Eksempler på bruk av Skal formidles på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Innholdet i teksten skal formidles på en klar måte.
The content of the text shall be presented in plain language.Sipper som ga dem ned til folk som skal formidles.
Ciples who handed them down All forskning og kunnskap skal formidles spesielt gjennom ehelse.
All research and knowledge will be communicated through ehelse.Forskerne har allerede en plan for hvordan forskningen deres skal formidles.
The researchers already have a plan for how their research will be communicated.En kunnskap som skal formidles som gjør at kokker, med tid og erfaring, til å forme sin egen identitet.
A knowledge to be disseminated that allows cooks, with time and experience, Tenkte at det var en skatt som skal formidles til fremtiden.
He thought that it Formidling av opplysninger: Eksemplene skisserer kun kjernen i hva som skal formidles.
Opplysningene skal formidles automatisk til mottakerne så snart et stoff er ført opp på kandidatlisten.
The information is to be provided Programmet kan gjennomgå endringer i innhold,lærere eller datoer som skal formidles i tide.
The program may undergo changes in content,teachers or dates that will be communicated in a timely manner.Forskningsbasert kunnskap skal formidles i tråd med formidlingsetiske retningslinjer preget av åpenhet og redelighet.
Research-based knowledge shall be disseminated in line with ethical guidelines for dissemination, characterised by openness and honesty.Med hjelp av shariff kan du selv bestemme om og når personopplysninger skal formidles til leverandørene av sosiale nettverk.
With the help of Shariff, you can decide yourself if and when data is transmitted to the respective social network providers.Innholdet i kommunikasjonen som skal formidles til bestemte brukere, og, der dette gjelder, segmentgruppen som slike personer tilhører i kommunikasjonsøyemed.
Content of communications to be delivered Du er klar over at Tjenesten kan inneholde seksuelt ladet stoff som kun skal formidles av samtykkende Brukere og bare er beregnet for voksne.
You are aware that the Service may contain explicit adult oriented materials provided only by consenting users;Det foregår mye saktere enn simultantolking, og det kan være vanskelig å bruke konsekutivtolking når mye informasjon skal formidles på én gang.
It's much slower than simultaneous interpretation, and it can Ved eventuelle syting,disse postene skal formidles til de gjeldende krefter og disiplin av slike folk kan være garantert.
In case of any grumbling,these records should be imparted to the applicable powers and discipline of such people might Hvis en tekst skal ha effekt er det nemlig ikke alltid nok bare å oversette den- den skal formidles på nytt- på et nytt språk.
If a text Som typen beskjed som skal formidles, er gruppen tilskuere som skal fokuseres på, hvordan de burde være fokusert på, bruksplan, og så videre, alt som er avhengig av ideen om annonsen.
Like the kind of message to be conveyed, the group of onlookers to be focused on, how they ought to be focused on, spending plan, and so on all of which relies upon the idea of the ad.Undervisningen skal bygge videre på etablerte forhåndskunnskaper, oginnsikt i vitenskapelig arbeidsmåte skal formidles til studentene.
Teaching Fashion Stylist må kunne kritisk analysere ogutvikle nøkkelinnholdet som skal formidles, som inkluderer valg av passende medier og opprettelse av både trykte og digitale kampanjer.
The Fashion Stylist must Oversetteren har ikke deltatt i denne prosessen, og har altså ikke- i hvert fall ikke til å begynne med- samme innsikt ogoppfatning av budskapet som skal formidles.
The translator has not taken part in this process and therefore does not have- at least Du er klar over at Tjenesten kan inneholde seksuelt ladet stoff som kun skal formidles av samtykkende Brukere og bare er beregnet for voksne.
You are aware that the Service contains explicit adult-oriented materials, provided only by and to consenting users who are at least the Age of Majority;Først og fremst er det gode låter som skal formidles, men bak et slør av smått intrikate mønster som til stadighet krydrer Omens of Doom, finnes herlige progga strukturer som i sin tur byr på uventede helomvendinger og bisarre snuoperasjoner hist og der.
First and foremost, the focus is on conveying good songs, but behind a veil of fairly intricate patterns that constantly flavour Omens of Doom, lies delightful proggy structures which in turn offers unexpected turnarounds here and there.Prosjektet skal lokaliseres i Oslo, men det forutsettes at kunnskapen ogveiledningen også skal formidles til andre deler av landet.
The project Det har vært et uttalt mål at den kunnskapen vi får, skal formidles til et bredt publikum gjennom utstillingene i Nordvegen Historiesenter, historiske seminar, bøker, artikler, media etc.
It has Hvis en tekst skal ha effekt er det nemlig ikke alltid nok bare å oversette den- den skal formidles på nytt- på et nytt språk.
If a text Forskningsresultater og forskningsbasert informasjon skal formidles både til spesielle brukergrupper og til allmennheten, noe kommunikasjonsavdelingen arbeider for i samarbeid med forskningsgruppene.
Research results and research-based information is communicated to both specific target groups and the general public. This De er resultaterav fortidens ulike politiske, økonomiske og sosiale prosesser som skal formidles og tilrettelegges for et publikum.
They Simple ord kjenner da også sin begrensning når abstrakt kunst skal formidles, uansett om disharmonien antar rolige, bølgende og flytende stemning av ubehag, eller intense og truende panikkfremkallende skred.
And simplistic words quickly finds their limitations when abstract art is to be conveyed. Regardless of whether the disharmony assumes calm, billowing and floating moods of discomfort, or intense and threatening panic-inducing avalanches.Monumentet er«til minne om de mer enn 100 millioner ofre for kommunismen», og dets formål er at«det kommunistiske tyranniets historie skal formidles til fremtidige generasjoner».
The Victims of Communism Memorial Foundation says the purpose of the memorial Nytt rundskriv som regulerer hvem som skal benytte arbeidstilbudsskjemaet,hvordan det skal formidles til utlendingsmyndighetene og hvilke opplysninger som skal gis gjennom skjemaet.
The circular regulates who 
