less.".
I en revolusjon, skrev Trotskij:“erstatter alltid de mer ekstreme de mindre.”.In May 1940,just three months before his assassination by an agent of the Stalinist regime, Trotsky wrote.
I mai 1940, bare to måneder førhan ble drept av en agent for det stalinistiske regimet, skrev Trotskij.The“next historical period” of which Trotsky wrote is now the one in which we live.
Den«neste historiske perioden» som Trotskij skrev om er den vi lever i nå.As Trotsky wrote, in a direct reference to Bernstein and the entire revisionist school.
Som Trotskij skrev, i en direkte referanse til Bernstein og hele den revisjonistiske skolen.Countering the doubts of all those who wondered, while they sat on the sidelines,whether victory was possible, Trotsky wrote.
Der han kontret all tvil fra de som lurte på, der de satt på sidelinja,hvorvidt en seier var mulig, skrev Trotskij.As Trotsky wrote eighty years ago, the lie is the ideological cement of social and political reaction.
Som Trotski skrev for åtti år siden, er løgnen den ideologisk sementen for sosial og politisk reaksjon.The capitalist world has no way out,unless a prolonged death agony is so considered,” Trotsky wrote in 1940, shortly before his assassination by a Stalinist agent.
Den kapitalistiske verden har ingen vei ut,med mindre en langvarig dødskamp er så vurdert,» skrev Trotskij i 1940, kort før han ble drept av en stalinistisk agent.In analyzing the significance of the social measures undertaken by the bureaucracy in Poland following the 1939 invasion of that country by the Red Army, Trotsky wrote.
Da han analyserte betydningen av de sosiale tiltakene som ble gjennomført av byråkratiet i Polen etter Den røde armés invasjon av landet i 1939, skrev Trotskij.The development of world capitalism, Trotsky wrote in 1907,“has transformed the entire world into a single economic and political organism….
Trotskij skrev i 1907 at utviklingen av verdenskapitalismen«har forvandlet hele verden til én enkelt økonomisk og politisk organisme….As Trotsky wrote in The Revolution Betrayed,“We cannot count upon the bureaucracy's peacefully and voluntarily renouncing itself in behalf of socialist equality….
Som Trotskij skrev i The Revolution Betrayed[Den forrådte revolusjon]:«Vi kan ikke regne med at byråkratiet fredelig og frivillig fratrer til fordel for en sosialistisk likhet….In one of his last major writings, the“Manifesto of the Fourth International on Imperialism andWar,” published in May 1940, Trotsky wrote:“[D]ecaying capitalism is striving to squeeze the Jewish people from all its pores;
I en av sine siste vesentlige tekster,«Den fjerde internasjonales manifest om imperialisme ogkrig», publisert i mai 1940, skrev Trotskij:«Den forråtnende kapitalismen streber etter å klemme det jødiske folk ut fra alle sine porer;As Trotsky wrote 70 years ago,“The governments of the entire world have a written the blackest chapter in our epoch through their treatment of refugees, the exiles, the homeless.”.
Som Trotskij skrev for 70 år siden har”regjeringene i hele verden skrevet det mørkeste kapittelet i vår epoke gjennom deres behandling av flyktninger, de i eksil, de hjemløse.”.This requires the formation of committees of action,independent organizations of working-class struggle, which, as Trotsky wrote in 1935, one year before the 1936 French general strike, are“the only means of breaking the antirevolutionary opposition of the party and trade union apparatuses.”.
Dette krever etablering av aksjonskomitéer,uavhengige organisasjoner for arbeiderklassekamp, som- som Trotskyij skrev i 1935, ett år før den franske generalstreiken i 1936- er«det eneste redskapet for å bryte den antirevolutionære opposisjonen til parti- og fagforeningsapparatene.».As Trotsky wrote“there was the fear that Petrograd might become isolated from the more backward provinces; on the other hand there was the hope that an active and energetic intervention by Petrograd might save the situation”.
Som Trotski skrev:"det var angsten for at Petrograd skulle bli isolert fra de mer tilbakeliggende provinsene; på den andre siden håpet om at en aktiv og energisk intervensjon fra Petrograd skulle kunne redde situasjonen.".So as to make clear the extent andimplications of this subordination, Trotsky wrote:“By transforming the trade unions into organs of the state, fascism invents nothing new; it merely draws to their ultimate conclusion the tendencies inherent in imperialism.”.
For å tydeliggjøre omfanget ogimplikasjonene av denne underordningen, skrev Trotskij:«Ved omdanningen av fagorganisasjonene til statens organer, oppfinner ikke fascismen noe nytt; den trekker bare tendenser, som er underliggende for imperialismen, til deres endelige konkludering.».Together, Breton and Trotsky wrote the Manifesto for an Independent Revolutionary Art(published under the names of Breton and Diego Rivera) calling for"complete freedom of art", which was becoming increasingly difficult with the world situation of the time.
Sammen med Trotskij skrev Breton et manifest, Pour un art révolutionnaire indépendent(utgitt under navnene til Breton og Diego Rivera) som krevde en«fullstendig frihet for kunsten», noe som var blitt økende vanskelig på denne tiden grunnet den rådende verdenssituasjonen.All the immense problems that faced the international working class when Trotsky wrote those words- global economic instability, the subjugation of entire countries by the imperialist powers, the breakdown of parliamentary democracy, the malignant rise of fascist-type movements, ferocious inter-state conflicts, and the imminent danger of world war- are present today.
