Hva Betyr YOUR INIQUITIES på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• eders misgjerninger
• eders misgjerningers skyld

Eksempler på bruk av Your iniquities på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

He states,“You have wearied Me with your iniquities“(Isaiah 43:24).
Han sier:"Du har trettet meg med dine misgjerninger»(Jesaja 43:24).

I have wiped away your iniquities like a cloud, and your sins like a mist.
Jeg utsletter dine overtredelser som en tåke og dine synder som en sky;

Is not your wickedness great? and your iniquities infinite?
Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.
Eders misgjerninger har gjort at alt dette er kommet i ulag for eder, og eders synder har holdt det gode borte fra eder.

But ye shall waste away in your iniquities and moan one toward another.
Men I skal visne bort i eders misgjerninger og sukke med hverandre.

Your iniquities have turned away these[things], and your sins have withholden good[things] from you.
Deres misgjerninger har gjordt at alt dette er kommet i ulage for dere. Deres synder har holdt det gode borte fra dere.

Is not your wickedness great, And your iniquities without end?
Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?

For your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was put away.
For eders misgjerningers skyld er I blitt solgt, og for eders overtredelsers skyld er eders mor blitt jaget bort.

You will not mourn and you will not weep, but you will rot away in your iniquities and you will groan to one another.
I skal ikke klage og ikke gråte; men I skal visne bort i eders misgjerninger og sukke med hverandre.

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
Men deres misgjerninger skiller mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans åsyn for dere, så han ikke hører.

Be converted, and do penance for all your iniquities, and then iniquity will not be your ruin.
Konverteres, og gjøre bot for alle dine misgjerninger, og deretter urett vil ikke være din ruin.

For your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away. 2 Why, when I came, was there no man?
For eders misgjerningers skyld er I blitt solgt, og for eders overtredelsers skyld er eders mor blitt jaget bort?

The wrongs that we do creates a barrier between us and God:"It is your iniquities that stands between you and your God"Isaiah 59.
Det gale vi gjør skaper en barriere mellom oss og Gud:”Det er deres misgjerninger som skiller mellom dere og deres Gud”(Jesaja 59:2).

But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you- from hearing.
Men eders misgjerninger har gjort skilsmisse mellem eder og eders Gud, og eders synder har skjult hans åsyn for eder, så han ikke hører.

Thus says the Lord GOD,"On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places will be rebuilt.
Så sier Herren, Israels Gud: Den dag jeg renser eder fra alle eders misgjerninger, vil jeg la det bo folk igjen i byene, og ruinene skal bygges op igjen.

Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, who have burned incense upon the mountains, and outraged me upon the hills;
Både eders misgjerninger og eders fedres misgjerninger, sier Herren, at de brente røkelse på fjellene og hånte mig på haugene;

Thus says Ha'adon Adonai:“On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will also enable you to dwell in the cities, and the ruins shall be rebuilt.
Så sier Herren, Israels Gud: Den dag jeg renser eder fra alle eders misgjerninger, vil jeg la det bo folk igjen i byene, og ruinene skal bygges op igjen.

Your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.
Eders huer skal I ha på hodet og eders sko på føttene; I skal ikke klage og ikke gråte; men I skal visne bort i eders misgjerninger og sukke med hverandre.

Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.
Så sier Herren, Israels Gud: Den dag jeg renser eder fra alle eders misgjerninger, vil jeg la det bo folk igjen i byene, og ruinene skal bygges op igjen.

Then you shall remember your evil ways, and your doings that were not good; and you shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Da skal I komme i hu eders onde ferd og eders gjerninger, som ikke var gode, og I skal vemmes ved eder selv for eders misgjerninger og eders vederstyggeligheter.

Thus says the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.
Så sier Herren, Israels Gud: Den dag jeg renser eder fra alle eders misgjerninger, vil jeg la det bo folk igjen i byene, og ruinene skal bygges op igjen.

And ye have remembered your ways that are evil, And your doings that are not good, And have been loathsome in your own faces, For your iniquities, and for your abominations.
Da skal I komme i hu eders onde ferd og eders gjerninger, som ikke var gode, og I skal vemmes ved eder selv for eders misgjerninger og eders vederstyggeligheter.

Consider the word of Isaiah:“But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear”(Isa 59:2).
Betrakt ordet fra Jesaia:“Men dine urettferdigheter har satt skille mellom deg og din Gud, og dine synder har skjult hans ansikt for deg, slik at han ikke vil høre”(Jes 59,2).

Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of your tranquillity.
Derfor, konge, la mitt råd tekkes dig, og løs dig fra dine synder ved rettferdighet og fra dine misgjerninger ved barmhjertighet mot ulykkelige, om din lykke skal bli varig.

Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
Både eders misgjerninger og eders fedres misgjerninger, sier Herren, at de brente røkelse på fjellene og hånte mig på haugene; deres lønn vil jeg fremfor alt tilmåle dem i deres fang.

Therefore, O king, may my advice be pleasing to you: break away now from your sins by doing righteousness and from your iniquities by showing mercy to the poor, in case there may be a prolonging of your prosperity.'.
Derfor, konge, la mitt råd tekkes dig, og løs dig fra dine synder ved rettferdighet og fra dine misgjerninger ved barmhjertighet mot ulykkelige, om din lykke skal bli varig.

Thus translated JES 43:25, where the Hebrew text has:'I, I am he that clears out your transgressions(my translation), the Greek in a way that can be rendered so in Norwegian:' I am'I' that deletes out your iniquities.'.
Således oversettes JES 43:25, hvor den hebraiske teksten har:‘Jeg, jeg er han som sletter ut dine misgjerninger(min oversettelse), til gresk på en måte som kan gjengis slik på norsk:‘Jeg er‘Jeg er' som sletter ut dine misgjerninger.'.

Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you; break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your tranquillity.".
Derfor, konge, la mitt råd tekkes dig, og løs dig fra dine synder ved rettferdighet og fra dine misgjerninger ved barmhjertighet mot ulykkelige, om din lykke skal bli varig.

Thus says Yahweh,"Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away.
Så sier Herren: Hvor er eders mors skilsmissebrev, som jeg har jaget henne bort med? Eller hvem av dem som har noget å kreve av mig, har jeg solgt eder til? Nei, for eders misgjerningers skyld er I blitt solgt, og for eders overtredelsers skyld er eders mor blitt jaget bort.

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom, Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie før jeg får betalt det, ja betalt det i deres fang, både eders misgjerninger og eders fedres misgjerninger, sier Herren, at de brente røkelse på fjellene og hånte mig på haugene; deres lønn vil jeg fremfor alt tilmåle dem i deres fang.

Hvordan bruke "your iniquities" i en Engelsk setning

NAS: And your iniquities without end?

Your iniquities have turned these away.

For your iniquities and For your abominations.

But your iniquities have separated you from God.

For your iniquities you have sold yourself. 2.

God wants to tread your iniquities under his feet.

God will blot out your iniquities like a cloud.

He took upon himself all your iniquities and guilt.

Your iniquities have separated between you and your God.

Are your sins now hidden and your iniquities blotted out?

Hvordan bruke "eders misgjerninger" i en Norsk setning

Eders misgjerninger har gjort at alt dette er kommet i ulag for eder, og eders synder har holdt det gode borte fra eder.

Tause skal de betrakte det Herren har gjort V. 22. "I skal visne bort i eders misgjerninger og sukke med hverandre." V. 23.