Co Znamená БЕССМЫСЛЕННА v Češtině - Český překlad

• zbytečný
• bezvýznamný
• nemá smysl
• nesmyslná
• nedává smysl

Příklady použití Бессмысленна v Ruský a jejich překlady do Český

Моя жизнь бессмысленна.
Můj život nemá smysl.

Быть может, вся война бессмысленна.
Možná je zbytečná celá válka.

Так жизнь бессмысленна?
Takže život nemá smysl?

Все эта" лабуда" попросту бессмысленна.
Tohle všechno ztrácí smysl.

Твоя жизнь бессмысленна!
Celý váš život nemá smysl.

Эта дурацкая система бессмысленна!
Tenhle hloupý systém nedává smysl!

Жизнь бессмысленна, если тебя не замечают.
Život nemá smysl, když si tě nikdo nevšímá.

Жизнь вовсе не бессмысленна!
Život není absurdní!

Если цель ускользнет, его смерть бессмысленна.
Pokud cíl uteče, zemřel zbytečně.

Его жизнь бессмысленна, это отражается и на мне.
Jeho život je bez významu, stejně i můj.

Твоя миссия может быть бессмысленна.
A tvé poslání může být zbytečné.

Ставка столь же бессмысленна, как ваш приезд в Вентришир.
Sázka bezcenná stejně jako vaše cesta sem.

Без него, вся операция бессмысленна.
Bez něj je celá operace zbytečná.

Иначе вся эта затея с покупками горнолыжных шмоток бессмысленна.
Jinak je tohle nakupování lyžařských hadrů zbytečný.

Она сказала:" Моя жизнь бессмысленна".
Říká, že její život nemá význam.

Смерть любого молодого и талантливого человека- всегда бессмысленна.
Smrt kohokoliv tak mladého a talentovaného je nesmyslná.

Что без нее моя жизнь бессмысленна.
Že bez ní, je můj život bezvýznamný.

У меня должен быть ребенок, иначе моя жизнь была бы бессмысленна.
Musela jsem mít dítě, jinak by byl můj život zbytečný.

Я беспомощен в их системе, она бессмысленна для меня.
Jsem bezmocný v tom jejich systému, který mi nedává žádný smysl.

Острое понимание того, что жизнь абсолютно бессмысленна.
Ten pronikavý pocit, že život je naprosto zbytečný.

Вдруг я увидел, что здесь моя жизнь не пуста и бессмысленна, как мне казалось раньше.
Najednou nevidím svůj pobyt tady jako bezvýznamný a prázdný.

В ней говорится, что вся жизнь под солнцем- тщетна, бессмысленна.
Praví, že všechen život pod sluncem je nicotný, bezvýznamný.

Эта должность бессмысленна. Но она помогает неуверенным в себе людям думать о себе лучше.
Je to bezvýznamný titul, ale nejistým lidem dodává lepší pocit.

Вся эта ковчеговая история бессмысленна.
Celý ten příběh o arše nedává smysl.

Ричард, война уродлива, бессмысленна и страшна, но есть вещи, за которые стоит воевать.
Richarde, válka je ošklivá, nesmyslná a děsivá, ale občas stojí za to ji rozpoutat.

Помощь невинным никогда не бессмысленна.
Pomáhání nevinným nikdy není zbytečné.

Ну, я признаю, что… если жизнь бессмысленна, то я просто хочу, чтобы это сумасшествие закончилось.
Dobře, doznávám… že pokud je život nesmyslný, chci celé to šílenství ukončit.

Еще одна причина, почему Лоис бессмысленна.
Další důvod, proč Lois nedávala smysl.

Ты хочешь попасть в бесконечный экзистенциальный кошмар, вынужденный жить, даже если жизнь бессмысленна и ничего не важно?
Chceš být chycen v nekonečné noční můře bytí, nucen žít i když je život zbytečný a na ničem nezáleží?

Аналогия между временным континуумом и переохлажденной жидкостью либо бессмысленна… либо не верна.
Ta podobnost mezi časoprostorem a supratekutinou je buď nesmyslná, nebo nesprávná.