Alle de enorme problemene som den internasjonale arbeiderklassen sto overfor den gangen Trotskij skrev disse ordene- global økonomisk labilitet, imperialistmaktenes undertrykking av hele land, sammenbrudd av parlamentarisk demokrati, fremveksten av bevegelser av den ondartede fascistiske varianten, voldsomme inter-stat-konflikter, og den overhengende faren for verdenskrig- er tilstede i dag.Together, Breton and Trotsky wrote a manifesto Pour un art révolutionnaire indépendent(published under the names of Breton and Diego Rivera) calling for"complete freedom of art", which was becoming increasingly difficult with the world situation of the time.
Sammen med Trotskij skrev Breton et manifest, Pour un art révolutionnaire indépendent(utgitt under navnene til Breton og Diego Rivera) som krevde en«fullstendig frihet for kunsten», noe som var blitt økende vanskelig på denne tiden grunnet den rådende verdenssituasjonen.Apart from Obuchowa-Zielińska's essay, the volume also includes the memoirs of Annenkov about his work for the Revvoensovet and his meetings with Trotsky, written in the 1960s.
I tillegg til Obutsjowa-Zielińskas essay inneholder verket også Annenkovs memoarer om hans arbeid for Revvoensovjet og hans møter med Trotskij, nedskrevet på 1960-tallet.Every mass action," wrote Trotsky,"regardless of its immediate aim, is a warning addressed to the leadership.
Hver masseaksjon,” skrev Trotskij,“uavhengig av dens umiddelbare mål, er en advarsel adressert til ledelsen.The American ruling class, as Trotsky once wrote, is the most frightened in the world.
Som Trotskij en gang skrev er den amerikanske styringsklassen den mest skremte i verden.The British section will recruit its first cadres from the thirty thousand young workers in the Labour League of Youth”, wrote Trotsky.
Den britiske delen vil rekruttere sine første kadrer fra de tretti tusen unge arbeidere i Labour League of Youth."Lev Trotskij, Writings, 1935-36.The seizure of power by the proletariat“has not at all excluded the Soviet republic from the system of the international division of labour,” wrote Trotsky.
Proletariatets makterobring«har på ingen måte ekskludert sovjetrepublikken fra den internasjonale arbeidsdelingens system», skrev Trotskij.These petty-bourgeois attorneys for the corporatist union executives have either never read orhave long forgotten what Trotsky actually wrote in the founding document of the Fourth International.
Disse småborgerlige advokatene for de korporatistiske fagforeningslederne har enten aldri lest det, ellerde har forlengst glemt hva Trotskij faktisk skrev i Den fjerde internasjonales stiftelsesdokument.The lie, as Trotsky once wrote, is the ideological cement that forms the foundation of bourgeois society and fills the gaps between the publicly espoused ideals of freedom and equality and the social reality of repression and inequality.
Som Trotski en gang skrev er løgnen den ideologiske sementen som danner grunnlaget for det borgerlige samfunnet og som fyller sprekkene mellom de offentlige idéene om frihet og likestilling og den sosiale realitetens undertrykkelse og ulikhet.The real, objective significance of the War is the breakdown of the present national economic centres, andthe substitution of a world economy in its stead,” wrote Trotsky in summing up the significance of the war several weeks after its outbreak.
Krigens reelle, objektive betydning er sammenbruddet forde nåværende nasjonaløkonomiske sentrene, og deres erstatning av en verdensøkonomi,» skrev Trotskij der han oppsummerte krigens betydning noen uker etter utbruddet.It meant that a correct national policy could be developed only on the basis of a global analysis, that each section“must proceed directly from an analysis of the conditions and tendencies of world economy andof the world political system taken as a whole,” as noted by Trotsky, who wrote in 1928,“In the present epoch, to a much larger extent than in the past, the national orientation of the proletariat must and can flow only from a world orientation and not vice versa.
Det betydde at en korrekt nasjonal politikk bare kunne utvikles på grunnlag av en global analyse, at hver seksjon«må ta direkte utgangspunkt i en analyse av forholdene ogtendensene i verdensøkonomien og det verdenspolitiske systemet som helhet,» som bemerket av Trotskij, som i 1928 skrev:«I den nåværende epoken, i mye større grad enn tidligere, kan og må proletariatets nasjonale orientering bare flyte fra en verdensorientering, og ikke omvendt.The words written by Trotsky in the founding document of the Fourth International acquire an intensely contemporary relevance.
Ordene skrevet av Trotskij i grunnleggingsdokumentet til Den fjerde internasjonale antar en intenst samtidsaktuell relevans.Obuchowa-Zielińska writes that Trotsky and other Left Oppositionists remained members of the party's Central Committee because of the“inertia” of the Stalin faction, and that most“ordinary Soviet citizens” did not understand the scale of the fundamental changes that were taking place in the leadership of the country.
Obutsjowa-Zielińska skriver at Trotskij og andre Venstreopposisjonister forble medlemmer av partiets sentralkomité på grunn av Stalin-fraksjonens«endringstreghet», og at de fleste«vanlige sovjetborgere» ikke forstod omfanget av de grunnleggende endringene som fant sted innen landets lederskap.
