Eksempler på bruk av Hellige eder på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Da sa Josva til folket: Hellige eder!
And Joshua said to the people, Hallow yourselves;!Da sa Josva til folket: Hellige eder! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblandt eder. .
Joshua said to the people,"Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.Da sa Josva til folket: Hellige eder!
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves;!Da sa Josva til folket: Hellige eder! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblandt eder. 6.
And Josue said to the people: Be ye sanctified: for to morrow the Lord will do wonders among you. 6.Da sa Josva til folket: Hellige eder!
Joshua 3 5 And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves!Combinations with other parts of speech
Bruk med adjektiver
Da sa Josva til folket: Hellige eder! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblandt eder. .
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.Josva 3. 5 Da sa Josva til folket: Hellige eder!
Joshua 3 5 And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves!For jeg er Herren eders Gud, ogI skal hellige eder, og I skal være hellige, for jeg er hellig; .
For I am Jehovah your God; andye shall hallow yourselves, and ye shall be holy; for I am holy;Hellige eder, både I og eders brødre, og før Herrens, Israels Guds ark op til det sted jeg har gjort i stand for den!
Consecrate yourselves, you and your brothers, so that Han svarte: Ja, jeg kommer med fred;jeg er kommet for å ofre til Herren; hellige eder og kom med mig til ofringen!
And he said, Peaceably:I have come to sacrifice to the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice!Da sa Josva til folket: Hellige eder! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblandt eder. .
Then Joshua said to the people,"Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.".Han svarte: Ja, jeg kommer med fred;jeg er kommet for å ofre til Herren; hellige eder og kom med mig til ofringen!
And he said, I come in peace,I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves and come with me to the sacrifice!Da sa Josva til folket: Hellige eder! For imorgen vil Herren gjøre underfulle ting iblandt eder. 6.
And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you. 6.Han svarte: Ja, jeg kommer med fred;jeg er kommet for å ofre til Herren; hellige eder og kom med mig til ofringen!
And he said: It Slakt så påskelammet og hellige eder og lag det til for eders brødre, så I gjør efter Herrens ord ved Moses!
Kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by Moses!Verden ble først ordnet igjen daNjavvis og Attjis festet sine koner med hellige eder- det vil si innførte ekteskapet.
Order only returned to theworld when Njavvis and Attjis joined themselves with their wives with sacred vows- or in other words introduced marriage.Slakt så påskelammet og hellige eder og lag det til for eders brødre, så I gjør efter Herrens ord ved Moses!
Now kill the Passover animals, and make yourselves holy. Make things ready for your brothers to obey the word of the Lord by Moses."!Fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ!Og han sa til dem: I familiehoder for levittene, hellige eder, både I og eders brødre, og før Herrens, Israels Guds ark op til det sted jeg har gjort i stand for den!
And he said to them, Ye are the chief fathers of the Levites; hallow yourselves, ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah the God of Israel to[the place that] I have prepared for it!Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!
But he, the God of peace, sanctify you wholly, and may your spirit and soul and body be preserved blameless at the Lord Jesus Christ!Og han sa til dem: I familiehoder for levittene, hellige eder, både I og eders brødre, og før Herrens, Israels Guds ark op til det sted jeg har gjort i stand for den!
And said to them, Ye are the heads of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it!Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!
Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ!Eller som det står i 1930 oversettelsen:«Men han selv,fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!».
Or, as it says in the 1930 translation:"But he himself,the God of peace sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved blameless at our Lord Jesus Christ!".Slakt så påskelammet og hellige eder og lag det til for eders brødre, så I gjør efter Herrens ord ved Moses!
Now slaughter the Passover animals, sanctify yourselves and prepare for your brethren to do according to the word of the LORD by Moses."!Slakt så påskelammet og hellige eder og lag det til for eders brødre, så I gjør efter Herrens ord ved Moses!
And slaughter the Passover lamb and consecrate yourselves and prepare for your brothers, to do according to the word of the Lord by Moses”!Slakt så påskelammet og hellige eder og lag det til for eders brødre, så I gjør efter Herrens ord ved Moses!
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses!Slakt så påskelammet og hellige eder og lag det til for eders brødre, så I gjør efter Herrens ord ved Moses!
And slaughter the passover, and hallow yourselves, and prepare it for your brethren, that they may do according to the word of Jehovah through Moses!Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!
And the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;!Og til folket skal du si: Hellige eder til imorgen, så skal I få kjøtt å ete, siden I har grått for Herren og sagt: Å, om vi hadde kjøtt å ete, for i Egypten hadde vi det godt?
And say unto the people, Sanctify yourselves for tomorrow, and you shall eat flesh: for you have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat?Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!".
Verse to meditate on"And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.".
